加汀納符號表
加汀納符號表（英文：Gardiner's Sign List）是由英國的埃及學家（）編定的古埃及聖書體共同符號表，最早出現他的著作《》中。被認為是研究古埃及聖書體符號文字的標準參考。 加汀納符號表只列出古埃及聖書體有最常見的形式，但他也採集包含了多種衍生的分類，和許多豎寫，橫寫的兩種類型的聖書體文字。他為了協助讀取實際在運行區塊的文字，也對形狀大小變化做說明。（參考約1000個象形文字符號表，有50頁，但沒有形狀大小變化。） 因為加汀納…
标签：#转写系统
共 15 篇文章
中蒙联合转写
中国－蒙古国联合蒙文转写是用来将蒙古文（传统蒙古文、托忒文、满文、锡伯文、达斡尔文、鄂温克文）转写为拉丁字母的一系列转写方案。 历史 1997年8月，中国、蒙古国、德国共同向ISO提出了一套蒙古文转写方案，以替代过时的鲍培式方案；苦于错过了申报期限，未果，此即ISO/CD 14522《蒙古文拉丁转写方案》。 在此基础上，2005年7月中国、蒙古国再次共同向ISO提出一套蒙古文转写方案（ISO/TC 46/WG 3）。此方案由于直接与统一…
语言本地化
语言在地化，是指将一个国家、地域的产品进行翻译和调整，使之克服语言使用和文化背景的障碍，可供另一个国家、地域的人使用，让他们觉得该产品来自当地。语言在地化是产品国际化和在地化的第二个阶段，为的是吸引更多来自不同市场的当地用户。 语言在地化常被简称为“在地化”，但需与更广义的“在地化”和“翻译”进行区分。语言在地化特指语言文化层面上的在地化，在语言服务行业中，单使用“在地化”不会造成歧义。语言在地化也不同于翻译，追求的并不是语言訊息上的对…
當字
》中的化学实验图。瓦斯等外来語就是用汉字表示的，旁边用振假名标注读音。]] 當字（）是指無視字本來的用法，借用來替代標示的漢字等文字。 简介 當字（）一词，来源于“”（臨時當作用字），并且通常是借用漢字。 狹義上，無視漢字的字義，只考慮讀音來取借字，和假借用法相同。 廣義上，也包括無視漢字的讀音，只考慮字義來取借字，有時候被看作类似于转注的用法。日語的熟字訓也包含在內。 此外，由于汉字笔画复杂，常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代…
阿拉伯语聊天字母
阿拉伯語聊天字母（Arabic Chat Alphabets，ACA）是一種在網路上或行動電話簡訊中使用的阿拉伯語字母。由於技術上的理由，正常的阿拉伯語字母並不能正常在上述環境中使用。基本上它是把阿拉伯字母對譯為拉丁字母，而用者亦發展特殊用語來直譯一些拉丁字母不包括的字母。 历史 在近數世紀，尤其是1990年代，西方通訊科技開始在阿拉伯普及，例如個人電腦、互聯網、電郵、電子佈告板、IRC、即時通訊和行動電話簡訊。由於技術上的問題，在這些…
国际化与本地化
在信息技术领域，国际化与在地化（）是指修改軟體使之能适应目标市场的语言、地区差异以及技术需要。 國際化是指在設計軟體，將軟體與特定語言及地區脱鉤的過程。當軟體被移植到不同的語言及地區時，軟體本身不用做內部工程上的改變或修正。本地化則是指當移植軟體時，加上與特定区域设置有關的資訊和翻譯文件的過程。 國際化和在地化之間的區别雖然微妙，但卻很重要。國際化意味着產品有適用於任何地方的「潜力」；在地化則是為了更適合於「特定」地方的使用，而另外增添…
ISO 9
國際標準化組織的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年建立，并在1995年推出新版。 1995年版 此版取代 ISO 9:1968. 下表显示阿布哈兹语、阿尔泰语、白俄罗斯语、保加利亚语、布里亚特语、楚瓦什语、卡拉切-巴尔卡尔语、马其顿语、摩尔多瓦语、俄语、罗塞尼亚语、塞尔维亚语、乌德穆尔特语、乌克兰语和使用 Ӏ (páločka) 的高加索语言。 GOST 7.79 GOST 7.79 包含兩個轉寫系統： ; 系統…
威利转写
威利转写（）方案是一种藏文转写系统，于1959年由特瑞尔·威利（Turrell V. Wylie）精炼了原有的转写方案形成，只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加變音符號。在此之后，这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。 在以拼音文字为文字形式的语言中，藏语有其特殊的地方：文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是7世纪的藏语语音，这与现代藏语的语音有着很大的区别（例如，“西藏”一词，根据…
罗马化
羅馬化（，），又稱拉丁化（，），是語言學中將不是拉丁字母（又稱羅馬字母）形式的文字系统，轉換成拉丁字母的过程。主要是将被转换系统裡的非拉丁文字，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的附加符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统裡的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。 羅馬化的方案有很多，包括用以表達書面語的音譯、和用以表達口語的轉錄。後者可以再被分為兩類：音位轉錄，用以記錄音素或者一段說話裡的語義數量…
字母转写
字母转写（）是将一个拼音文字系统的字符，按照一个字符对照表，对号入座地转换成另一个拼音文字系统的字符的过程（包括基础字符的附加符号和用双字符表示的单音素），转写在文字系统之间进行。 例如拉丁字母、西里尔字母都是由希腊字母转变而成，所以希腊字母α在转写成其他语言时，便变成了西里尔字母а及拉丁字母a。 汉语拼音一般不作文字使用，不过中华人民共和国政府制作了维、蒙、藏文字母和中国盲文点字对汉语拼音字母的对照表。维、蒙、藏与汉语拼音字母的对照表…
ISO 233
國際標準化組織的 ISO 233 是一个把阿拉伯语罗马化的系统。 1984年版本 下表显示阿拉伯语的辅音。 参看 DIN 31635 外部链接 [http://transliteration.eki.ee/ Transliteration of Non-Roman Scripts] - A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Ped…
ISO 9985
国际标准化组织的ISO 9985是一个把亚美尼亚语转写为拉丁字母的系统。 參看 國際標準化組織轉寫系統列表 外部链接 [http://transliteration.eki.ee/ 非羅馬字母轉寫] - A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pederson. PDF reference charts include ISO 99…
梵文藏文轉寫體系
梵文藏文轉寫體系，是指用藏文字母書寫的梵文。多用於轉寫梵文咒語。與梵文字母能做到一一對應。而這些用於轉寫的字母，已經收錄至Unicode國際編碼。 轉寫 च छ ज झ(ca cha ja jha)轉寫為 (tsa tsha dza dzha)是古往規定，現代轉寫也可用 (ca cha ja jha)。 參見 婆罗米系文字 悉曇文字 IAST 參考著述 《新編大藏全咒》嘉豐出版社 《藏文梵字入門》嘉豐出版社 《梵藏漢詞典》民族出版社 外…
ISO 9984
國際標準化組織的 ISO 9984 是一个把现代格鲁吉亚语罗马化的系统。 参考 外部链接 * [http://transliteration.eki.ee/ Transliteration of Non-Roman Scripts] - A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pederson. PDF reference char…
ISO 259
國際標準化組織的 ISO 259 是一个把希伯来语罗马化的系统，在1984年建立。新版本 ISO 259-2 是在1994年建立的简化版，不理会数个元音符号，以及 ISO 259-3（1996年 pointed script）。 辅音： : ʾ : b : g : d : h : w : z : ḥ, ḫ : ṭ : y : k : l : m : n : s : ʿ : p : ṣ : q : r : š, ś : t 参见 ISO …