納瓦拉聖經
納瓦拉聖經（西班牙語：Biblia de Navarra；英語：Bible of Navarra）是由西班牙納瓦拉大學神學院的教授們所編纂的著名天主教聖經釋義與譯本。 歷史 納瓦拉聖經是主業會創始人施禮華神父和納瓦拉大學的教職人員撰寫，在1983年完成的西班牙語新約聖經譯本。後來舊約聖經陸續出版，全文完成於2004年。由納瓦拉大學出版社出版。 特色 在初版中，是以拉丁文和西班牙文寫成。西班牙文文本是參考希伯來文和希臘文。拉丁文文本則是參…
标签：#圣经译本
共 5 篇文章
別西大譯本
別西大譯本（或譯“伯西托譯本”，ܦܫܝܛܬܐ） 意思是"簡單，通用，直譯,標準"，有時被稱為叙利亞的通俗譯本)是敘利亞基督教使用的古老的標準聖經譯本。 叙利亞語《别西大聖經》的希伯來語經卷部分是在公元2世紀左右直接從希伯來語翻過來的，並非轉譯自希臘語或其他語言的譯本。 叙利亞語譯本對於研究經文非常有用，因為叙利亞語譯本是最早的希臘語新约譯本之一，從第二世紀開始流行，譯文所根據的是第二世紀的聖經文本。《國際標準聖經百科全書》（英語）指出：…
聖經譯本
聖經譯本是基督宗教的經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文在以古代希伯來語、亚兰語和通用希臘語寫成，聖經全書或部分篇章已被不同聖經學者或團體翻譯到2530种语言中，一般认为是全世界翻譯最多的書籍。 由於選取不同的原始底本、採用不同的翻譯準則及拼寫、書寫規則和神學觀點等因素，不同的譯本之間有時存在著巨大差異。聖經譯本雖風格各有不同，但大致可歸納為三類：第一類: 行間對照譯本包含原文和譯文的逐字對照。第二類: 意譯本的譯者按照自己的理解，隨意…
塔庫姆譯本
，在伊拉克被人發現: 由Schøyen Collection所收藏。]] 塔庫姆譯本（，），又譯塔古姆，是《希伯來聖經》的亚兰語譯本。亚兰語塔古姆一詞的原意是“解釋”或“意譯”。 自尼希米的日子以降，亚兰語成為許多散居波斯各地的猶太人的通用語言，在基督出生前一世紀，除了在學校裏和崇拜的場合中，希伯來語已經很少人使用 故此在誦讀希伯來語經卷時必須同時把經文翻譯成亚兰語。這種口語意譯經文很可能到公元第五世紀才成為目前的形式。它們雖是希伯來文…
圣经翻译
圣经翻译有着丰富而悠久的历史，圣经最早以希伯来语、亚兰语和通用希腊语等语言写成。截至2020年9月，有704种语言有包含新約、旧约的整本圣经的译本，另有1551种语言有新约圣经译本，还有1160种其他语言有部分圣经或聖經故事的译本。因此，至少圣经的某些部分已被翻译成3415种语言。 参考资料