朝鮮漢字音
{{infobox Korean name |img= |hangul=-{zh-hans:조선·한국;zh-hant:한국·조선}- 한자음 |hanja=-{zh-hans:朝鮮·韓國;zh-hant:韓國·朝鮮}-漢字音 |rr=-{zh-hans:Joseon;zh-hant:Hangug}- / -{zh-hans:Hangug;zh-hant:Joseon}- hanjaeum |mr=-{zh-hans:Chosŏn;zh…
标签：#漢字音
共 14 篇文章
古音 (日本漢字音)
日本漢字音的「古音」一般認為是早於吳音傳入日本的漢字讀音。從日本方面的資料而言，「古音」並未直接作為「漢字音」的一種獨立記錄下來，僅僅是在萬葉假名及某些特定的辭彙中留下的若干痕跡。萬葉假名中無法根據吳音或漢音的體系說明的例子，被認為屬於「古音」。現代日語的常用辭彙中極少出現古音讀法，除了若干被認為與古音有關的訓讀詞。 特徵 首先對古音作研究的，是大矢透的《假名源流考》（），其中提出《推古遺文》中的「」（）、「」（）、「」（）、「」（）、…
吳音
吳音（）是日本漢字音（音讀）的一種，指日本自大和時代從南朝建康傳入的在日本使用的漢字音。日本在吳音傳入之後，到奈良時代則從唐朝長安傳入新漢音。吳音與漢音一樣主要傳承了中古漢語的特徵。 有观点认为吳音是從六朝时代經由朝鮮半島輾轉而入日本列島的，但支持此說法的史料並不充足。一般認為吳音在南北朝時代（西元五至六世紀）從南朝直接傳入日本。吳音指的是当时南朝京师建康（今南京）的金陵雅音，金陵雅音在東晉衣冠南渡后继承洛陽雅音并融合金陵当地吴音而产生…
漢越音
漢越音（）指的是漢字在越南的音讀，據稱源於「交州漢語」（Annamese Chinese），曾在相當長一段時間作爲越南的宮廷語言使用，至越南黎朝末期變爲死語言。 声母 括弧内为声调。123456分别为平、玄、问、跌、锐、重声。 韵母 声调 參看 漢越詞 喃音 古漢越語 漢語越化 音讀 訓讀
音讀
音讀（），是日语漢字的一種發音方式，是保留該等漢字當初傳入日本時的發音。相對的，若使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音，則稱為訓讀。 同樣有使用漢字的各民族語言也有類似的發音方式。例：韓語的漢字音、越南語的漢越音。 日語音讀 日語的漢字音讀（），又稱「日本漢字音」，依其傳入時間和地點的不同分為以下數種： 古音：早於吳音傳入日本的漢字音。源於中國上古音。 吳音：早在西元5世紀、6世紀輾轉而入的字音，多使用於佛教用語與律令用語。通說吳音是從…
琉球汉字音
琉球漢字音（），又稱琉音（），是一种在琉球群岛所使用的汉字音变种。本条目主要介绍琉球语中的冲绳方言所使用的汉字音。 与日语汉字音读的区别 虽然琉球语和日语的汉字音系统在音韵上大都演变自基于汉语中古音所演变而来的历史假名遣汉字音表记，但两者基于其各自在后续的语言演变中产生的音变仍具有不小的差别，典型者如以下几点： 入声字中以つ结尾的字在大部分情况下作ち，如： # アツ→あち【圧・壓; 斡】 # シュツ→しゅち【出】 # ナツ→なち【捺】 …
同音假借
「同音假借」根據許慎的《說文解字》所說：「假借者，本無其字，依聲託事，令長是也」，就是以該同音字為示音、注音的對象，僅僅借音而意義不同的字。例如：「漢」於《說文》的本義作「漾也，東為滄浪水」，是江水之名，後來假借為「男子」的意思。「同音假借」不只發生在古代，時至今日也不斷在語言發展中出現。以口頭音譯英文bus（公共汽車）為「巴士」、taxi（計程車）為「的士」等，現在已在香港社會廣泛接受。近年香港更有所謂「潮語」（即潮流用語）的出現，如…
唐音
唐音是日本漢字音（音讀）的一類。廣義的「唐音」（唐宋音）指鎌倉時代以後直至近代傳入日本的漢字音，也就是明清時期的南方標準語「南京官話」。包含室町時代傳入的「宋音」與狹義的「唐音」，即江戶時代（明清）傳入的漢字音。「唐音」的「唐」與「吳音」的「吳」和「漢音」的「漢」一樣，並非指朝代，而是對中國的泛稱。本文以論述狹義的唐音為主。 概說 江戶時代傳入的「唐音」與之前的「宋音」一樣，主要限於佛典誦讀及學問研究等，對一般用語的影響很小，僅限於特定…
宋音
宋音是日本漢字音的一種。主要是鎌倉時代訪問中國的僧人傳入日本的漢字音，可以歸入廣義的「唐音」（唐宋音）。主要限於特定的禪宗詞彙，對一般用語的影響比較少。但作為繼吳音、漢音、新漢音之後的漢字音的一層，仍然具有比較重要的地位。 概說 唐朝末期遣唐使制度廢止，日本處於一定程度上的鎖國狀態（平安時代後期至院政期）。但通過中國商船的通行以及前往天台山、五臺山參拜的僧人，仍然與中國有些許的交流。至院政期的後期，隨武士階級的得勢，日本與中國（北宋末至…
漢音
漢音是日本漢字音（音讀）的一類，古代称为「」。漢音是公元八、九世紀的奈良時代後期至平安時代初期由遣唐使和留學僧從中原習得帶回日本的漢字音。晚期的漢音相對於通常的漢音，往往被稱為「新漢音」。 漢音的普及 持統天皇從唐招徠續守言並聘為「音博士」，致力於漢音的推廣普及。桓武天皇也於延曆11年（792年）頒佈了鼓励漢音使用的敕令，規定大學寮的儒學學生必須學習漢音。對於佛教，在僧侶的考試中音博士也會進行以漢音誦讀經典的考查，又规定不學漢音的僧侶不…
新漢音
新漢音是日本漢字音的一種，屬於漢音中時間上最晚的一層，由唐朝末期或略晚的日本僧侶傳入日本，主要用於密教「聲明」（佛教音樂）的誦讀。 概要 漢音傳承的是中國北方的中古音。在其傳承過程中，通過遣唐使的交流，日本一直可以接觸到最新的中國音。因此，漢音因時代差異又有較舊和較新的層次之分。現存的漢音是平安時代初期（唐朝後期）之前傳入並日本化的讀音，而平安時代中期日本所接受的最新層的漢音（所謂「新漢音」）並未進入一般使用流傳下來，僅在文獻中有所留存…
喃音
喃音（），一般指越南本民族文字喃字（包括所有借為喃字之用的汉字）的讀音。由於一部分漢字的寫法與喃字相同或直接作爲喃字使用（借义不借音），它們的讀音則與其标准漢越音（类似日本语和朝鲜语汉字的音讀）產生了差異；另外，也有一部分汉字虽未借为喃字使用，甚至仍使用在汉越词中，但其读音与标准汉越音有所差异。上述这两种情况将汉字的喃音划为两大类：「純喃音」和「汉喃音」，「汉喃音」又可再细分为「古漢越音」和「越化汉越音」。然而由于年代久远，以及汉字在越…
古漢越語
古漢越語，又稱古漢越音，是指在漢字尚未大量傳入越南之前，零星傳入安南口語中的漢字音。這個時期主要是在中唐以前，特別是在漢朝的越南內屬時期。古汉越语保留较多六朝汉语的特色，比如能区分三等重韵，二等韵主元音为e，纯四等韵没有介音等。这些特征都跟日本的吳音相同。 古漢越語比唐代傳入的漢越語更為古老，與漢語越化一樣，也不盡符合漢越語的音韻體系。 与主要为唐代安南地区科举服务的汉越语不同，古汉越语更多地体现六朝汉语传入越南时的本来面目。 古漢越語…
日本漢字音的聲調
日本漢字音的聲調指日本漢字音的資料中所標-{注}-的關於漢字的聲調的內容。不同聲調的字以不同的符號作區分。日語僅有音高重音，並無真正如同漢語的聲調，現代日語的漢字音讀也並不區分聲調。 概說 《廣韻》將漢字按聲調分為四聲（平聲、上聲、去聲、入聲）。雖然現代日語不區分漢字的聲調，日本漢字音的原始資料往往對聲調的區別有記錄。區別方法是在漢字／假名的角上或邊上加點（「聲點」），以不同的位置區分不同的聲調。 日本漢字音的聲調體系依種類不同而相異，…