中式英语
一個翻譯錯誤的指示牌，其中存在翻譯和语法错误： Lighting-prone area Please do not climbing. 應写作：Please do not climb when there is a thunderstorm.]] 中式英語（）是一門具有中文特色的獨特英語方言，是中国人说英语的一种形式。中式英語可以視作英語受漢語影響而產生的皮欽語 （混雜語言） 。中式英語具有一些獨特的詞彙和片語，這些內容大多是在漢語的語…
标签：#英語方言
共 27 篇文章
泰式英语
泰式英語（Tinglish）是指與泰語混合或受泰語影響很大的任何形式的英語。由於來自第一語言的語言干擾，它通常由母語為泰語的人製作。 與標準母語英語的不同之處在於發音、詞彙和語法。該術語是在 1970 年創造的，自出現以來已經提出了幾個替代術語。 特徵和例子 省略代詞 沒有係詞 使用現在時態 (present tense)時加上已經 (already)，與標準英語的過去時相反 冠詞和介詞的非標準使用或省略。 添加泰語語氣助詞，例如，我不…
英語方言列表
英語的方言（Dialect），是因發音（Pronunciation）、詞彙（Vocabulary）、拼寫（Spelling）與語法（Grammar）不同，而產生差異的語言變體。方言與口音（accent）不同，口音純粹是發音方式的差異。關於英語的口音差異，請參見。 概論 在此方言定義為「語言內部的子形式，一般來說，彼此之間能夠互通（mutually comprehensible）。方言不僅與地點相關，還可以連結到特定的社會族群。英語系國家…
韩式英语
韩式英语（或更正式的称为，“韩语式英语”）是用韩语中使用的英语单词（或源于英语的单词）。这些单词通常源于英语，并且在韩语中广泛使用，例如모터사이클（motorcycle），或是来自与韩语和英语的混合词（例如Officetel 오피스텔由Office + Hotel组成）但讲英语国家和地区并不使用。 参考文献
港式英語
香港英語或称港式英語（）是指帶有香港口音的英語，也可指帶有粵語廣府話（即港式粵語）口音、文法及語言元素的英語口語。因為受港式粵語、英式英語、獨特詞語和香港文化影響，以及在珠三角地區為主要語言，所以港式英語不僅僅在香港存在，在母語為粵語地區也普遍存在，例如廣州。港式英語與正式英語的文法和發音存在巨大差異，其主要受到英國英語影響，但最近日益受到美國英語的影響。當中缺乏英語的變調，大多數英語特有而在廣東話中不存在的音調被簡化，以其腔調取代之。…
新加坡式英語
新加坡式英语（'）（或“星式英語*”）是一种通用于新加坡的英语方言，主要受到英国英语影响，但最近美国英语比重增加。 其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙，例如閩南語（当地俗称福建話），馬來語，華語等。星式英語的文法則是以中文文法直接套用英語單字遂而形成的，是一種新加坡獨特的方言混合語。其中最明显的特点就是系词经常被忽略。而尾語及感嘆詞则夾雜了大量漢語方言的感嘆詞，如閩南語的“咧”，粵語的“咩”，華語的“嘛”等。 总论 早期英国殖民…
加拿大英语
加拿大英语（英語：，，）是在加拿大广泛使用的英语形式。有超过2500万的加拿大人，不同程度地使用加拿大英语，占人口总数的85%。加拿大英語發音上與美國英語較相似，例如r音會捲舌，但由於加拿大身為大英國協王國的傳統，加拿大許多詞彙傳統上使用英國英語拼寫。加拿大英語可以被視為英國英語和美國英語的结合。 历史 「加拿大英语」的提法首次出现于出生在苏格兰的加拿大人A. Constable Geikie在1857年的一次讲话中。这种思想反映了當時…
直布羅陀英語
直布罗陀英语指的是英国海外领地直布罗陀居民使用的英语。 英语已在直布罗陀存续约300年，在这几个世纪里，英语在当地与多种语言——特别是當地的西班牙语——发生混合。对英语和其他语言发生混合这一现象感兴趣的语言学家已将直布罗陀英语作为研究对象。直布罗陀人的首要语言是[[西班牙语的变体亚尼托语，但直布罗陀英语在变得愈发重要，有理论称直布罗陀英语这一英语变体正在“本土化”。直布罗陀英语在很多方面都近似于英国英语，尤其是英国南方英语。 參考文獻
魁北克英語
魁北克英語（）是加拿大法語省份魁北克境內的英語方言。魁北克英語有少數獨特的音系學特徵，且之間有共同的詞彙特徵。魁北克英語主要是基於標準加拿大英語而來。 參考文獻 加拿大英語
肯尼亚英语
肯尼亚英语（），是属于肯尼亚境内一些社区、个体或在其他国家的肯尼亚外派人员的英语方言。起源于当地班图语系（诸如斯瓦希里语和基库尤语）的这一方言独具特点。 历史 1895年肯尼亚成为英国殖民地，英语随之进入了肯尼亚，当时建立了东非保护国也在1920年成为了殖民地。殖民地期间，斯瓦希里海岸很多地方的商业及教学语言均是斯瓦希里语。英语消弱了斯瓦希里语的影响，并且成为肯尼亚的教学语言。1963年12月12日肯尼亚取得民主独立，这并没有改变英语作…
法律英語
法律英語（）是一種英語法律語言的使用方式。一般來說，法律用語為求準確，都會對每一項事物有準確的定義，與自然語言在文法、語法學、形態學和句法上有頗大的差異，以確保內容的正確、完整性及一致性等。基於其與英語的差異，法律英語被認爲是一種。 參考文獻
歐陸英語
歐陸英語（）是歐洲大陸所使用的英語變體，使用者為歐洲人，特別是歐洲聯盟機構或歐洲年輕人。 历史 欧洲大陆英语的广泛使用起源于19世纪，当时大英帝国获得了不少欧洲大陆地区的殖民地，诸如马耳他、塞浦路斯、直布罗陀、黑尔戈兰岛、伊奥尼亚群岛等。 1986年，卡尔斯滕森第一次使用“欧陆英语”这个词，表示欧洲地区广泛导入英语词汇。 欧盟的逐渐扩大实际上削弱了欧盟两种工作语言（德语和法语）的影响力，对新的流动欧洲人阶层来说，他们需要一种更实用的通用…
南亞英語
南亞英語（）是南亞地區使用的英語。英語在17世紀初傳入南亞，並隨後在大英帝國的長期統治下獲得強化。今日，南亞英語是33萬人的第二語言，佔區域總人口的3%。南亞英語有時被稱為「印度英語」，由於英屬印度涵蓋此一區域，但今日多以現代國家進行區分： 孟加拉英語 印度英語 尼泊爾英語 巴基斯坦英語 斯里蘭卡英語 腳註 參考文獻 Robert J. Baumgardner, ed., South Asian English: Structure, …
北美英语
北美英语（）是指美国和加拿大所使用的英语的最广泛通用变体。由于两国有着相关的历史和文化背景，加上美式英语和加拿大小语种在发音（口音）、词汇和语法上的相似性，常常将这两种口音归为同一类。加拿大人通常对英式和美式拼写都表现出宽容，英式拼写（例如colour）在正式场合和加拿大的印刷媒体中更为偏好；而对于某些其他单词，美国拼写则更为常见（例如tire而非tyre）。 美国革命（1775年—1783年）期间逃离的大英帝国支持者使用的美国英语方言…
馬來西亞英語
马来西亚英语（；缩写：MyE），前称「马来西亚标准英语」（；缩写：MySE），是指马来西亚人所使用的标准英语，与马来西亚华人使用的马来西亚式英语（Manglish）有所不同。 依据美国《2019年英孚英语熟练度指标报告》，马来西亚在英语熟练度指标中得分58.55分，位居全球第26名，亚洲第3名，被评为「高熟练度国家」，其首都吉隆坡则在该报告的城市排名中得分63.42分，位居全球第19名，亚洲第3名，被评为「非常高熟练度城市」。 特征 由…
印度英语
印度英语是指印度特有的英语方言。印度政府在印度宪法中，将英语与印地语共同列为官方语言。 目前世界上已涌现出许多地区性的英语或英语「们」，并逐渐得到认可。 英语在印度的地位 印地语是印度政府的官方语言。然而，印度自1947年从英国独立至今，英语仍然保留了“附属”官方语言的地位。 只有不到总人口的0.1％，合共数十万印度人，将英语作为他们的第一语言。一些资料显示印度人口中大约30%的人在某种程度上可使用英语（语言熟练程度不同）。由于印度是一…
印地英語
印地英語（），是一個印地語和英語混成的語言品種。 印地文和英文能夠自由地在一個句子內或句子之間互換之間。 主要使用地區及位於印度次大陸、或印度裔社群。 在19世紀30年代，東印度公司統治時期在印度展開英語公共教育（當時的印度、乃至於今天，都有這個世界上最豐富且不同語言的地區之一）。 簡介 歷史 在18世紀，隨著東印度公司，印度的語言與外國英語元素接觸。在殖民地印度，英語成為權威的象徵，是傳播包括基督教在內英國文化的強大霸權工具。 字典 …
纽芬兰英语
纽芬兰英语（）是主要在加拿大纽芬兰与拉布拉多省使用的几种英语口音，和加拿大其它地区的英语有很大不同。部分口音与英格兰西部的口音接近，尤其是布里斯托口音和康沃尔口音；部分口音与爱尔兰英语的东南部口音接近；还有部分口音混合了前两种及苏格兰口音。 参考资料
爱尔兰英语
爱尔兰英语（ 或 ），是在爱尔兰使用的一种英语方言。 歷史 在诺曼入侵后的十二世纪晚期，英语第一次被带到了爱尔兰岛，开始英语只在都柏林附近的The Pale使用。都铎王朝期间，爱尔兰人夺回了被殖民者占有的土地。但是在都铎征服爱尔兰后，尤其是在圈地运动期间，英语得到大范围的扩张。至19世纪中期，英语成了爱尔兰的主要语言并延续至今，并且爱尔兰岛上残存的爱尔兰语也在受到英语很深的影响。 当代的爱尔兰英语受到爱尔兰语的强烈影响，这些影响体现在词…
洋泾浜英语
洋泾浜英语（），是皮欽語的一種。因發音與（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（）。另外由於中文諧音，偶會看到洋涇幫、洋經幫、洋徑濱等等寫法。洋涇浜英語是19世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，变体很多。它是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。 洋涇浜英语是各種「中式英語」中較為知名的一個，具…