外来语
词tofu是从日语词tōfu借来的。日语词本身是从汉语词"豆腐"dòufu借来的。]] 外來語，又稱為外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 外来词术语的变迁 现代以前，汉语曾使用过“译语”、“译名”、“译词”、“外国语”等词来指称外来词。 “译语”唐代首先开始使用，指经过翻译的语词。至明清两代即开始用“译语”来命名译馆（会同馆、四夷馆）所编…
标签：#外來語
共 6 篇文章
AA制
AA制（），意指活動的參與者事前約定「各自分擔所需費用」。通常用於飲食聚會飯局或旅遊等活動場合。其由來起源於16-17世紀的荷蘭，當地屬於最早期進行海上貿易的國家。而因為商人的流動性高，如果吃一頓飯要請客，難保下次還會再碰到面，因此大家決定每次吃飯都各付各的，這樣誰都不會佔便宜或吃虧。 意思 「AA」制的意思有下列幾個： 「A」為英文第一個字母，「AA」即表示沒有大小之分，所以各自付賬。後延伸出「AB」制和「A0（AO）」制；「AB」制…
仿译
仿译又称仿造，是一种借用外来语的翻译方式，将外来词以词或词根为单位逐个翻译，参照語法和構詞原理重新组装。 仿译詞例 中文 仿译是中文接受外来语的重要方式。 藍牙（） 洗钱（英语：） 黑莓（英语：） 超人（英语：） 跳蚤市场（，再仿譯於） 冷战（英语：） 浣熊（） 共軛（拉丁语：） 世界（） 英语 （法语：，字面义“有跳蚤的市场”） （中文“走狗”） （中文“洗脑”） 印尼语 * （醫院，荷蘭语：，字面义“生病的屋子”） 參考資料
混成詞
」（brunch），例如廣式點心，是混成詞。它揉合「早餐」（breakfast）與「午餐」（lunch），從英文仿譯到中文]] 混成詞（）又譯合音詞、緊縮詞、合併詞、混合詞、拼凑语，或直译为行囊词，指由最少兩個詞語或詞語的一部分結合而成的詞語或詞素，該新詞語的意義和讀音集組成部分之成。一般而言，混成詞是新詞，例如 cyborg（生化人）即源自 cybernetic organism（模控學有機體）。不同于合成詞，混成詞本身是單个詞素，虽…
瓦斯
是源於日本音譯荷蘭語或英語“gas”（气体）的漢字詞，一般指煤气、液化石油气或天然气，也可以指： 科學術語 气体（），四種基本物質狀態之一，其他三種分別為固體、液體、等離子體 可燃气体（） 毒气（），又稱「毒瓦斯」 燃氣（），全稱「燃料氣體」，又稱「氣體燃料」、「燃料瓦斯」或「瓦斯燃料」，包括： 液化石油气（），又稱「液化石油瓦斯」或「桶裝瓦斯」 天然气（），又稱「天然瓦斯」 煤气（），又稱「都市瓦斯」 合成气（），又稱「合成瓦斯」或「…
波斯語中法語借詞列表
波斯語中法語借詞列表（List of French loanwords in Persian）即是在波斯語中所存在或所使用的源自法語的詞彙。自近代初期以來，大量源自法語的詞彙已進入波斯語內使用。 法語借詞列表 以下是這些外來詞借詞的部分列表： 參考文獻 Petit Larousse in Persian, edited by Hedayat Alah Ghatan, 1967. Collins French English Dictio…