Termsoup
Termsoup是台灣創立約十年的電腦輔助翻譯的網路服務，自2016年10月起開始營運，並於2026年9月20日停止營運。 Termsoup是與塔多思相近的電腦輔助翻譯工具。創辦團隊為周群英與李偉俠夫婦，根據周的自述，此軟體的開發與其本身從事書籍翻譯有很大關係。國立台灣師範大學翻譯研究所曾對創辦人進行採訪，採訪中提到創立此服務是為了加速知識傳播；2018年Termsoup開放維基百科圖書館計畫的志工使用其付費服務翻譯維基百科，2019年…
标签：#電腦輔助翻譯
共 6 篇文章
電腦輔助翻譯
電腦輔助翻譯（或，縮寫：'），亦稱電腦輔助翻譯系統，透過人工智慧搜尋及比對技術以及運用參考資料庫和翻譯記憶程式，紀錄翻譯人員所完成之譯文，當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時，能提供翻譯人員建議和解決方案，以節省翻譯時間及成本，同時確保翻譯品質與風格的一致性。 簡而言之，電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能，將已翻譯的文本內容加以儲存。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時，電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯，…
机器翻译
機器翻譯（，經常簡寫為，簡稱機譯或機翻）屬於計算語言學的範疇，其研究藉由计算机程序}-將文字或演說從一種自然語言翻譯成另一種自然語言。簡單來說，機器翻譯是-{zh-hant:透過;zh-hans:通过}-將一個自然語言的字辭取代成另一個自然語言的字辭。早期的方法大多基于规则或统计，如電腦輔助翻譯工具。藉由使用語料庫的技術，可達成更加複雜的自動翻譯，包含可更佳的處理不同的文法結構、辭彙辨識、慣用語的對應等。这些方法后来被神经机器翻译和大型…
GlobalSight
GlobalSight 是一个在Apache许可证2.0下发布的开源翻译管理系统（TMS）。 从7.1版开始，它支持TMX和SRX 2.0 本地化行业标准协会标准。 它用Java编程语言开发，使用MySQL数据库。 GlobalSight还支持计算机辅助翻译和机器翻译。 历史 从1997年到2005年，它被称为Ambassador Suite，是由GlobalSight公司开发和拥有。根据红鲱鱼杂志，GlobalSight公司是1999…
塔多思
塔多思（Trados Studio）是一款电脑辅助翻译软件。 历史 1984年于德国斯图加特，约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）成立了Trados GmbH公司。 公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进…
Transit
TRANSIT翻譯記憶軟體，是瑞士STAR Group所發展出一套功能完善的「電腦輔助翻譯系統」（CAT，Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation），專為處理大量且重複性高之翻譯工作所設計。TRANSIT同時也是技術性翻譯與在文字地化工作的專業軟體，支援超過100種以上的語言格式，包括亞洲、中東以及東歐語系。廣泛被應用於企業全球化作業程序。 歷史 STAR Gr…