伪西里尔字母
的人会念成俄语没有的单词shzdya。]] 伪西里尔字母（、），或称伪俄文（、），是以西里尔字母替代外观上相似的拉丁字母，令人想到这个词与俄罗斯、苏联、东欧有关。比如俄罗斯人“”会被写成“”（以Я代替R，以И代替N），但事实上俄罗斯人这个词在俄語应该拼做“”。 使用这种文字效果时，要求源文本全部用大写字母书写，因为一来西里尔字母与很多小写拉丁字母外形不匹配，二来大部分西里尔字母大小写看起来一样。 这种在西方世界常用的文字效果常见于书本封…
标签：#西里尔字母系统
共 18 篇文章
库尔德语字母
库尔德语字母（Kurdisk skrift）是庫爾德語所使用的書寫系統。現時，有三種不同的書寫系統在同時使用中： 在伊朗和伊拉克使用的，是一種改良過的阿拉伯字母稱為「索拉尼庫爾德語」（Sorani，中庫爾德語-改良式阿拉伯字母）； 在土耳其和敘利亞使用的，是一種從土耳其拉丁字母改良的字母稱為「拉丁庫曼希庫爾德語」（Latin Kurmanjî，北庫爾德語-改良式拉丁字母）； 在前蘇聯地區使用的，是一種改良過的西里爾字母稱為「西里爾庫爾德…
东干语
东{{zy|-{干}-|gān||}}语（；小兒經：；漢字：回族語言）是东干族使用的语言，為中國西北地區的汉语中原官話在中国境外的特殊变体。其词汇和语音的来源可細分為甘肅方言和陝西方言變體，此外又融匯了俄语、阿拉伯语、波斯语和突厥语等语言的词汇；近来由于和现代标准汉语的交流增加，也吸收了不少普通话词汇。其書面語以甘肅方言為基礎；在20世紀初，出現了大批東干語文學作品，成為其語言的語法規範。 東干語與当代汉语，尤其是关中话等方言仍具有一定…
土庫曼語字母
土庫曼語字母，即土库曼语使用的书写系统：拉丁字母、西里尔字母和阿拉伯字母。 20世纪初，土库曼人写作使用阿拉伯字母，但在1928年采用拉丁字母。 1940年苏联时期受俄语影响转向西里尔字母，创建了土库曼西里尔字母。1991年土库曼斯坦独立时，尼亚佐夫总统颁令重新启用土库曼拉丁字母。土库曼语拉丁字母在1993年的修改版本中，使用了一些不寻常的字母，例如英镑（£），美元（$），日元、人民币（¥）和美分符号（¢），但这些在1999年被更传统的…
早期西里尔字母
早期西里爾字母為9世紀後期以希臘字母為基礎發展的一書寫系統，用於歐洲信仰東正教的斯拉夫人。發展於第一保加利亞帝國，用來書寫古教會斯拉夫語。 西里爾字母最早的書寫形式稱作ustav，以安色爾體希臘字母為基礎，添加了一些連體字母和取自格拉哥里字母的字母來表達希臘語沒有的輔音。現代西里爾字母的書寫系統仍在最初應用於斯拉夫語族，以及20世紀受俄國文化影響的亞洲語言。 格拉哥里字母於863年由聖西里爾所創立，可能得到了聖美多德的幫助。另一種假説推…
蒙古语西里尔字母
蒙古语西里尔字母（蒙古语：），漢語稱新蒙文，指的是一種以喀尔喀蒙古语為发音標準的文字，屬於源自保加利亚的西里尔字母的一個分支。目前，蒙古西里爾字母是蒙古国官方的兩大文字之一，另一大官方文字是傳統蒙古文。 20世紀中葉，因為當時的蒙古人民共和國在外交、政治、經濟、文化等方面皆受到蘇聯的影響，蒙古人為了解決横向排版、掃除文盲的需要，借鑑蘇聯文化而進行了文字改革，開始使用西里爾字母拼寫蒙古語。由於蒙古语和俄罗斯语的语音差异，两种语言的正字法不…
西里尔维文
西里尔维文（，拉丁维文：（缩写为：UKY），老维文：）亦稱斯拉夫維文，是以西里尔字母为基础的维吾尔文。主要被前苏联国家中的维吾尔人使用。 除了维语的32个字母，还另有几个字母用于俄语外来词，字母有印刷体和手写体的区别。 字母表 註釋 参閱 维吾尔语字母 突厥语族 外部連結
塔吉克語字母
塔吉克語字母（Tajik alphabet）即塔吉克語的字母。塔吉克語在其文字歷史進程中以三種字母書寫：波斯-阿拉伯文字的改編、拉丁文字的改編以及西里爾文字的改編。 任何專門用於塔吉克語的文字都可以稱為塔吉克字母，用西里爾字母寫成稱為 алифбои тоҷикӣ，用波斯-阿拉伯字母寫成稱為 الفبای تاجیکی，用拉丁字母寫成稱為 alifʙoji toçikī。 特定字母的使用通常與歷史文字的發展階段相對應，塔吉克語首先使用阿…
乌克兰语字母
乌克兰语字母（，），指乌克兰语所使用的字母系统，是西里尔字母的一种变体。乌克兰语字母表共有33个字母。 字母表 與俄語字母的區別 雖然烏克蘭語字母和俄語字母都同樣有33個字母，但部分字母、代表音值以及對應轉寫並不相同。從字母上來說，烏克蘭語字母缺少俄語字母中的、、和這4個字母，但同時有額外的、、以及。 字母名称与发音 的发音依上下文而变化。在后元音前发唇音，前元音前发唇齿音。在韵尾中，元音化为。 （Ge）在1933年至1990年间被苏维…
俄语字母
俄语字母（，），又稱俄文字母，指的是一個西里尔字母的主流分支，能完全順應俄語的發音並將其轉化為簡單易讀的文字，在印刷体和手写体上有明顯的区别，亦是西里爾字母中使用人口最多的。俄語字母中的很多都跟希臘字母類似，現代俄語使用的字母數量為33個。 字母表 完整的俄语字母表總共有33個字母（和曾经使用的12个字母）： 大小写 俄语字母分为印刷体和手写体两种，二者又各分大小写。部分字母的印刷体和手写体之间存在较大的差异。在计算机中，部分斜体的俄语…
塞尔维亚语西里尔字母
塞尔维亚语西里尔字母（，）是用于塞尔维亚语的西里尔字母，是由塞尔维亚语言学家武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇于1818年发展的，是书写塞尔维亚语的两种现代字母形式之一，另一种是拉丁字母。西里尔字母传统上是塞尔维亚的官方文字。 卡拉季奇在“”字母基础上发展出了他的字母表，遵循“写你所说并读其所写”的原则。塞尔维亚语西里尔字母和拉丁字母有一对一的对应关系，拉丁二合字母Lj、Nj和Dž视为单一字母。 卡拉季奇的字母于1868年被塞尔维亚官方接受，…
格拉哥里字母
-{格拉哥里字母}-（, 拉丁轉寫：glagolitsa），是現存已知最古老的斯拉夫语言字母。它由聖西里爾和聖美多德於862年至863年期間所發明，為要把聖經翻譯成古教會斯拉夫語。 名称 这套字母在创立几个世纪后都未定名，而且来自古教会斯拉夫语的“glagolъ”（说话）（也是字母G的斯拉夫语名字的来源）。动词glagoliti意思是“去说”。据推测glagolitsa产生于14世纪的克罗地亚并由glagolity演变而来，由斯拉夫人礼…
羅馬尼亞語西里爾字母
羅馬尼亞語西里爾字母是用於書寫羅馬尼亞語及教會斯拉夫語的一種西里尔字母，廣泛使用至1860年代，並於此時被正式取代。直到1920年代，西里爾字母仍有在使用，但主要限於俄治比薩拉比亞。 從1830年代至完全採用的拉丁字母的過渡時期，地方上曾使用過一種所謂「過渡字母」，字母表中包含著西里爾字母和拉丁字母，其中一些帶附加符号的拉丁字母在現代的羅馬尼亞語字母中仍在使用。羅馬尼亞正教會直至1881年都繼續在其出版物使用著這種字母。 羅馬尼亞語西里…
阿塞拜疆语字母
阿塞拜疆语字母（；；）有三种：在今天阿塞拜疆共和国使用基于拉丁字母的阿塞拜疆语字母；在苏联时期，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国推行基于西里尔字母的阿塞拜疆语字母，且今天俄罗斯达吉斯坦共和国的阿塞拜疆人仍在使用西里尔字母；在20世纪之前，阿塞拜疆语普遍采用阿拉伯字母拼写，且今天在伊朗的阿塞拜疆人仍然在使用阿拉伯字母。 阿塞拜疆语字母的历史和发展 历史上阿塞拜疆语长期使用阿拉伯字母拼写。自19世纪起，如米尔扎·法塔利·阿洪多夫和等知识分子便开…
阿布哈兹字母
阿布哈茲字母（）是阿布哈兹语的字母，採用西里尔字母，現有62個字母。 發展歷史 直到19世紀，阿布哈茲語都一直沒有書寫系統。在當時，Hitherto 及阿布哈茲人（主要是王公）開始採用格魯吉亞字母及格魯吉亞語來發布官方文件。在阿布哈茲語的詞彙裡，「字母」一詞 анбан就是從格魯吉亞語裡的 ანბანი借來。 第一個為阿布哈茲語創立文字的嘗試在1862年，由當時沙俄專門研究高加索語的著名語言學家彼得·凡·烏斯拉將軍制訂。字母是基於俄語採…
东欧文化圈
東歐文化圈（又被稱爲斯拉夫文化圈、東正教文化圈、西里爾文化圈），文化上亦屬於廣義的西方世界，其範圍主要為東歐（前蘇聯和巴爾幹半島）地區。其特徵為：多為斯拉夫民族，民眾信奉東正教，廣泛使用西里爾字母。 俄語和西里爾字母 西里爾字母源自於脫胎自希臘字母的格拉哥裡字母，普遍認為是由基督教傳教士聖西里爾（827年－869年）和聖梅篤丟斯在9世紀為了在斯拉夫民族傳播基督教（當時方便的東西，人們也稱為非早期的西里爾字母又稱作古斯拉夫字母）（現代的斯…
西里爾數字
]] 西里爾數字是西里爾字母發展而成的記數系統，是保加利亞第一帝國於十世紀晚期發展起來的，由南部斯拉夫民族和東斯拉夫民族使用，採用類似十進制的系統。俄羅斯使用西里爾數字一直延續至1700年代早期彼得大帝決定使用阿拉伯數字。 概述 以希臘數字作為基礎的西里爾數字，雖然字位是西里爾字母，但順序採用與西里爾字母不同順序的希臘字母順序方法。字母代表個位（1、2、...、9）、十的倍數（10、20、...、90）和一百的倍數（100、200、..…
使用西里尔字母的语言
以下语言现在或曾经使用西里尔字母书写。参看早期西里尔字母。 印欧语系 印度-伊朗语族 印度-雅利安语支 罗姆语（在塞黑和前苏联） 伊朗语支 库尔德语（在前苏联） 奥塞梯语（自18世纪起，现代字母从1938年起） 塔吉克语 * 犹太-塔特语 罗曼语族 罗马尼亚语（直至19世纪，以及由1940年至1989年的摩尔多瓦语言；参看摩尔多瓦语） 拉迪诺语（在非官方的保加利亚Sephardic出版物中） 斯拉夫语族 古教会斯拉夫语 教会斯拉夫语 白…