汉字的蒙文转写是将汉字转换为传统蒙古文的文字转写系统，用于表示蒙古语中的汉语借词。主要是在內蒙古使用的。

标准转写
以下是基于中国蒙古语标准方言（内蒙古察哈尔土语）的传统蒙古文与汉语拼音对照。

其他转写方法
现代蒙古语
清格尔泰《蒙古语语法》中，举例提到了下列音节的其他转写法，仅列出与上表有差异的部分。

清代蒙古语
在以《三合切音清文鉴》为代表的部分清代词典中，同时采用满文和蒙古文转写汉字发音。和当代转写相比，这些转写普遍具有以下特点：

以理想化的旧官话（南京官话）作为音译标准，以[]、[]、[]和[]、[]、[]的方式区别尖团音，并且在部分古入声字（如“白”）上审音与今天的普通话不同。

旧官话的o、uo韵母（包括现在e韵母的一部分字），直接采用蒙古文字母o翻译，与当代对非汉语外来语的处理相似。

当时蒙古文借词字母尚未完善，虽然已经能区分t-d，却系统性混淆了p-f、k-h（接a、o）、g-k（接e、i、u）三对声母。

参考文献