传统蒙古文
傳統蒙古文，即蒙古字母（），指的是一種用來書寫的蒙古語的拼音文字，屬於全音素文字，是目前蒙古國的官方文字之一，也是中國內蒙古自治區的教學文字之一。該字母源自粟特字母的回鶻字母，至今有800多年的歷史，廣泛應用於蒙古民族生活的地區。 別稱 传统蒙古文的別稱較多，一般有以下幾種； 蒙古字母、蒙古文字、蒙古文：蒙古國官方推薦的名稱，也被世界大多數語言所使用。 老蒙文、老蒙古文、传统蒙古文、古典蒙古文：蒙古國和中國內蒙古自治區的民間所使用的稱呼…
标签：#蒙古文字
共 20 篇文章
蒙古語文字
，中間一、三行為蘭札文、二、四行為藏文、第三行左端為索永布字母，第五行為传统蒙古文。]] 蒙古語文字（），簡稱蒙古文，指的是一系列由蒙古人使用、書寫蒙古语的文字，在歷史上曾存在過非常多種不同來源文字來表示同一類蒙古語。目前蒙古國採用西里爾字母和傳統蒙文並行制，但橫排的西里爾字母更常用。2020年3月18日，蒙古国政府宣布从2025年起在官方文件中並用西里爾和传统蒙文。而中國的內蒙古自治區官方則將竪排的傳統蒙古字母和漢語簡體字並用，不過在…
蒙古婆罗米文字
蒙古婆罗米文（英文：Mongolian Brāhmī Script，）是一种源自印度的文字，由梵文婆罗米文演变而来，于公元4至5世纪创造，并于公元6世纪被古代蒙古人（原始蒙古人）使用。该文字表示8个短元音和21个辅音，共31个字符。它具有从上到下、从右到左的垂直音节结构（元音附标文字），是一种垂直的蒙古文字，其元音和谐和正字法规则有严格的系统性。关于回鹘-蒙古文和蒙古-婆罗米文的详细正字法规则，以及对该系统的更多学术解释，可参见专门文献…
中蒙联合转写
中国－蒙古国联合蒙文转写是用来将蒙古文（传统蒙古文、托忒文、满文、锡伯文、达斡尔文、鄂温克文）转写为拉丁字母的一系列转写方案。 历史 1997年8月，中国、蒙古国、德国共同向ISO提出了一套蒙古文转写方案，以替代过时的鲍培式方案；苦于错过了申报期限，未果，此即ISO/CD 14522《蒙古文拉丁转写方案》。 在此基础上，2005年7月中国、蒙古国再次共同向ISO提出一套蒙古文转写方案（ISO/TC 46/WG 3）。此方案由于直接与统一…
鲍培氏转写
鲍培氏转写一般指鲍培氏回鹘式蒙古文转写。 鲍培氏回鹘式蒙古文转写 弗拉基米尔佐夫氏－鲍培氏－田清波－克利夫斯氏转写（ВПMC转写）是用来将回鹘式蒙古文转写为拉丁式字母的一套转写方案。该方案由、尼古拉·尼·鲍培、田清波和弗朗西斯·伍·克利夫斯逐步完成，但由于鲍培氏贡献最大，通称鲍培氏转写。 鲍培氏转写将同一个蒙文辅音字母按阴、阳不同转写为了不同字母，体现了古阿尔泰语的特征。 鲍培氏转写的拉丁字母文本中含有一个希腊字母（注意不是），因此并非…
托忒字母
托文（卫拉特蒙古语： '，；蒙古语：'，）是一套使用托忒字母来记录蒙古语的全音素文字系统。托忒文在传统的、回鹘式蒙古文的基础上进行改革，目的是更准确地记录口语。自创立以来，托忒文字主要为卫拉特蒙古人所使用。 历史 1648年（土鼠年）冬天，蒙古和硕特部高僧咱雅班第達在准噶尔部巴图尔珲台吉的请求下，对传统蒙古文进行改良，创制了托忒文。咱雅班第达在传统蒙古文的基础上，增加新的字母，使字母与音位一一相配，还调整正字法，并以卫拉特语（又称蒙古语…
蒙古语西里尔字母
蒙古语西里尔字母（蒙古语：），漢語稱新蒙文，指的是一種以喀尔喀蒙古语為发音標準的文字，屬於源自保加利亚的西里尔字母的一個分支。目前，蒙古西里爾字母是蒙古国官方的兩大文字之一，另一大官方文字是傳統蒙古文。 20世紀中葉，因為當時的蒙古人民共和國在外交、政治、經濟、文化等方面皆受到蘇聯的影響，蒙古人為了解決横向排版、掃除文盲的需要，借鑑蘇聯文化而進行了文字改革，開始使用西里爾字母拼寫蒙古語。由於蒙古语和俄罗斯语的语音差异，两种语言的正字法不…
阿禮嘎禮字母
藏四体《》，从上至下分别为藏文、满文、阿礼嘎礼文蒙语、汉文]] 阿禮嘎禮字母（）是在传统蒙古文的基础上，为了转写藏文和梵文而进行的扩充。於1587年由蒙古喀喇沁部人阿尤希固什（Аюуш гүүш）创制，主要用于佛经中。虽然这套转写系统由于比较复杂而流传不广，但其对于蒙古语字母体系的形成有一定影响。比如目前使用的一些拼写外来音的字母，就脱胎于此。 以蒙古文为基础创制的满文、托忒蒙古文也有一定数量的阿礼嘎礼字母，用于转写藏文和梵文。 阿礼嘎…
蒙古文書法
蒙古文書法是指以傳統蒙古文为载体的書法。和其他东亚书法（以汉字为载体的中国书法、日本书道和朝鮮書藝等）一样，蒙古文書法的书写工具通常为毛笔。 虽然蒙古国在共产主义时期采用了西里尔蒙古文，蒙古书法仍以传统的回鶻式蒙古文书写。2013年，蒙古文书法被列入联合国教科文组织急需保护的非物质文化遗产。2013年时蒙古国只有3名中年的书法老师和20余名年轻的书法家。传统上，导师选择最优秀的学生，并在五到八年的时间里将他们培养为书法家。学生与教师终生…
蒙古秘史
《蒙古秘史》，或稱《元朝秘史》、《脫卜赤顏》，共十五卷，成書於1252年，作者不詳。自成吉思汗二十二代先祖孛兒帖赤那、豁埃馬闌勒，至窩闊臺可汗十二年（1240年）為止。被譽為蒙古史三大要籍之首。清咸豐、同治年間，廣東順德人李文田為《元朝秘史》作注。 版本 《蒙古秘史》最初以传统蒙古文写成，但目前流传下来的唯一完整版本是汉字标音本。标题为「忙侖·紐察·脫卜察安」（），意為「蒙古的秘密書冊」，即《元史·虞集傳》的「脫卜赤顏」及《元史·察罕傳…
索永布字母
索永布字母（）是一套蒙古语的元音附标文字，于1686年由札那巴札尔（即第一世哲布尊丹巴呼图克图）发明。这套文字同时也可以用来书写藏语和梵语。 索永布是索永布字母系统中的一个特殊符号，现在已经成为蒙古国的国家标志，自1911年外蒙古独立起就将它画在国旗上，如今蒙古国的钱币、邮票等上也都能见到这个符号。 创造 索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字，其创制仅晚于托忒字母38年。“索永布”一词源自梵语“Svayambhu”一词，意为“自生者…
蒙古字韻
《蒙古字韻》是元朝的一部韵书，成书于14世纪，以当时通行的八思巴字记录读音。已知唯一的现存版本是一份清乾隆年间（18世纪）的手稿副本，由英國醫生、東方學家卜士礼（1844–1908）收集到，现藏于大英博物馆 （Or. 6972）。 作为已知仅存的以八思巴字写就的汉语词书，《蒙古字韻》对解读其他元朝历史文献、以八思巴字写就的汉语铭文有着无可比拟的作用，对于构拟早期官话的读音也有作用。 大英博物馆藏手稿 大英博物馆手稿由文物收藏家、艺术史学…
华夷译语
洪武二十二年（1389年）刊发的《华夷译语》抄本，这是朝廷官方使用的一部蒙古文汉文对译的辞书。]] 《华夷译语》狭义指明朝洪武十五年（1382年）火原洁、马沙亦黑等奉命编纂的《華夷譯語》，是一本蒙汉对译的辞书；广义则是对明、清朝廷官方编纂的各种《译语》、《杂字》、《来文》的统称。这些《华夷译语》是中国近代早期的外文译汉文的官方辞书，附有外语原文原字以及词义，并以汉字拟音的方式为外文词汇注音。是研究近代外国文、民族文、汉文语言的重要的参考…
蒙古语拉丁字母
蒙古语拉丁字母可以有以下三层意思： 蒙古语拉丁字母 (1931) 蒙古语拉丁字母（蒙古语：）指的是用来记载或转写蒙古语的拉丁字母，用这套字母书写出来的蒙古文即「拉丁蒙文」。蒙古人民共和国于1931年曾经将蒙古语的书写系统由传统蒙古文字改为拉丁字母，并且曾经成功地出版了一些书籍和报纸。但在1941年由于苏联的影响，蒙古废除了这个拉丁字母的草案，改为西里尔字母书写蒙古语并沿用至今。 官方规定的蒙古语拉丁字母草案中，使用「y」作为阴性的「u」…
汉字的蒙文转写
汉字的蒙文转写是将汉字转换为传统蒙古文的文字转写系统，用于表示蒙古语中的汉语借词。主要是在內蒙古使用的。 标准转写 以下是基于中国蒙古语标准方言（内蒙古察哈尔土语）的传统蒙古文与汉语拼音对照。 其他转写方法 现代蒙古语 清格尔泰《蒙古语语法》中，举例提到了下列音节的其他转写法，仅列出与上表有差异的部分。 清代蒙古语 在以《三合切音清文鉴》为代表的部分清代词典中，同时采用满文和蒙古文转写汉字发音。和当代转写相比，这些转写普遍具有以下特点：…
蒙文指要
蒙文指要（，）是清代蒙古族学者赛尚阿纂集的一套关于近代蒙古文规范的工具书，现存刊行于道光二十八年（1848年）的家刻本，共四卷。，另外还附有“补遗”、“分别相似”、“续编讹字”、“三合便览讹字更定”等内容。其中“蒙文析义”和“蒙文法程”为赛尚阿之父翻译举人景煇在嘉庆年间以《三合便览》体例为蓝本编成，赛尚阿在修订并增加“蒙文析义”汉文部分之后与自己所编的“便览补遗”、“便览正讹”等汇编成了《蒙文指要》一书。全书共收2593条词语，在蒙古文…
札那巴札尔方形字母
札那巴札尔方形字母（，／），也常被称为方形字母，是哲布尊丹巴·罗桑丹贝坚赞（札那巴札尔）发明的，用于拼写蒙古语的横排方形字母，这套文字同时也可以用来书写藏语和梵语。札那巴札尔方形字母基于藏文，并与八思巴字母较为相似。 同时期内，札那巴札尔还发明了索永布字母。 字母表 元音 辅音 其他 电脑显示 Unicode 10.0版本正式收录札那巴札尔方形字母，位于第一辅助平面，编码范围为–，共收录72个字符。 參見 外部链接 *[http://w…
瓦根达拉字母
瓦根达拉字母（或“瓦根德腊”、“挖金达拉”），又名瓦金德拉文（）是一种用于书写蒙古语布里亚特方言的全音素文字。它是由布里亚特格魯派喇嘛阿格旺·多杰在20世纪早期创制的。使用时间仅有数年。 历史 1905年，阿格旺·多杰通过扎木斯朗·策本的协助 }} 扩展阅读 外部链接 瓦根达拉字母表 [https://www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de/cal-details/images/Exploring_…
蒙古文 (Unicode区段)
蒙古文Unicode区段是包含胡都木蒙古文、托忒蒙古文、满文、锡伯文字符的Unicode区段。其书写方向为。在Unicode官方的字符表中该区段的字符被逆时针旋转90度显示。 胡都木蒙古文和满文使用的字符中包括一些用于翻译佛教经文的阿礼嘎礼字母。 区段内容 本区段中发音不同但书写形状相同的字母被看作不同的字母，具有不同的码位。例如胡都木蒙古文字母O编码为U+1823，U编码为U+1824，但表现出的形状是一样的。全部的标准变体见下表。 …
自由变体选择符
自由变体选择符（FVS, Free Variant Selector）是Unicode蒙古文区段中的用于选择该码块内文字自由变体的字符。 蒙古文码段内的一些字符具有多种字形变体，具体显示为哪种变体，一些情况下可以依靠算法自动判断，但不能自动判断的场合就需要使用FVS来选择变体。 FVS的使用方法是追加于需要指定变体类型的字符之后。 参考资料