日化中文
日化中文是指现代汉语在发展过程中受到日语影响而产生的语言现象，包括直接借用日语汉字词产生的词汇，也包括模仿日语语法产生的“日化”语法。 历史 明治维新之后，日本掀起大规模的翻译西方书籍运动，这导致日语逐渐受到欧洲语言的词汇和语法的影响，“欧文直译体”（）所占的比重逐渐增加。与此同时，近代中国与日本有着密切的文化交流，大量留学生从中国前往日本。到1905年、1906年，中国留日学生人数达到高峰，已达万人。近代日本掀起言文一致运动，而中国也…
标签：#語言接觸
共 12 篇文章
層 (語言學)
層（，來自拉丁语，英語又稱strate）在语言学指語言接觸時影响另一种語言或受其影响的语言。底層（）是指比另一种语言的權力或地位低的语言；上層（）是權力或地位更高的语言。底层语言和上层语言间会相互影响，但影响方式不同。傍層（）是一种与鄰近族群使用的另一种语言接触，且地位沒有明顯分別的語言。“层”的概念最早由意大利语言学家（1829至1907）提出，并于1932年藉两位作者的作品，在英语世界广为人知。 因此，語言底層和上層两套概念都适用于…
歐化中文
；（2）無生命名詞加「們」以示複數；（4）句尾多餘的「的」字作為英文形容詞後綴的直譯標記；（5）被字句；（6）後綴「化」或「性」，將形容詞轉為抽象名詞；（7）將具體動詞「售賣」名詞化，並搭配弱動詞「進行」。橫線下方則為自然的中文表達。]] 歐化中文（或稱歐式中文、西化中文、西式中文、歐化漢語）是指中文在發展過程中，受到歐洲語言（主要是英語）的詞彙、語法和表達習慣影響而產生的語言演變現象。這種現象最早可追溯至明清時期西方傳教士的翻譯活動，…
語碼轉換
語碼轉換（）是一個常見的語言現象，指一個人在一個對話中交替使用多於一種語言或其變體。此現象是眾多語言接觸現象之一，常出現於多語者的日常語言。除了日常語言的對話，語碼轉換也出現於文字書寫中。「語碼轉換」之討論必定會牽涉「雙語」（）之內容。語碼轉換的語料中可見兩種以上語言在語音、句法結構等多方面的相互影響。語言學家與心理學家對人類的語言運用與大腦如何處理語言訊息產生極大興趣，許多相關的討論也因而產生。 多語者有時會在對話中使用多種語言的元素…
语义借用
语义借用（semantic loan），或称作意译、嫁接、移植，是语言接触中的一种類推现象，指一门语言中既有的语言单位（詞素、词语、词组等），从其他语言中对应的语言单位中移借来了新的语义。 例如：汉语中的“”原本表示生物学上的一类自我复制物；英语中的“”除了表示生物学病毒外，还可以表示会自我复制和扩散的电子计算机程序；通过语言接触，汉语“”从英语“”中移借来了这一语义，也可以表示计算机病毒。又如：希伯来语的“”、俄语的“”、波兰语的“”…
艾努语
艾努語（Äynú, Aini, Aynu, Ainu, Eyni，），或称阿布达里語（，）是一种使用于中华人民共和国新疆维吾尔自治区的语言，是中国未识别民族艾努人的母语。“艾努”（Äynú，ئەينۇ，[jnu]）来源于艾努人的自称，其他民族称他们为“阿布达里”，因此艾努语的归类也存在争议，有的人将其视为突厥语系语言，也有人将其视为一种混合语或者伊朗语族语言。 族群、历史及现状 艾努语是艾努人或称阿布达里人的母语。艾努人主要生活在中华人…
音义兼译
音义兼译（又称音义双译；，简称，直译为“音义相配”）是一种翻译方法，就某个原单词选择读音和相近的单词或词根，然後再制造新词，比如翻譯成黑客、翻譯成幽浮。这个译法能保留原单词的读音和意义，而新单词有可能會被人逐漸接受。一種類似的譯法是增意音译（，简称），其單詞或詞根的含義與原單詞只是間接相關，比如翻譯成可樂、翻譯成迷你。 音义兼译与仿译的差别在于，仿译只涉及语义上的翻译，不考虑读音；与音译的差别在于，音译只考虑单词的发音。 历史 “pho…
洋品牌
洋品牌（Foreign branding）是指對公司、商品和服務使用外國或聽起來像外國的品牌名稱，以暗示它們來自外國，通常是為了使它們看起來來自一個看起來有吸引力的地方，或在最不具有異國情調。如果原產國形像不佳，也可能會這樣做，以使客戶相信某公司和/或其產品源自更受好評的國家。 在非英语国家，许多品牌使用英语或美国风格的名称。在英语和其他非英语国家，许多化妆品和时尚品牌使用法国或意大利风格的名称。另外，日本、北欧及其他非本地的名称也在许…
混合语
混合语（mixed language）是指多种语言融合产生的语言。混合语的产生有可能标志着新的民族或文化群体的产生。 三个阶段 混合语：由多种语言混合而成，保留了更多源语言的特点，通常是处于语言接触的初期阶段。这种语言混合通常发生在两种或多种语言群体之间，混合语往往没有标准化语法结构，且受不同语言的影响较大。 皮钦语（pidgin）：是语言混合的第二阶段，通常在两种语言没有共同语言的情况下出现，皮钦语是简化的语言形式，通常没有复杂的语法…
语言融合
语言融合是指兩門或者以上的語言，隨著說這些語言的人群互相接觸，這些語言內部有地方（音系、韵律、句法、词法）會逐漸變得與其他語言一樣或者相似，甚至不同語系之間的語言也會如此。 不過语言融合不意味著語言的詞彙寫法或意思就會變化。 参考文献
語言接觸
語言接觸（language contact）是一個語言學研究的現象，發生在不同的語言系統相互互動或影響之時。此種研究又稱接觸語言學（contact linguistics）。 當不同語言的說話者密切的接觸時，這種接觸會影響至少一種語言，並帶來語音、句法、語意或等等社會語言學形式的變化。 語言間影響的形式 單字借用 最常見的語言影響就是單字的交換，如英語就常被借入其他語言使用。這種現象不是近代才有，早在16和17世紀時，大量的拉丁語、法語…
沖繩日語
沖繩日語，即沖繩大和語，日本亦稱作沖繩辯（），是日本語在今沖繩縣一帶的方言。 日本吞併琉球之後，明治政府推行標準語普及運動。為了更好地推動日語的普及，沖繩縣的學校在使用琉球語的學生脖子上掛上「方言札」，以示與其他學生的區別。為了避免自己的孩子受此羞辱，父母紛紛要求自己的子女學習日語，此後，在琉球，日語融合了琉球語，形成了一種含有濃重琉球風味的方言——沖繩方言，也就是沖繩式日本語。 沖繩式日本語與日本語西南方言相近，語法與標準日本語相同。…