Microsoft AppLocale
]] Microsoft AppLocale（常簡稱為Applocale或Apploc）是微軟免費提供給Windows使用者的工具程式，可以在以Unicode（UTF-16）為基礎的Windows中執行非Unicode的應用程式，避免亂碼的問題。微軟強調，這個工具只是一個暫時性的解決方案，程式開發人員應以正規方式利用Microsoft Layer for Unicode來建立純正的Unicode應用程式。 在AppLocale推出之前，…
标签：#國際化與在地化
共 15 篇文章
语言旗帜图标
基拉尼的一个告示板使用不同国旗标示爱尔兰语、英语、法语、西班牙语、德语、荷兰语、意大利语和波兰语]] 旗帜图标（，尤其是国旗）被用于标识语言，是一种普遍常见的做法。这种做法长期使用在旅游景点，或者其他与旅游相关的告示板；除此之外，在适配目标用户语言的用户体验设计（UX），其应用也极为广泛。 这种做法被批评存在某些问题，因为代表国家的国旗与语言并不一一对应，甚至可能被视为含有侮辱性和迷惑性，但仍然被广泛使用。 旗标类型 国旗 国旗是最常被…
键盘布局
電腦鍵盤]] 鍵盤佈局（keyboard layout）是指以按鍵、或鍵上圖例來表示任何特定之機械、視覺或功能的鍵盤佈局方式；或則是在計算機、打字機或其它字體排版鍵盤等之類似設備、以其鍵之關聯含義結構在鍵盤上表現的佈局方式。機械佈局是指鍵盤上的位置及按鍵。視覺佈局是指出現在鍵盤按鍵上的圖例（標籤、標記、圖飾）的排列方式。功能佈局是指鍵盤上所有按鍵由軟件確定其按鍵含義、或鍵盤映射的佈置。 大多數計算機的鍵盤被設計為向操作系統發送鍵盤掃描碼…
区域设置
区域设置（），也称作“本地化策略集”、“本地环境”，是表达程序用户地区方面的软件设定。不同系统、平台、与软件有不同的区域设置处理方式和不同的設定范围，但是一般区域设置最少也会包括语言和地区。操作系统的区域设置通常比较复杂。区域设置的内容包括：数据格式、货币金额格式、小数点符号、千分位符号、度量衡单位、通货符号、日期写法、日历类型、文字排序、姓名格式、地址等等。 区域设置的主要目标是让用户选择最适合他自己的设定。比如用以上的Windows…
语言本地化
语言在地化，是指将一个国家、地域的产品进行翻译和调整，使之克服语言使用和文化背景的障碍，可供另一个国家、地域的人使用，让他们觉得该产品来自当地。语言在地化是产品国际化和在地化的第二个阶段，为的是吸引更多来自不同市场的当地用户。 语言在地化常被简称为“在地化”，但需与更广义的“在地化”和“翻译”进行区分。语言在地化特指语言文化层面上的在地化，在语言服务行业中，单使用“在地化”不会造成歧义。语言在地化也不同于翻译，追求的并不是语言訊息上的对…
XLIFF
XLIFF（XML Localisation Interchange File Format，即XML本地化交换文件格式）是一种基于XML的交换格式，旨在标准化本地化过程中在工具之间传递可本地化数据的方式，是CAT工具中常用的一种文件格式。XLIFF由結構化資訊標準促進組織（OASIS）于2002年标准化，目前规范为2014年8月5日发布的v2.0。 XLIFF格式是“开放架构”的XML创作与本地化（）参考架构的一部分。 描述 (XLI…
Translate Toolkit
Translate Toolkit是本地化和翻译的工具箱。它提供了一组工具，用来操作本地化文件格式和需要本地化的文件。它还提供了用于开发其他本地化工具的API。 此工具箱使用Python编程语言编写而成。它是自由软件，最初由Translate.org.za开发和发布于2002年，目前由Translate.org.za和社区开发者维护。 历史 此工具箱最初是作为mozpotools由David Fraser为Translate.org.z…
国际化与本地化
在信息技术领域，国际化与在地化（）是指修改軟體使之能适应目标市场的语言、地区差异以及技术需要。 國際化是指在設計軟體，將軟體與特定語言及地區脱鉤的過程。當軟體被移植到不同的語言及地區時，軟體本身不用做內部工程上的改變或修正。本地化則是指當移植軟體時，加上與特定区域设置有關的資訊和翻譯文件的過程。 國際化和在地化之間的區别雖然微妙，但卻很重要。國際化意味着產品有適用於任何地方的「潜力」；在地化則是為了更適合於「特定」地方的使用，而另外增添…
雙向文稿
雙向文本（）用於某些文字上，特別是如阿拉伯語（包含其變體波斯体）和希伯來語等文字是由右至左書寫，即從右手邊書寫而結束於左手邊。這不同於世界上的其它許多語言是由左至右書寫的。當在同一段落混合使用這兩種文字且其各自使用自己的書寫方向時，這種文稿被稱為雙向文稿。如果使用多層的引用時，問題將會變得更複雜。 許多電腦程式無法正確地處理雙向文稿。譬如，這個希伯來語的名字 Sarah （שרה），其拼法應為從右至左的：shin（ש）、resh（ר）、…
通用當地數據儲存庫
通用當地數據儲存庫（，縮寫：CLDR）專案，是統一碼聯盟（Unicode）的项目，旨在以XML格式提供用于计算机应用程序的区域设置数据。 CLDR 包含了一般操作系统会提供给应用程序的区域设置的信息。该数据库使用當地數據標記語言（，縮寫：LDML）编写，属于XML格式的特定规范格式。 許多作業系統和軟體，都會使用 CLDR，如：國際統一碼部件、 Apple的macOS 、 LibreOffice 、 MediaWiki和IBM的AIX以…
國際統一碼部件
國際統一碼部件（，縮寫：ICU，中文譯名根據聯盟官方譯名）是成熟的C / C++和Java库的开源項目的函式庫，用於支援統一碼 、软件国际化和软件全球化。 ICU 可广泛移植到许多操作系统和环境中。對於不同平台上，以及在 C、C++ 和 Java 软件的应用程序，它可以提供相同的结果。IBM和许多其他公司赞助、支持和使用它。 ICU 項目也已成為統一碼聯盟技术委员。 ICU 提供以下服务： 統一碼文本处理、完整字符属性和字符集转换； 統…
IETF語言標籤
語言标签是語言代碼的缩写表示，例如en表示英语，pt-BR表示巴西葡萄牙语。由互联网工程任务组（IETF）的“ 47”文档系列定义。现在标准化为RFC 5646（引用了相关的RFC 5645）与RFC 4647，IANA语言子标签登记。使用的各成分来自ISO 639、ISO 15924、ISO 3166-1以及UN M.49。 这种语言标签用于许多现代的计算标准，包括IETF的互联网协议如HTTP、XML以及PNG、SGML、Unico…
語言代碼
語言代碼（或語言編碼）是一組用來代表語言的代碼。語言代碼是由字母或數字組成的短字串，用於分類圖書館典藏、電腦程式上的本地化和翻譯等用途。 語言代碼標準 ISO 639 ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 SIL代號 万维网联盟的IETF語言標籤 參見 * 國家代碼
美式及英式英語拼法差別
美式及英式英語拼法差別是指美国英语與英國英語之間的拼寫差別。尽管不同国家之间乃至一国之不同地区的英语方言各不相同，但全球英语拼写体系的地域差别则很小，基本只分为英式拼写和美式拼写两种。美英英语的拼写差异中有很多都可追溯至英语拼写标准发展成型之前。例如，今日一些被视作“美式”的拼写方式曾经在英国广为流行，而今日一些被视作“英式”的拼写方式则曾在美国流行。 1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊出版了《约翰逊字典》，“英国标准”这才开始出现，而…
电子游戏本地化
电子游戏本地化是为视频游戏最初发布地以外的市场准备的过程。游戏的名称、贴图、模型、包装、手册以及文化和法律上的差异通常会被修改。 在进行本地化之前，游戏产商会考虑潜在的海外利润等经济因素。 大多数官方本地化是由游戏开发商或第三方翻译公司完成的。尽管有官方本地化版本，汉化组等粉丝制作的本地化版本依然很受欢迎。 由于其新近度，本地化不同在平台、引擎和公司之间很大程度上是不一样的。本地化人员的任务是创造一种类似于原始游戏的体验，由本地化受众自…