中國的名稱
中国一词有多種含义，在不同时期、不同地區、不同语言、不同政治立場的人，对“中国”一詞可能有不同的理解或解釋。 古时“中国”含义不一：或指天子所在的京师为“中国”——《诗·大雅·民劳》：“惠此中国，以绥四方。”《毛诗故训传》注：“中国，京师也。”《史记·五帝本纪》：“夫而后之中国，践天子位焉。”《集解》：“刘熙曰；‘帝王所都为中，故曰中国’。”或指华夏族、汉族地区（以其在四夷之中）为“中国”——《诗·小雅·六月序》：“《小雅》尽废，则四夷…
标签：#翻譯
共 36 篇文章
伪翻译
在文学中，伪翻译（Pseudotranslation）是指将文本撰写成好像是从外语翻译过来的样子。 含义 伪翻译指将原本并不存在的文本，伪装成翻译作品的形式发表的创作。这种方式有时能达到直接以原创作品发表所无法实现的表达效果。作者有时会刻意明确宣称该作品为译作，也有时仅通过翻译文风的表述来隐晦暗示其译作身份。 特点 伪翻译利用了读者对外国作品或古典作品的期待心理。此外，有时作者在创作时采用伪翻译也是为了逃避审查。正如部分译者所指出的，伪…
跨语言
跨语言现象（）指在多种语言中与多个词语等语言特性相关联的现象；因此“跨语言”可能指“现存于多个语言”，也可能指“于多个语言中同义”，有时会指“（词语）包含于多个语言中”或“生效于多种语言”。跨语言特性指在语言中的跨语言相关现象，例如特定的跨语言特性。跨语言现象提供了一个从看待语言及其关系的不同角度：与认为每种语言都是固定而封闭的观点不同，认为每种语言都是流动而开放的，并且讲话者也可以利用时空资源交流。许多跨语言词汇都由（例如国际科技词汇…
译不准原理
译不准原理（英语：Indeterminacy of translation）又称翻译的不确定性，由20世纪美国分析哲学家威拉德·范奥曼·蒯因提出。该理论最早见于其1960年的Word and Object一书中，该书也汇集并完善了蒯因之前关于逻辑和集合论以外的大部分成就。他在他的著作Ontological Relativity中也讨论了译不准原理。英国哲学家克利斯丁·赖特称“在近现代分析哲学领域，译不准原理的讨论最为广泛，同时这也是最具…
偽本地化
偽本地化（Pseudolocalization）是軟體測試中用來測試軟體是否符合國際化與本地化的方法之一。 概要 若一個軟體在設計時並未將本地化能力（localizability）納入考慮，那麼在實際針對這軟體進行本地化翻譯時，將有可能會面臨許多問題。例如文字在翻譯後可能比來源語言的文字還要更長，那麼將導致翻譯後的文字被截斷而難於辨識。例如軟體的選單、文字區域、按鍵、核取方塊等，設計者在做界面設計時通常先調整出適切於來源語言文字長度的大…
语言本地化
语言在地化，是指将一个国家、地域的产品进行翻译和调整，使之克服语言使用和文化背景的障碍，可供另一个国家、地域的人使用，让他们觉得该产品来自当地。语言在地化是产品国际化和在地化的第二个阶段，为的是吸引更多来自不同市场的当地用户。 语言在地化常被简称为“在地化”，但需与更广义的“在地化”和“翻译”进行区分。语言在地化特指语言文化层面上的在地化，在语言服务行业中，单使用“在地化”不会造成歧义。语言在地化也不同于翻译，追求的并不是语言訊息上的对…
電腦輔助翻譯
電腦輔助翻譯（或，縮寫：'），亦稱電腦輔助翻譯系統，透過人工智慧搜尋及比對技術以及運用參考資料庫和翻譯記憶程式，紀錄翻譯人員所完成之譯文，當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時，能提供翻譯人員建議和解決方案，以節省翻譯時間及成本，同時確保翻譯品質與風格的一致性。 簡而言之，電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能，將已翻譯的文本內容加以儲存。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時，電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯，…
日化中文
日化中文是指现代汉语在发展过程中受到日语影响而产生的语言现象，包括直接借用日语汉字词产生的词汇，也包括模仿日语语法产生的“日化”语法。 历史 明治维新之后，日本掀起大规模的翻译西方书籍运动，这导致日语逐渐受到欧洲语言的词汇和语法的影响，“欧文直译体”（）所占的比重逐渐增加。与此同时，近代中国与日本有着密切的文化交流，大量留学生从中国前往日本。到1905年、1906年，中国留日学生人数达到高峰，已达万人。近代日本掀起言文一致运动，而中国也…
歐化中文
；（2）無生命名詞加「們」以示複數；（4）句尾多餘的「的」字作為英文形容詞後綴的直譯標記；（5）被字句；（6）後綴「化」或「性」，將形容詞轉為抽象名詞；（7）將具體動詞「售賣」名詞化，並搭配弱動詞「進行」。橫線下方則為自然的中文表達。]] 歐化中文（或稱歐式中文、西化中文、西式中文、歐化漢語）是指中文在發展過程中，受到歐洲語言（主要是英語）的詞彙、語法和表達習慣影響而產生的語言演變現象。這種現象最早可追溯至明清時期西方傳教士的翻譯活動，…
翻译
翻译，是指把一种语言的文本或話語等信息转变成另一种语言的行為。 翻譯的过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言的資訊中理解其含义，然后把信息重新以目标语言表達。这两個步驟都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。一个好的翻译除了要準確傳達資訊原有的意義外，也應該要能使目标语言的使用者通順地理解，並符合目標语言的使用习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。 翻譯分为口譯、筆譯和…
信达雅
信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” “信”（faithfulness）指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”（expressiveness）指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”（elegance）则指译文时选用的词语要得体，追求…
國名漢字表記列表
以下表格列明了世界各國國名在漢語和日語中的漢字表記及其對照表。其中日語漢字表記大部分已不用，而改用片假名，僅有少數仍沿用至今，主要為漢字文化圈內的國家地區以及世界上有影響力的國家，如「」（中國）、「」（美國）、「」（英國）等等。另外有些舊譯僅用簡稱，比如日本與意大利之間的關係被稱作「」，其中「」是日本對「意大利」的漢字稱呼「」（伊太利亞）的縮寫，而「」如今已棄用，而以片假名「」表示；類似的包括「」（「」指「」，即荷蘭）、「」（「」指「」…
踢牙老奶奶
踢牙老奶奶，亦稱踢牙老嫗，是21世紀初於中文網路社群中廣為流傳的網路流行語。此語源自2002年發行的電子角色扮演遊戲《无冬之夜》繁體中文版，由於遊戲中一段文本因程式錯誤而反覆出現，導致「踢牙老奶奶」成為廣為人知的迷因。此後，該詞常被借代為「錯誤翻譯」或「品質低劣本地化」的同義語。 語源與成因 英寶格台灣分公司「英寶格股份有限公司」（2001年成立時英文名稱「Infogrames Taiwan Limited」，2003年英文名稱改為「A…
语义借用
语义借用（semantic loan），或称作意译、嫁接、移植，是语言接触中的一种類推现象，指一门语言中既有的语言单位（詞素、词语、词组等），从其他语言中对应的语言单位中移借来了新的语义。 例如：汉语中的“”原本表示生物学上的一类自我复制物；英语中的“”除了表示生物学病毒外，还可以表示会自我复制和扩散的电子计算机程序；通过语言接触，汉语“”从英语“”中移借来了这一语义，也可以表示计算机病毒。又如：希伯来语的“”、俄语的“”、波兰语的“”…
仿译
仿译又称仿造，是一种借用外来语的翻译方式，将外来词以词或词根为单位逐个翻译，参照語法和構詞原理重新组装。 仿译詞例 中文 仿译是中文接受外来语的重要方式。 藍牙（） 洗钱（英语：） 黑莓（英语：） 超人（英语：） 跳蚤市场（，再仿譯於） 冷战（英语：） 浣熊（） 共軛（拉丁语：） 世界（） 英语 （法语：，字面义“有跳蚤的市场”） （中文“走狗”） （中文“洗脑”） 印尼语 * （醫院，荷蘭语：，字面义“生病的屋子”） 參考資料
翻譯蒟蒻
翻譯糕（）是日本漫畫《多啦A夢》中的法寶之一，只要吃下就能和不同語言的使用者溝通。 名稱 名稱由來據推測應是日語「翻譯」（）讀作hon-yaku，與「蒟蒻」（）kon-nyaku音近。 概要 外觀看起來與一般的蒟蒻無異，是很普通的長方形，只要吃下之後就能與不同語言者對話無礙，亦可解譯文字（例：大雄與翼之勇者），甚至也能翻譯電腦的語言（例：大雄與鐵人兵團）。 不需要溝通的雙方都吃，只要其中一方吃就能有效果。 哆啦A夢經常用此來和貓、狗、古…
佛經翻譯
佛經翻譯是將佛經從梵語或其它西域語言翻譯成漢語的過程，亦爲中國翻譯史上的一件大事，所翻譯出的佛經對中華文明以及漢字文化圈產生巨大影響及貢獻。 緒論 佛經翻譯事業開始於東漢，至十六國之一的前秦苻坚開始有組織的翻译佛经，由道安組織翻譯事業，唐朝時，佛經翻譯事業達到最高 ，其間鳩摩羅什、真諦、玄奘及不空被譽為「四大譯師」。鸠摩罗什共译佛经数十部，另有竺法护共译佛经159部，支謙在222年至253年之間將36部佛經翻譯成中文。道安譯經時歸納出佛…
大翻译运动
大翻译运动（）是2022年俄罗斯入侵乌克兰期间出現的一场网络群体运动，通过翻译中国互联网的舆论内容，以展现部分中國群众親俄、反美、反日等中国民族主义、极端民族主义和排外主義立場，以及中国部分城市在清零政策下的负面社会景象，“促使海内外华人从中国大陆的假新闻以及政治宣传中脱离”称其目的不是抹黑，而是忠實地翻譯「謊言」，使人們“覺醒”、让中国走向“自由民主”、“宪政”。中国大陆媒体則普遍認為這場運動是通过「片面」截取中文社交媒体上一些过激言…
聾人譯者
聾人譯者（'），通稱聾翻譯，聾人翻譯員，聾人傳譯員*。當電視台直播節目時，由健聽傳譯員負責聆聽說話內容、在鏡頭後一邊聽一邊打手語，再由聾人譯者整理內容後在鏡頭前打出。由於手語是聾人的母語，他們相對會表達得較自然流暢，有如「校對」的角色。 使用情況 除了電視直播外，法院亦會使用聾人譯者。如果有失學的聾人，沒有學過正統的手語。法官問話時，會先有一名健聽手語翻譯員把法官的話轉成手語，聾人譯者再把手語轉成更簡單的意思加上肢體動作，協助這名聾人了…
我能吞下玻璃而不伤身体
我能吞下玻璃而不伤身体（）是由Ethan Mollick在早期互联网上发起的语言学-{zh-hans:项目;zh-tw:計劃;}-。该-{zh-hans:项目;zh-tw:計劃;}-的目的是收集不同语言中「I can eat glass, it does not hurt me」这句话的翻译。该-{zh-hans:项目;zh-tw:計劃;}-的原始网页于2004年消失。 Mollick解释道，旅行者到达外国时，会有一种「不可抑制的冲动」…