威利转写（）方案是一种藏文转写系统，于1959年由特瑞尔·威利（Turrell V. Wylie）精炼了原有的转写方案形成，只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加變音符號。在此之后，这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。
在以拼音文字为文字形式的语言中，藏语有其特殊的地方：文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是7世纪的藏语语音，这与现代藏语的语音有着很大的区别（例如，“西藏”一词，根据藏文字母的拉丁文转写为bod，而现代拉萨方言则是pö（音标为），出现了声母清化和韵尾变化等现象）。因此，任何一种藏语罗马化方案，都要从“描述现代藏语语音”和“转写描述古藏语语音的藏文字母”之间作出抉择。早期的方案试图采取折衷的方式，相比之下，威利转写方案则设计为准确转写藏文字母，而无需考虑藏语词汇的现代发音，因此为学术和历史研究机构所接受。
輔音
零聲母 未被转写，以元音开头的音节都含有这个字母，可以通过这个特徵来准确判断它的存在。
在藏文字母中，同一个音节的辅音群，既可能以前后加字的形式出现，也可能作为基字的上加字或下加字。对藏文字母的加字，威利转写系统并不区分，因为这并不会构成混淆––除了gy-一类拼写，既可能是g作为前加字使用，也可能是y作为下加字使用。威利转写系统作了以下区分：当g作为前加字时，在g与y之间加一點「.」。如：（意为“墙”）转写成gyang，（意为“裂口”）转写成g.yang。同样，ཏྶ 转写成t.sa，ནྱ 转写成n.ya。
元音
藏文字母的四个元音符号如此转写（以零声母 为例）：
当藏文字母的音节不含元音符号时，该音节将发a，威利转写系统在这种音节中加入a，如： = a 。
大写
以前的许多转写系统中，大写的是基字而非前加字，但这种大写方式与許多西歐語言的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了大部份西歐語言的大写惯例：当一个单词需要大写时，大写其首字母。因此，噶举（བཀའ་བརྒྱུད་）大写成Bka' brgyud而非bKa' brgyud。
参见
- 藏文转写系统
- 藏文拼音系统
- EWTS
- 梵文藏文轉寫體系
- 《藏文拼音教材（拉萨音）》拼音方案
- 藏语拼音
- 有頭體
- 無頭體
- USLC藏文轉寫
参考文献
- [https://web.archive.org/web/20061204165402/http://www.btinternet.com/~c.fynn/tibetan/wylie.html Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies, p. 261-267]
外部链接
- [https://web.archive.org/web/20050223032751/http://www.nitartha.org/wylie_tables.html 威利转写表]
- [https://web.archive.org/web/20110522111638/http://www.daicing.com/manyu/index.php?page=tibetan-dao-daicing-keyboard 太清藏文转写 太清藏文输入法]
- [https://web.archive.org/web/20050309195922/http://iris.lib.virginia.edu/tibet/collections/langling/ewts/ewts.php?m=intro THDL Extended Wylie Transliteration Scheme 将威利系统改写、扩展至计算机应用的工程]，由[https://web.archive.org/web/20080611042715/http://www.thdl.org/xml/show.php?xml=test%2Ftibetnew%2Fthdlhp.xml&lng=chi 雪域数码图书馆]发起。
- [https://web.archive.org/web/20120724213350/http://home.educities.edu.tw/emaho/ema_tibetan002.html 其它藏文拉丁文转写方案]
- [http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php THL网站提供的在线转换程序]
- [http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html Babelpad支持用EWTS输入藏文]
- [http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts THL网站提供的介绍]
- [https://web.archive.org/web/20040921202425/http://iris.lib.virginia.edu/tibet/tools/ewts.pdf 介绍]
*[http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html ALA-LC罗马化是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准，广泛的用于北美图书馆。转写表基于各种语言]
评论 (0)