訓讀
訓讀（；），是使用漢字的非漢語語言（例如日語）中漢字的發音方式，使用固有同義語彙的讀音，讀出該等漢字在此語言中的發音。因此，訓讀只借用漢字的形和義，不採用該漢字的漢語發音。越南語中訓讀稱為喃音。同樣曾使用漢字的語言也有類似訓讀的漢字發音方式。閩、吳、湘等漢語方言亦有文白異讀以及部分訓讀的現象。在朝鲜}-，將這種發音方式的字音稱為「」，訓讀也稱為「」，但韓語漢字已經不再使用。 日語中，若使用當初傳入日本時的汉語發音讀出該等漢字，則稱為音讀…
标签：#日語漢字
共 44 篇文章
古音 (日本漢字音)
日本漢字音的「古音」一般認為是早於吳音傳入日本的漢字讀音。從日本方面的資料而言，「古音」並未直接作為「漢字音」的一種獨立記錄下來，僅僅是在萬葉假名及某些特定的辭彙中留下的若干痕跡。萬葉假名中無法根據吳音或漢音的體系說明的例子，被認為屬於「古音」。現代日語的常用辭彙中極少出現古音讀法，除了若干被認為與古音有關的訓讀詞。 特徵 首先對古音作研究的，是大矢透的《假名源流考》（），其中提出《推古遺文》中的「」（）、「」（）、「」（）、「」（）、…
吳音
吳音（）是日本漢字音（音讀）的一種，指日本自大和時代從南朝建康傳入的在日本使用的漢字音。日本在吳音傳入之後，到奈良時代則從唐朝長安傳入新漢音。吳音與漢音一樣主要傳承了中古漢語的特徵。 有观点认为吳音是從六朝时代經由朝鮮半島輾轉而入日本列島的，但支持此說法的史料並不充足。一般認為吳音在南北朝時代（西元五至六世紀）從南朝直接傳入日本。吳音指的是当时南朝京师建康（今南京）的金陵雅音，金陵雅音在東晉衣冠南渡后继承洛陽雅音并融合金陵当地吴音而产生…
幽靈漢字
幽靈漢字（），又稱幽靈文字（）是JIS基本漢字所收錄的出處不明漢字的總称。 概述 1978年，當時的通商產業省制定的JIS C 6226（後來的JIS X 0208）中規定了JIS第1、第2水準漢字6349字。該漢字集稱為「JIS基本漢字」。當時以下列4個漢字表為典據，採用了其中的漢字：。 標準碼用漢字表（試案）（）：情報處理學會漢字碼委員会（1971年） 國土行政區劃總覽（）：（1951年初版，经多次改版。1972年版已散佚） 日本生…
教育漢字
教育漢字（），是日本文部科學省規定的教育中使用漢字規範。以日文漢字為基礎，根據學生學年特點製定相應的內容。全部漢字收錄於《學年別漢字配當表》中，日本汉字能力检定协会一直稱其為「学習漢字」（）。 示例 參見 日文漢字 漢文教育用基礎漢字（韓國） 注释
舊字體
舊字體（），舊稱正字、正字體，是指日本於1946年公布《當用漢字表》以前所惯用的漢字，與《康熙字典》中的字体幾乎完全相同，故也稱作康熙字體；與現今使用的中華民國教育部所規定的正體字、香港所使用的繁體字也大同小異。其中所使用的字部分屬於異體字（相比較於中國），字型也多為傳承字形，如日本正字（現舊字體）「-{竝}-」在中國正字則為「-{並}-」。而《當用漢字表》颁布以后所包含的简化的漢字，称为新字体，屬於相對的概念。 概要 旧字体为日本汉字…
萬葉假名
萬葉假名（， 或 ），是指日本古代借用汉字的发音来书写日语而使用的一套汉字，主要在上代日語時期使用。 「萬葉」取自奈良時代的和歌選集《萬葉集》，而萬葉集的和歌便是以含糊的萬葉假名表示。 從平安时代開始，以草书書寫的一字一音萬葉假名（也就是）逐漸简化成了平假名；而奈良時代的日本僧人為了能準確的理解和誦讀漢語經典，擷取一字一音萬葉假名的部份筆劃來標音和漢文訓讀，就演變成了片假名。 歷史上最早使用萬葉假名的例子，可能是1968年出土的稻荷山古…
常用漢字
常用漢字（，）是日本文部科學省文化審議会國語分科會公布的現代日語漢字标准，是「法令、公文、报纸、杂志、广播等一般日常社会生活场合中，用汉字书写、表记现代国语的依据」。現行的《常用漢字表》於平成22年（2010年）11月30日以平成22年内閣告示第2號發布，共2136字、4388音訓，構成了現代日本所用的漢字基礎。 與已廢止的《當用漢字表》不同，《常用漢字表》相對來講恢復了使用，目的是規範而非限制漢字用法，不是強制。常用漢字外亦有可用于人…
當用漢字
當用漢字（）為日本於1946年（昭和21年）11月16日由日本內閣發佈的《当用漢字表》（）中所公佈的漢字，共計1850字。廣義的來說，還包含了《当用漢字表》、《当用漢字別表》、《当用漢字音訓表》、《当用漢字字体表》、《当用漢字改訂音訓表》等與漢字政策相關的法令。后為常用漢字所取代。 簡介 當用漢字主要是由漢字中使用率高的字所構成，作為公文、媒體等文字的表示範圍之用。同時，部份筆畫複雜的傳統漢字，也嘗試由一般文獻記載已使用之筆畫簡化的「略…
新字体
新字体是日本在1923年制定的《常用漢字表》、1946年公布《當用漢字表》至今，日本社會通行的漢字字體，其简化程度总体而言不如中国大陆的简化字，言部、金部、糸部等常用部首没有简化。日本的「字體」與中文的「字形」是同一個概念。 在日本，日常生活主要使用新字体，但政府并未宣布废止舊字體，在专有名词等很多场合中，舊字體仍可使用。新字体多为略字（即民间常用的简笔字），但亦有少数增添笔画的情况，如“”“”。 歷史 日本是一個長期使用漢字的非漢語系…
當字
》中的化学实验图。瓦斯等外来語就是用汉字表示的，旁边用振假名标注读音。]] 當字（）是指無視字本來的用法，借用來替代標示的漢字等文字。 简介 當字（）一词，来源于“”（臨時當作用字），并且通常是借用漢字。 狹義上，無視漢字的字義，只考慮讀音來取借字，和假借用法相同。 廣義上，也包括無視漢字的讀音，只考慮字義來取借字，有時候被看作类似于转注的用法。日語的熟字訓也包含在內。 此外，由于汉字笔画复杂，常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代…
国语国字问题
国语国字问题（）是指日本明治時代国语——日语（标准语）中汉字废止或者更改的语言政策问题。 國語國字問題主要包括在近现代日语中，于特定用途外基本不出现、使用频度较少的汉字的习得、使用问题，和某个时期的汉字使用问题等所形成的政策（公共决定）等。 日本主要政策的历史 国语改革 从影响现代日语这个角度来看，二戰战后所进行的国语改革，是所有汉字政策造成影响最大的政策之一。 此项改革基于一种发源于被占领时期的意见，即认为“对日本的传统进行重新检讨（…
人名用漢字
人名用漢字（，），是指二戰後日本在戶籍上可記載為孩子名字的漢字中，不屬於常用漢字的漢字，於法務省戶籍法施行規則別表第二（人名用漢字別表）中指定，截至2026年共有864字。若加上常用汉字则目前共有3000个汉字可用于人名。 與中國大陸人姓名基本禁止使用繁体字（實際執行情況可能有差異，如黃霄雲）不同，日本人名用漢字收錄了個別舊字體；此外與中國大陸允許名字使用生僻字不同，根據日本的戶籍法施行規則的規定，日本人名所用的漢字必須為「常用平易的文…
𱁬
𱁬（，日语发音可作（taito）、（daito）或（otodo）等）是一个日本和制汉字，以其84划的总笔画数使之成为目前图形上最复杂的CJK文字。这个罕见而复杂的汉字将36画的汉字“䨺”（三重“云”，意为多云）以图形叠加的方式置于48画的“龘”（三重“龙”，意即龙腾飞的样子）之上。除该字之外第三复杂的CJK汉字是58画的汉字“𰻞”（讀作“-{zh-cn:biáng;zh-tw:ㄅㄧㄤˊ;zh-hk:beng²}-”，），后者用于指代一种…
漢文訓讀
漢文訓讀（），是因為漢語跟日語文法不同，故當時的日本人以古典日語的方式標注解讀漢語文言文（）的一系列方法。 概要 古代的時候日本假名的書寫方法還沒流行，當時手中的資料都是全部先用漢字的方式進行記錄或引進的文言文文獻，因此之後日文母語者就需要進行翻譯解讀，如果用訓讀符號標記的方法，就被統稱為「乎古止點」，現代則是以雁點和返點，文體上還可做訓讀體，將文言文調整成日語語序，並添加助字或對漢字進行再讀，使之符合古典日語的規範，這種文件就便於理解…
上代特殊假名遣
上代特殊假名遣是在《古事记》、《日本书纪》、《万叶集》等日本上代（奈良时代左右）的万叶假名文献中使用的表音假名遣。名称來自日语学者桥本进吉的论文《上代文献中存在的特殊假名和当时的语法》（）由来。亦被简称为“上代假名”。 当古代日语八母音学说被广泛接受但未成定论时，昭和50年代各种相异的学说相继登场，结论至今仍未得出。但长期以来八母音学说被广泛作为定论，而且在各方面有较大影响，仅以此学说为根据的学说也有很多被否定。 音節 以下是上古日語的…
小野篁歌字盡
館藏）]] 《小野篁歌字盡》（，亦寫作「小野篁哥字𥁞」）是江戶時代的之一。「往來物」是日本從平安時代末期至明治初期廣泛用作初等教育的教科書與輔助讀本的總稱。本書於寬文2年（1662年）刊行。在寺子屋等教育機構中，這本書被當作孩童學習漢字的習字教材。書名雖然冠上平安時代公卿、小野篁的名字，但他本人並未參與編寫，實際編者不詳。本書在漫長的歲月中曾出版過多種版本。 內容 館藏）]] 在南北朝時代編纂、由室町時代僧侶圓一所著的與漢字研究書籍《琑…
崩字
]] 崩字（）是日本的一种传统书写字体，多见于古代日本的各种文书（如史书、物语等）以书写日语的文语体形式（如和歌、候文等）。这种字体通过将每个字的笔画和结构进行崩塌简化以便于书写，故而得名。崩字的形式多种多样，其中所用的字种包括汉字、平假名（包括变体假名在内等）、片假名、以及以上文字的异体字以及合字。 与汉字文化圈其他地区所用的草书相比，日本的崩字在结构崩溃、笔画草略性和连贯程度上较之更甚，在用途方面相较前者也更广泛（并不局限于书帖与私…
日本汉字
日本漢字（，），又稱日語漢字、日文汉字，是書寫日語（特別是現代日語）用的汉字。其與假名共同構成傳統的日語書寫系統。 日本漢字的寫法與現代中文用的漢字（包括簡化字和繁體字）大同小異。古代日本幾乎完全使用汉字书写文言文。自近代以來，出現一部分由日本人独创的汉字，称为日製漢字或和製漢字，日本官方定為國字，當中部分已傳回中文。和製漢字主要指未收入中文的漢字。但近年香港及台灣廣告、電視節目有時亦會使用。 《大漢和辭典》是最大的日本漢字字典，共記載…
外國地名日本漢字表記列表
外國地名日本漢字表記列表中列出的是日语里使用汉字表示的其他国家的國名與地名，其中一些现已不使用。 最初，日本人用近音漢字翻譯外國地名（與中文翻譯的方法差不多，部份與中文漢字的譯法完全相同）。一般來說，如果中文的國名與普通話或粵語毫不相乎，幾乎可以當作是和製漢語，如葡萄牙、德意志獨逸（日文粵音：鐸意至），但現今大部分地名已改用日文片假名標記，少數舊譯稱至今仍常用，如「」（美國）、「」（英國）等等，而以中文起源的中國大陸（主要為漢地）、香港…