塔兹语
塔兹语（俄罗斯语：Тазский язык）是一种使用于俄罗斯远东地区的语言，可能已灭绝。其使用者塔兹人是一个由汉族、满族、赫哲族、乌德盖人混合而形成的民族。塔兹语以汉语官话为主（东北官话或山东方言），也受到赫哲语、乌德盖语等通古斯语言的影响。 概况 塔兹语滥觞于汉族移民与西伯利亚土著民族的通婚。19世纪中前期，来自中国东北内部的一些汉族人进入当时仍被清朝统治的乌苏里江流域一带活动，并从事采参、渔猎等职业。这些人主要为男性，因而他们此后…
标签：#混合语言
共 20 篇文章
中俄混合語
中俄混合語（）是一種以俄語為主体，混雜了華語元素的一種混合語。中俄混合語在19世紀到20世紀期間，曾一度通行於阿穆爾邊疆區（大約相等於今日的阿穆爾州），但現時已不再通行，變成了一種死語。 演進歷史 恰克图语得名于恰克图镇，该城镇位于清朝外蒙古边境，今属布里亞特共和國，自1728年建立以来一百多年，该城镇一直是中俄间最重要之边境贸易点。 一些复辅音则可能出现脱落。塞音[d]和[t]以及塞擦音[ts]在腭音化时常变为擦音[z]。 词汇 恰克…
澳門土生葡語
澳門土生葡語（），通稱土生土語，亦有「澳門甜蜜語」（）和「甜美語」(）之稱，是一種以15至16世紀的葡萄牙語為基礎，马来语、粤语及僧伽罗语为底层的克里奧爾語，是葡属澳门的澳門土生葡人使用的一種獨特方言，在澳門已有三百多年的歷史。现在只有澳门部分家庭和流散的土生葡人讲这种语言，截至2017年，能夠流利地操土生葡語的人剩下不到五十人，土生葡語亦被聯合國教科文組織列為瀕危語言。 联合国教科文组织世界濒危语言地图集将澳门土生土语列为“极度濒危”…
比斯拉马语
比斯拉马语（Bislama）是一种大洋洲美拉尼西亚克里奥尔语，为瓦努阿图官方语言之一，并流行于一些其他美拉尼西亚岛屿。瓦努阿图国歌歌词即为比斯拉马语。 語言結構 比斯拉马语的95%词汇来自于英语，其余词汇来源包含法语和各种瓦努阿图当地语言，其语法则主要受各种当地语言影响，因此可以被形容为一种“使用英语词汇的美拉尼西亚语言”。 參見 巴布亚皮钦语 （美里語；Merei language） 外部連結 [http://www.swtech.c…
臺灣宜蘭克里奧語
遷台之前的台灣南島語言分布圖(按 Blust, 1999).東台灣"蘭嶼島(深紅色)表示為使用馬來-玻里尼西亞語族巴丹語群達悟語的區域.]] 臺灣宜蘭克里奧語，又稱作宜蘭克里奧爾語，為台灣原住民泰雅族及賽德克族都達群(Sediq Toda; Tausa)在宜蘭縣的大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落及東岳部落等經集團移住造成泰雅、賽德克族混居之部落所使用的克里奧語 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。…
帕皮阿门托语
帕皮阿门托语（在阿鲁巴稱為，在博奈尔和库拉索則稱為）是通行于荷屬加勒比地區阿鲁巴岛、博奈尔岛和库拉索岛三座島嶼的一种克里奥尔语，也是这三座岛的官方语言之一。 其词汇受西班牙语和葡萄牙语的影响最深，大约有60%，另外有约25%的词汇来自荷兰语，剩下的词汇受非洲语言和阿拉瓦克语影响。 参见 犹太-帕皮阿门托语 ABC群島 註釋 參考文獻 Eva Eckkrammer: How to Pave the Way for the Emancipa…
新加坡式英語
新加坡式英语（'）（或“星式英語*”）是一种通用于新加坡的英语方言，主要受到英国英语影响，但最近美国英语比重增加。 其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙，例如閩南語（当地俗称福建話），馬來語，華語等。星式英語的文法則是以中文文法直接套用英語單字遂而形成的，是一種新加坡獨特的方言混合語。其中最明显的特点就是系词经常被忽略。而尾語及感嘆詞则夾雜了大量漢語方言的感嘆詞，如閩南語的“咧”，粵語的“咩”，華語的“嘛”等。 总论 早期英国殖民…
亚尼托语
亚尼托语是歐陸西班牙語的一種方言，也是英国海外领土直布罗陀的本土语言。其词汇中大量夹杂英语和其他地中海语言和方言的借词。亚尼托语被形容为“直布罗陀正在消亡的母语”。 在直布罗陀，英语的主体地位愈发增强，年轻一代尽管在学校会学习標準西班牙语，但几乎不会讲亚尼托語。 參考來源
巴布亚皮钦语
巴布亚皮钦语（Tok pisin），又称皮欽語、新美拉尼西亞語、托克皮辛語等，是一種基於英語的克里奧爾語，是巴布亞紐幾內亞的官方語言之一。 文法 巴布亚皮钦语的語序基本為主谓宾结构，且巴布亚皮钦语詞彙沒有語法上的格變化。 人稱代詞 巴布亚皮钦语的第一、二、三人稱單數代詞分別來自英語的、和，複數形式以「單數人稱+數量+（來自英語）」來表示（除第三人稱不加代詞），第三人稱不限數量的複數則來自英語的。例如： 另一方面，它的一般名詞沒有單複數之…
马来语克里奥尔语
克里奥尔马来语是以马来语为基础的克里奥尔语。 泰國 ：主要分布于沙敦府。 馬來西亞 ：主要分布于吉打、檳城、霹靂州和玻璃市。 ：主要分布于馬來西亞、新加坡、印尼，为海峡华人的传统语言之一，混合爪哇语和漢語，特別是閩南話，如今几乎失传。 仄迪話：主要分布于馬來西亞，为土生印度人的传统语言之一，混合爪哇语和許多印度語言，特別是泰米爾語，但如今向標準馬來語靠攏，几乎失传。 新加坡 新加坡 峇峇話 印尼 巴达维亚话：主要分布于雅加達(雅加達以前…
卡洛语
卡洛语（，，；，）是一種住在西班牙跟葡萄牙的吉普賽人說的語言。它是一種基於 罗曼语族的混合語言。 經過語言變遷形成的。它們通常被當作吉普賽人的黑話來使用。葡萄牙的“Calão”, 加泰罗尼亚语的“Caló”跟西班牙語的“Caló”是有共同根源的變種。 西班牙卡洛语（Caló）原先稱為“Zincaló”，葡萄牙的吉普賽語（Calão）也被稱為“Lusitano-Romani”。 詞彙的借用 在西班牙語中 很多卡洛语詞彙被借用到西班牙文裡面…
梅德内阿留申语
梅德内阿留申语是曾通行于白令岛上的一种混合语。 该语言的大部分语法都混合了俄语和阿留申语（主要是阿图岛的阿留申语）成分，但在动词形态上的混合最明显。该语言的大部分词汇、部分简单句法、名词性屈折变化都源自阿留申语；源自俄语的成分包括动词屈折、否定、不定式形式、部分简单句法和全部复合句法。 历史 该语言原本的使用者是梅德內島上的阿拉斯加克里奥尔人。他们会说俄语和阿留申语。 1940年代，阿拉斯加克里奥尔人愈发频繁地接触俄语，因此他们中大部分…
淡瓦爾皮里語
{{Infobox language |name = 淡瓦爾皮里語 |altname = Light Warlpiri |nativename = Warlpiri rampaku |region = 澳大利亚北領地 |speakers = 350人 |date = 2013年 |ref = 特徵 像其他的混合語言一樣，比如、和等，淡瓦爾皮里語從不同的源頭語言借取名詞及動詞的系統。而大多數的名詞是來自於瓦爾皮里語或英語，並採取瓦爾皮里語…
新加坡式華語
新加坡式華語（Singdarin）， 亦稱新加坡本土華語或口語式新加坡華語，是個以新加坡華語爲基礎的口语化混合語，主要是由標準漢語及英語混合而成，不過也加入馬來語及漢語方言的一些單字。在台灣，這種混合語也被稱爲星式中文（Singnese）。 新加坡式華語是許多新加坡年輕人的母語，由於許多年輕人的家人在家中也混用多種語言（如英語、官话、閩南語、客家話等），使這種情形格外明顯，而且年輕人平常聊天時也常使用新加坡式華語。总的而言，受过良好教育…
拉包爾克里奧爾德語
拉包爾克里奧爾德語（，意為“我们的德語”；）是一種基於德語的克里奧爾語，它起源於德國殖民時期的新幾內亞，並曾一度在新不列顛和澳洲東北部一帶流傳，但現在它已幾近絕滅。現今有不到一百人使用此種語言，多數為中老年人，其中十五名使用者居於新不列顛。拉包爾克里奧爾德語的使用者多半是雙語使用者，他們同時也使用德語、英語、巴布亞皮欽語或庫阿努阿語。此語言一大部份的使用者在獨立期間離開了巴布亞新幾內亞。 拉包爾克里奧爾德語被認為對巴布亞皮欽語的發展有所…
納米比亞黑德語
納比比亞黑德語（，又稱廚房德語（Küchendeutsch））是通行於非洲西南部納米比亞的非標準形式的接觸語言、相若於新幾內亞拉包爾克里奧德語。今日只剩大約15000人還在使用此種語言，這些人主要是中老年人和一些前殖民者的手下，他們也是Küchendeutsch這個詞的創造者。這些用語者除此語言外亦主要使用南非荷蘭語或標準德語。 納米比亞黑德語是基於標準德語的 ，而它也常常促使納米比亞年輕人學習德語以理解其長輩。 在二十世紀初有人努力將…
洋泾浜英语
洋泾浜英语（），是皮欽語的一種。因發音與（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（）。另外由於中文諧音，偶會看到洋涇幫、洋經幫、洋徑濱等等寫法。洋涇浜英語是19世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，变体很多。它是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。 洋涇浜英语是各種「中式英語」中較為知名的一個，具…
混合语
混合语（mixed language）是指多种语言融合产生的语言。混合语的产生有可能标志着新的民族或文化群体的产生。 三个阶段 混合语：由多种语言混合而成，保留了更多源语言的特点，通常是处于语言接触的初期阶段。这种语言混合通常发生在两种或多种语言群体之间，混合语往往没有标准化语法结构，且受不同语言的影响较大。 皮钦语（pidgin）：是语言混合的第二阶段，通常在两种语言没有共同语言的情况下出现，皮钦语是简化的语言形式，通常没有复杂的语法…
紅河話
紅河話是加拿大西部的混血人所使用的英語方言。混血人是早先來自蘇格蘭和美洲印地安人-{克里族}-混血的包運船戶的後代，也因此紅河話是一種夾雜-{克里}-語以及蘇格蘭蓋爾語的混合語言，一直使用到20世紀中期。 另見 混血人 蘇格蘭蓋爾語 -{克里}-語 參考書目 Barkwell, Lawrence; Dorion, Leah; & Préfontaine, Darren R. (n.d.). Annotated bibliography …
那加克里奥尔语
那加语（Nagamese）是一种以汉藏语系藏缅语族为底层语言，以阿萨姆语词汇为基础而形成的克里奥尔语，是印度东北部的那加兰邦的通用语，使用人数约为三万人。根据地区差异，那加语也会被识别为皮钦语到克里奥尔语之间的不同中间阶段。那加人内部的语言多样性极高，同时又有很多非那加族群使用那加语，因此不能把那加克里奥尔语简单等同于那加人的民族语言。 虽然那加语并未成为那加兰邦的官方语言，但它在家庭、教育机构、行政机构、媒体广播中皆为通用语。在当地商…