羅馬尼亞語西里爾字母

羅馬尼亞語西里爾字母是用於書寫羅馬尼亞語及教會斯拉夫語的一種西里尔字母，廣泛使用至1860年代，並於此時被正式取代。直到1920年代，西里爾字母仍有在使用，但主要限於俄治比薩拉比亞。

從1830年代至完全採用的拉丁字母的過渡時期，地方上曾使用過一種所謂「過渡字母」，字母表中包含著西里爾字母和拉丁字母，其中一些帶附加符号的拉丁字母在現代的羅馬尼亞語字母中仍在使用。羅馬尼亞正教會直至1881年都繼續在其出版物使用著這種字母。

羅馬尼亞語西里爾字母表與迥然不同。後者是基於俄语字母制定的，並在蘇聯時期的摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国使用，現時僅在德涅斯特河沿岸摩爾達維亞共和國使用。

字母對照表
羅馬尼亞語西里爾字母接近於（作為禮儀語言使用的）教會斯拉夫語的早期西里爾字母。

未規範的過渡字母表
自1830年代起至官方採用拉丁字母為止，羅馬尼亞語的書寫並沒有任何規範，使得不同書籍使用各自的字母表（可能同時包含西里爾字母與拉丁字母），甚至有同一書籍中用多種字母表示同一個音位的問題。下表依年代給出一些曾使用於出版品中的字母表。

範例
根據1850年代的文稿，以下列出了分別使用西里爾字母與拉丁字母書寫的《主禱文》。

Image:Early 19th century Romanian Cyrillic alphabet (Alecsandri, 1863).jpg|自19世紀初以來的羅馬尼亞語西里爾字母表，1863年出版
Scrisoarea-lui-neacsu-din-campulung.jpg|現存最老的羅馬尼亞語文件：《》，1521年由一位來自肯普隆格的商人寫給布拉索夫的市長
Image:Stavropoleos-evanghelie-1723-p02.png|1723年在布加勒斯特出版的《福音書》
Image:Tatal Nostru Acathist 1786.png|《主禱文》，見於1786年的宗教文獻
Image:Legiuirea lui Caragea, title page, 1818.png|1818年瓦拉几亞公國法律文獻《卡拉季亞法典》的封面
Image:Gazeta de Transilvania, Nr. 1, Anul 1 (1838).pdf|1838年《外西凡尼亞公報》的第一版
Image:Anton Pann - Bazul teoretic, title page.png|1845年著作《教會音樂或旋律上的文法的理论和實際基礎》的封面
Image:Alfbtranzitie.jpeg|羅馬尼亞語過渡字母（出於於1858年所著的《Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria》）

註解
參見

• 早期西里爾字母

*
*

參考資料