漢文訓讀
漢文訓讀（），是因為漢語跟日語文法不同，故當時的日本人以古典日語的方式標注解讀漢語文言文（）的一系列方法。 概要 古代的時候日本假名的書寫方法還沒流行，當時手中的資料都是全部先用漢字的方式進行記錄或引進的文言文文獻，因此之後日文母語者就需要進行翻譯解讀，如果用訓讀符號標記的方法，就被統稱為「乎古止點」，現代則是以雁點和返點，文體上還可做訓讀體，將文言文調整成日語語序，並添加助字或對漢字進行再讀，使之符合古典日語的規範，這種文件就便於理解…
标签：#日本漢文學
共 3 篇文章
稻荷山古墳出土鐵劍
稻荷山古墳出土鐵劍是1968年於日本埼玉県行田市埼玉古墳群中的出土的一把鐵劍。該鐵劍長約73.5cm，上以黃金鑲嵌記錄了至少115個漢字，並於1983年以「金錯銘鐵劍」為名被指定為日本國寶。該文物現藏於埼玉古墳群附近的中，以氮充填櫃保存展示。 發掘 1968年，在稻荷山古墳後丘的發掘過程中，出土了一把鐵劍、一面畫紋帶環狀乳神獸鏡，以及大量埴輪。1978年，為了保護這把因腐蝕而逐漸損毀的鐵劍，考古學家對其進行了X光檢查。當時發現，劍身兩側…
和習
和習，又写作和臭、倭臭，是日本人作文言文同时又受日語影響而形成的独特用法。这一用语现象由江戶時代学者荻生徂徠指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。 種類 荻生徂徠归纳出「和字」「和句」「和習」三种现象。后来它们被总称为「和習」。 和字 「以和訓誤字義者」，即同訓異義字相混淆。例如，「」可训作「」或「」，而在《日本書紀》中可见二字之使用混淆。书中「是玉今有石上神宮」实当写作「是玉今在石上神宮」。。 参考文献 延伸阅读 #{{Cit…