手語翻譯
手語翻譯（*'）是指翻譯員以手語、口語為交流手段，為聾人和健聽人士之間進行傳譯服務。 歷史 根據香港中文大學手語及聾人研究中心資料顯示，以前的香港聾人群體並沒有一套有系統的手語，他們自創一些動作，再輔以肢體動作來與別人溝通，直至後來有一對上海聾人夫婦來港，自資成立華僑聾啞學校教授手語。 手語有語法、有詞彙；因歷史文化的演變，更發展出獨特的語言系統。在1960年代，香港已發展出一套手語。 聾人機構「龍耳」的手語翻譯員指出，香港現時流通的手…
标签：#翻譯
共 36 篇文章
国际翻译日
国际翻译日是每年9月30日表彰翻译工作者的节日。当天是《聖經》翻译者哲罗姆的瞻礼，他翻譯了天主教的拉丁文權威譯本《武加大译本》，被誉为翻译者的守護者。 2017年5月24日，联合国大会通过71/288号决议，宣布将9月30日定为国际翻译日，表彰翻译工作者在联系各国中所起的作用。该决议的草案A/71/L.68由阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、哥斯达黎加、古巴、厄瓜多尔、巴拉圭、卡塔尔、土耳其、土库曼斯坦和越南11个国家联署。除了国际翻译工作…
术语学
术语学（）是在特定领域中，专门词汇或专业含义的总称，也是对这些词汇和它们如何使用的研究。术语学是语言学的一个分支，其创立是为了在一个或多个领域的特殊语境下，通过对一个概念命名一个专有名词（术语），以便加以研究和分析，从而记载这些概念，促进术语正确用法的一门学科。 在术语学还没被应用以前，词的应用领域比较随意，可以应用在实际生活中很多地方，但是对一个或多个领域中概念能与之对应却一无所知，所以术语和词不同在于应用的对象与特定性。 每个领域都…
意译
意译（）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase (改寫)。“Sense-for-sense translation”不同於“free translation”，後者指“unfaithful”的翻譯。意譯指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等）採用音譯，翻译时一般…
字幕
》2010年发行的蓝光版附带的字幕。]] 字幕（）指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品裏面的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。 影視作品的對話字幕，一般出現在螢幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞台兩旁或上方。 字幕与声音语言相比，声音语言有一定的局限性：有声无形，转瞬即逝，不易引起人们的注意，有时不易听懂。如人物的语言和戏词，有的因口音或语种的原因，受众便很难听清或听懂，也可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，字…
圣经翻译
圣经翻译有着丰富而悠久的历史，圣经最早以希伯来语、亚兰语和通用希腊语等语言写成。截至2020年9月，有704种语言有包含新約、旧约的整本圣经的译本，另有1551种语言有新约圣经译本，还有1160种其他语言有部分圣经或聖經故事的译本。因此，至少圣经的某些部分已被翻译成3415种语言。 参考资料
官方译名
官方译名，可以指某个国家或地区的有关机构为该国家或地区制定的译名或或译名标准，以便将非本国家或地区官方语言的人名、地名等翻译成用官方语言写成的统一标准。以中文为例，一些地区如中国大陆、马来西亚等有专门的官方机构和官方标准，而另一些地区如台湾、香港则主要靠约定俗成。 对于公司、组织或作品等来说，官方译名亦可以指原作者、机构，或者（对于作品而言）其他持有该作品版權的公司、組織或其法定分支機構所訂定及公佈的譯名；例如日本索尼公司自2009年以…
EASE英文科研论文写作和翻译指南
欧洲科学编辑学会（EASE）于2010年出版了EASE英文科研论文写作和翻译指南（简称：《EASE写作和翻译指南》或《EASE指南》）。《EASE指南》总结了最重要的编辑建议，旨在使国际科学交流更有效率，并有助于防止学术不端行为。该文件已被翻译成多种文字，以便于在世界各地普及，并帮助来自非英语国家的科学家。 历史 《EASE指南》是EASE电子论坛和2009年EASE比萨会议通过长期讨论获得的成果，同时也是EASE理事会在随后进行磋商的…
All your base are belong to us
「All your base are belong to us」（簡稱AYBABTU、All your base或AYB）是一句文法有誤的英語句子（Engrish），經過互聯網傳播致使廣泛流傳，並成為了一個網絡迷因。此句文法錯誤的英文被視為西方網絡爆紅現象的經典例子。 這個網絡迷因起初是以遊戲中GIF動畫的形式出現，後來被-{消息}-論壇嚇人玩意的用戶傳播，並最終成為一個網絡迷因。 出處 “All your base are belon…
直译
在翻译理论中，直译（、direct translation、metaphrase）或逐字译（）是一种逐词翻译，不考虑词与词之间的语法关系和语境的翻译方式，与意译（根据相同语意重述整个文本）相对。与仿译、音译（根据语音重述造词）相似。直译容易有时会翻译出没有道理的句子，是机器翻译的主要问题。 直译和意译 区别 直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候…
五種不翻
五不翻，是指由唐代玄奘法師所提出的翻譯理論。其具體指在將梵文譯成漢文（文言文）時，遇五種情形不進行意譯，而保留其原音，即進行音譯。 玄奘法師對一部分梵語未進行意譯而直接采用了音譯，後來提出了「五不翻」的翻譯理論。玄奘以後的佛經翻譯仍多沿用此理論，對部分詞匯進行音譯。到現在，其理論仍在漢字文化圈以外語言的翻譯工作中發揮重要參考作用。 內容 五種不翻的理論具體是指： 秘密故、如陀罗尼。 :甚深微妙而不可思議的佛之秘密語，不翻（意義）。如，般…
醫學翻譯
醫學翻譯（Medical translation）是指翻譯有關藥物、醫療設備或是醫療相關的技術文件、法規文件、臨床文件或是行銷文件，軟體或是訓練資料等。世界上大部份國家都要求醫療設備或是藥物的標籤及說明資料需要翻譯為該國的語言。此外，進行臨床實驗時，相關的文件也需要翻譯，讓當地的醫師、病患以及主管機關可以閱讀相關內容。執照核准許可（Regulatory approval submission）一般也會需要翻譯。 因為醫學文件高度技術性、…
源文本
源文本（英文：），又称为源语文本、原文本、原文、源语语篇、源文、源文文本等，是指信息、概念或思想所源自的文字（有时为口头形式）。在文字翻译领域，指所要翻译成其他语言的原始文字。 参见 资料 文献 : 零次文献 : 一次文献 : 二次文献 : 三次文献 註釋
译制片
译制片，指把原版影片的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。与“字幕片”相对，两者构成“翻译片”（“翻译片”也可狭义地仅表示“译制片”）。其译制过程又称“译配解说”或者“配音”（配音的含义更广一些），与“译配字幕”相对。一部优质的译制片，要忠实地反映原版、使得受众易于接受，甚至嘴型等细节也力求一致。 在中国大陆的语境中，译制片不仅包括译作汉语普通话或者方言的外语影片，同时包括将原为汉语的影片译作少数民族语言或将原为少…
多語言計畫
多語言計畫（Project Lingua）為一網路翻譯社群，成立於2007年，希望將全球之聲的英文報導翻譯為其他語言，藉以建立全球部落客的溝通橋樑。該計畫目前匯集約50名志工譯者與編輯，將報導翻譯為15種語言。多語言計畫、Cucumis等計畫，皆為全球頗具規模之網路翻譯社群。 計畫緣起 多語言計畫構想始自於台灣部落客鄭國威（網名Portnoy），自2005年9月起獨力將全球之聲報導翻譯為中文。這項概念於2006年全球之聲高峰會時正式命名…
林紓的翻譯
《林紓的翻譯》是錢鍾書在1963年3月對林紓的翻譯成就发表的一篇廣泛性評論文章，全文約兩萬多字，收錄於《七綴集》一書。 評論文章內容 林紓是一位不懂外文的翻译家，林纾与魏易、王庆骥等人通过口译，翻譯一百六十多部小說，其中六十多部是世界文學名著，有英、法、美、德、俄、希腊等十多国家的作家，如小仲马、莎士比亚、塞万提斯、托尔斯泰、狄更斯、司各得、易卜生、伊索、笛福、雨果、哈葛德等。 錢鍾書指出林紓雖然經常漏譯、誤譯，但後來他重溫了大部分的林…