混种词
混種词，又叫混血词（、），指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。日语中混種語较为普遍，由日语中的固有词（和语）、汉源词、外来语等不同语素组成，如「」（橡皮擦）由和語的（抹消）和荷蘭語的（，橡膠）組成。除日语以外，其他语言也有混种词，例如英语的「Automobile」（汽车的意思）则是源自希腊语的auto（*'，「自己的、自动的」）与拉丁语的mobilis*（「可移动的」）这两种不同语言的语素。 脚注
标签：#語源學
共 10 篇文章
雙關
雙關是一種修辭方法，利用谐音或借义，使一个句子可以理解成多种意思。 諧音雙關 利用相近字词的谐音构成多种含义。 汉语 东边日出西边雨，道是无「晴」卻有「晴」（刘禹锡《竹枝词》末句） 句中「晴」字和「情」字谐音，字面意思是天气反复无常，借指感情让人无法捉摸。 英语 A bicycle can't stand on its own because it is 「too tired」. * 表面意思是：自行车自己不能直立放置，因为它只有两个轮…
偽同源詞
偽同源詞（），指兩個发音和涵意都相同、相关或相似，但詞源不同的詞。例如各語言中對父母的稱呼，單以母親來說，可拿中文（漢藏語系）的「媽媽」比較意大利語（印歐語系）的mamma、格魯吉亞語（高加索語系）的მამა(mama)。互不相干的語言均以[m]、[b]、[a]（還有[p]、[h]）這幾個音組成的字來作父母的稱呼，只是因為這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，而為人父母的總以為嬰孩最初說的「話」是用來稱呼父母親，因此以這幾個音構…
内源
内源（）视语境有时也称内生，是起源于内部或深层的发展、产生、增长。在生物学中，内源（性）或内生（性） 是从生物体、组织或细胞内部起源、产生或发展的特性。 内源性物质（）是体内代谢中产生的活性物质及最终产物，如：氨、胺类、激素、胆色素、神经递质等都可以称为内源性物质。 内源基因（）是机体自身基因组内固有的基因。 参考
语义借用
语义借用（semantic loan），或称作意译、嫁接、移植，是语言接触中的一种類推现象，指一门语言中既有的语言单位（詞素、词语、词组等），从其他语言中对应的语言单位中移借来了新的语义。 例如：汉语中的“”原本表示生物学上的一类自我复制物；英语中的“”除了表示生物学病毒外，还可以表示会自我复制和扩散的电子计算机程序；通过语言接触，汉语“”从英语“”中移借来了这一语义，也可以表示计算机病毒。又如：希伯来语的“”、俄语的“”、波兰语的“”…
自稱與他稱
文化人类学上，他稱或外名（）指外方語文對一個地方、族群、人物、语言时，使用與當地語文不同的名稱。他稱的存在不只是历史和地理原因，也可能考虑到外来词的发音困难。 相對地，自稱或内名（）指当地语文对一個地方、族群、人物、语言的通用内部名称。 例如，印度、俄罗斯、埃及和德国分别是四个自稱依次為「भारत」、「Россия」、「مَصر」和「Deutschland」的国家，在汉语里对应的他稱。 他稱的种类 同源他稱和翻译他稱 同源他稱 例如，伦…
仿译
仿译又称仿造，是一种借用外来语的翻译方式，将外来词以词或词根为单位逐个翻译，参照語法和構詞原理重新组装。 仿译詞例 中文 仿译是中文接受外来语的重要方式。 藍牙（） 洗钱（英语：） 黑莓（英语：） 超人（英语：） 跳蚤市场（，再仿譯於） 冷战（英语：） 浣熊（） 共軛（拉丁语：） 世界（） 英语 （法语：，字面义“有跳蚤的市场”） （中文“走狗”） （中文“洗脑”） 印尼语 * （醫院，荷蘭语：，字面义“生病的屋子”） 參考資料
语源学
语源学（）又称词源学，旧称义源学，是一門研究字词来源的学科。 英語 etymology 源於 （真正意义）與 ，接尾辭 -logia（学、学问、研究、逻辑）。 簡介 现在所用的语言一部分是从古语言演变而来，一部分是由几种古语言混合形成的，这些古代语言称为语源。詞源學就是通过解读一些古代文本以及比较其他种类的语言，研究一种语言的产生、变化和消亡，语源学致力于揭示词语的历史。 语源学同时也试图推想那些絕跡语言的信息，通过比较亲属语言可得出相…
通俗编
《通俗编》是清代翟灏作的通俗词语、方言考源相关的书籍，共38卷、5456条。 內容 《通俗编》作者翟灝是乾隆十九年進士，長期擔任府學教授。他長期收集汉语中的俗语、方言（包括词、词组、基本词汇和成语）。每卷一类，其中三十八类包括有：天文、地理、时序、伦常、仕进、政治、文学、武功、仪节、祝诵、品目、行事、交际、境遇、性情、身体、言笑、称谓、神鬼、释道、艺术、妇女、货财、居处、服饰、器用、饮食、兽畜、禽鱼、草木、俳优、数目、语辞、状貌、声音、…
世界語詞源
世界語詞源，包括詞彙以及語法標誌主要來自羅曼語族語言，以及更少的日耳曼語族語言。人造語言在詞彙構成上，有兩種類型：一爲類似於自然型人造語言，如因特語之類的先天語言，主要吸收自然語言中的詞彙，而較少有其他變改；二爲類似於索來索語之類的後天語言，其詞彙基本與現存語言沒有任何聯繫。而世界語則走中間路線。世界語中，詞根來自諸多現存語言， 偶可見詞語拼寫爲適應世界語的音系和正字法，而有所改動，例如 eks- 對應自然語言中比較常見的 ex-，或者…