伪翻译

在文学中，伪翻译（Pseudotranslation）是指将文本撰写成好像是从外语翻译过来的样子。

含义
伪翻译指将原本并不存在的文本，伪装成翻译作品的形式发表的创作。这种方式有时能达到直接以原创作品发表所无法实现的表达效果。作者有时会刻意明确宣称该作品为译作，也有时仅通过翻译文风的表述来隐晦暗示其译作身份。

特点
伪翻译利用了读者对外国作品或古典作品的期待心理。此外，有时作者在创作时采用伪翻译也是为了逃避审查。正如部分译者所指出的，伪翻译可以作为一种途径，用来发表风格另类或带有批判性的文学作品。

发展史
伪翻译是伪称文本是自己“翻译作品”的写作手法，最早起源于中世纪的骑士文学。

1976年，翻译家正式将“伪翻译”作为一个文学概念提出，并将其视作一种文学骗术，认为其目的是以翻译之名骗取读者的信任。1995年，以色列学者在《描写翻译学及其他》（Descriptive Translation Studies–and Beyond）一书中再一次提出“伪翻译”的概念。这种写作技巧允许作者为读者提供更多关于作品背景文化的深入见解，因为它预设了读者对该作品的文化背景并不熟悉，从而也让这部作品能够面向更广泛的全球读者。

伪翻译手法在苏联早期很流行。一些科幻和奇幻作品也都号称自己是从某种根本不存在的语言翻译而来。J·R·R·托爾金在《指环王》中就明确声称是从中土世界的古代语言翻译而来的；而吉恩·沃爾夫在其系列作品《新日之书》（The Book of the New Sun）第一卷的后记中，则宣称这部作品是“从一种尚未诞生的语言”翻译而来的。

参考来源
延伸阅读

• Kupsch-Losereit, Sigrid (2014) "Pseudotranslations in 18th century France". In: Transfiction. Research into the realities of translation fiction. Eds. Klaus Kaindl/ Karlheinz Spitzl. Amsterdam: Benjamins, pp. 189–202.
• Gürçağlar, Şehnaz Tahir. (2010). "Scouting the Borders of Translation: Pseudotranslation, Concealed Translations and Authorship in Twentieth-Century Turkey," Translation Studies, Vol. 3, No. 2, pp. 172–187.
• McCall, Ian. (2006). "Translating the Pseudotranslated: Andreï Makine's La Fille d'un héros de l'Union soviétique," [https://web.archive.org/web/20050722074110/http://fmls.oxfordjournals.org/ Forum for Modern Language Studies], Vol. 42, No. 3, pp. 287–297.
• Rambelli, Paolo. (2006) "Pseudotranslations, Authorship and Novelists in Eighteenth-Century Italy." In Translating Others. Ed. Theo Hermans. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, pp. 181–193.

*