早慶
早慶（）又称庆早（），是对两所位於日本東京的顶尖私立大学——早稻田大學與慶應義塾大學的并称。 概要 早稻田大学的前身是1882年由日本政治家大隈重信设立的东京专门学校，庆应义塾大学的前身则源自日本思想家福泽谕吉创办的兰学塾。这两所学校历史源远流长，且均在1920年转为日本首批旧制大学，在第二次世界大战前为日本社会培养了大量顶尖人才，其中早大毕业生在日本政治界、庆大毕业生在日本经济界都有很大的影响力。 别称 部份相关人士也會使用「慶早」的…
标签：#造詞
共 9 篇文章
语言本地化
语言在地化，是指将一个国家、地域的产品进行翻译和调整，使之克服语言使用和文化背景的障碍，可供另一个国家、地域的人使用，让他们觉得该产品来自当地。语言在地化是产品国际化和在地化的第二个阶段，为的是吸引更多来自不同市场的当地用户。 语言在地化常被简称为“在地化”，但需与更广义的“在地化”和“翻译”进行区分。语言在地化特指语言文化层面上的在地化，在语言服务行业中，单使用“在地化”不会造成歧义。语言在地化也不同于翻译，追求的并不是语言訊息上的对…
合成词
中有大量的合成词。例如图中的「污水处理厂」（Abwasser|behandlung|s|anlage），由「污水」（Abwasser）+「处理」（Behandlung）+ 间缀 （-s-）+「设施」（Anlage）组成]] 合成词是由两个或者两个以上的构词语素（可以是自由詞素或不自由詞素互相搭配）组成的词；複合词（compound word，compound）属于一种合成词，是由词根语素按一定的规则组合起来构成的合成词。合成词分为複合词…
混种词
混種词，又叫混血词（、），指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。日语中混種語较为普遍，由日语中的固有词（和语）、汉源词、外来语等不同语素组成，如「」（橡皮擦）由和語的（抹消）和荷蘭語的（，橡膠）組成。除日语以外，其他语言也有混种词，例如英语的「Automobile」（汽车的意思）则是源自希腊语的auto（*'，「自己的、自动的」）与拉丁语的mobilis*（「可移动的」）这两种不同语言的语素。 脚注
轉品
轉品，又稱詞類轉換、詞類活用，是指词在句法结构中临时充当别的成分，改变了其通常的用法和意义的一种语法现象，特別是指詞彙的詞法學在不改變的情況下轉換成另一個詞類的現象，是一種造詞法，亦稱零派生，因為它被視為通過零詞綴進行的派生。 以英語為例，名詞、動詞和形容詞之間的詞類轉換有很多例子。然而，對於多音節詞，可能會伴隨著重音的變化，這種變化稱為超音段詞綴（suprafix）。 由於動詞在許多語言中具有特定的動詞變化形態，因此進行從其他詞類轉換…
混成詞
」（brunch），例如廣式點心，是混成詞。它揉合「早餐」（breakfast）與「午餐」（lunch），從英文仿譯到中文]] 混成詞（）又譯合音詞、緊縮詞、合併詞、混合詞、拼凑语，或直译为行囊词，指由最少兩個詞語或詞語的一部分結合而成的詞語或詞素，該新詞語的意義和讀音集組成部分之成。一般而言，混成詞是新詞，例如 cyborg（生化人）即源自 cybernetic organism（模控學有機體）。不同于合成詞，混成詞本身是單个詞素，虽…
音义兼译
音义兼译（又称音义双译；，简称，直译为“音义相配”）是一种翻译方法，就某个原单词选择读音和相近的单词或词根，然後再制造新词，比如翻譯成黑客、翻譯成幽浮。这个译法能保留原单词的读音和意义，而新单词有可能會被人逐漸接受。一種類似的譯法是增意音译（，简称），其單詞或詞根的含義與原單詞只是間接相關，比如翻譯成可樂、翻譯成迷你。 音义兼译与仿译的差别在于，仿译只涉及语义上的翻译，不考虑读音；与音译的差别在于，音译只考虑单词的发音。 历史 “pho…
借词回收
借词回收指一个词语从一种語言传播至另一种语言，然后以不同的形式或含义回到原始语言的过程。其路径线被表示为A→B→A，其中A代表可能呈现为各种形式的原始语言。有些学者将经过借词回收的词语称为“侨词”或“回归词”，意思是出去了又回来了；英文有时则称这种单词为“Rückwanderer”（德语，指“返回者”）。 借词回收通常会导致与原单词并存的被回收借词出现，从而产生双式词；但原单词在其他情况下可能已经消失。外来词衍生的特定含义也可以通过语义…
盎格魯化
盎格魯化（）又稱英化（），或依語境譯為英語化，指任何事物向英國文化或英語看齊或同化。比如當初併愛爾蘭（已部分獨立）進入聯合王國之舉，隨之而來的實質上的殖民同化，即是所謂的盎格魯化的例子。 在語言上，是指使語彙符合和對應英語的拼音規則的框架，或等化成其同源英文字詞的過程。 外來語 非英語的字彙經過英語化之後，可能將原來的拼寫型態或發音，改變成英語使用者習慣的形態（其形態深受法語拼寫影響）。比如英語中的“少女”一詞，就是從古法語的丟棄第二音…