标签：#無冬之夜

踢牙老奶奶

踢牙老奶奶，亦稱踢牙老嫗，是21世紀初於中文網路社群中廣為流傳的網路流行語。此語源自2002年發行的電子角色扮演遊戲《无冬之夜》繁體中文版，由於遊戲中一段文本因程式錯誤而反覆出現，導致「踢牙老奶奶」成為廣為人知的迷因。此後，該詞常被借代為「錯誤翻譯」或「品質低劣本地化」的同義語。 語源與成因 英寶格台灣分公司「英寶格股份有限公司」（2001年成立時英文名稱「Infogrames Taiwan Limited」，2003年英文名稱改為「A…