語碼轉換
語碼轉換（）是一個常見的語言現象，指一個人在一個對話中交替使用多於一種語言或其變體。此現象是眾多語言接觸現象之一，常出現於多語者的日常語言。除了日常語言的對話，語碼轉換也出現於文字書寫中。「語碼轉換」之討論必定會牽涉「雙語」（）之內容。語碼轉換的語料中可見兩種以上語言在語音、句法結構等多方面的相互影響。語言學家與心理學家對人類的語言運用與大腦如何處理語言訊息產生極大興趣，許多相關的討論也因而產生。 多語者有時會在對話中使用多種語言的元素…
标签：#語碼轉換
共 2 篇文章
中英夾雜
中英夾雜，又稱中英混雜、中英相雜、英汉夹杂、中英文夹杂，是一種语码混用現象，指在汉语口語或中文書面語中，夹杂英语单词、短语或个别短句的现象。 各地情况 在香港，中英夾雜是常見現象，文詞較佳者甚至被稱為新三及第文體。作為對比，很多外語也有相雜的現象，在特定的環境或政治狀況下，更會形成皮欽語。 這種現象在曾經同樣受英國殖民統治的馬來西亞及新加坡亦有出現，當地華語亦有來自馬來語及印度語言等的詞彙。 评论 张艳玲《说“中英夹杂”》一文认为，中英…