日化中文

日化中文是指现代汉语在发展过程中受到日语影响而产生的语言现象，包括直接借用日语汉字词产生的词汇，也包括模仿日语语法产生的“日化”语法。

历史
明治维新之后，日本掀起大规模的翻译西方书籍运动，这导致日语逐渐受到欧洲语言的词汇和语法的影响，“欧文直译体”（）所占的比重逐渐增加。与此同时，近代中国与日本有着密切的文化交流，大量留学生从中国前往日本。到1905年、1906年，中国留日学生人数达到高峰，已达万人。近代日本掀起言文一致运动，而中国也紧跟在日本之后开展白话文运动，运动中的关键人物几乎都有留日经历。郭沫若曾指出：“中国文坛大半是日本留学生建筑成的。”20世纪初期，中国较为重要的有赴日经历的作家有梁启超、鲁迅、周作人、郭沫若、郁达夫等。中国文坛的鸳鸯蝴蝶派是日文风格的重要传播者。

据香港学者谭汝谦统计，1896年至1937年间有2000多种日语书籍被翻译成中文。而近代中国翻译的欧美学术著作，绝大部分也是依据日语底本翻译而来。日本是中国当时翻译书籍的最大来源，大量西方概念正是通过日本传入中国。

中国的学术界从1943年开始就已经有关于欧化中文的研究，此后发展成为系统的理论。相比之下，由于许多原因，对日化中文的研究开始较晚。一个原因是“同文”说法的蛊惑，一些人认为汉语和日语都使用汉字，便轻视日语，以为日语和汉语一样。另一个原因是傅斯年、胡适等人的误导，他们提倡汉语欧化，因为他们的权威地位，这个说法便被固定下来，此后几乎成为了汉语异化的同义词。二十世纪三十年代之后，由于中日之间关系紧张，许多中国学者不愿承认汉语受到日语影响

“性”和“化”在汉语中被称为类词缀。在清末之前，“性”和“化”只能充当二字词的后语素，比如“个性”。而由于日语借词的影响，现代汉语的“性”和“化”不仅增加了充当三字词后语素的功能，还中一般的实义构词语素变成虚义类词缀，比如“遗传性”。

汉语的“……之一”结构虽然在古代汉语已经存在，但用法和含义和现代汉语完全不同。 现代汉语的“……之一 ”和“最……之一 ”结构是直接照搬日语和而来。

语法
古代汉语有“N之V”结构，其用法是“（主语）之（谓语）”，比如《庄子·逍遥游》中的“鹏之徙于南冥也”。这是因为汉语是主谓宾语言，这里的“之”字其实可以去掉。但现代汉语中存在的“N的V”，用法可以是“（宾语）的（谓语）”，比如“法律的施行”。这一语法受到日语的影响，因为日语是主宾谓语言。日语（法律的施行）和（施行法律）语序相同。日语当中省略助词的语法还影响汉语产生了“宾语+谓语”的语序，也推动汉语的更多动词被兼用做名词。

参见

• 日本化

参考资料