馬所拉文本
馬所拉文本（Masoretic Text，也常譯作馬索拉文本或馬索拉文獻），是在公元1000年后半期，由马所拉文士（巴阿里·哈马所拉，意思是“传统的大师”）设计出一种包括母音和重音符号的音标系统。这些写下来的音标可以帮助人把過去只有子音字母的古代閃族文字如希伯來文等的正確母音读出来，以避免必須在眾多母音之間猜測而誤解其意，或導致每個人的讀法各自紛紜；在此以前，古代閃族系文字各字的读音多是凭口头传统去传授的，屬於口授獨傳的學問。马所拉学士…
标签：#希伯来圣经译本
共 5 篇文章
钦定版圣经
钦定版圣经（，縮寫為 AV），又稱詹姆士王译本（，縮寫為 KJV）或詹姆士王聖經（，縮寫為 KJB），由苏格兰及英格兰国王詹姆士六世及一世的命令下翻译的英文版本聖經，於1611年出版，自诞生至今一直都是英語世界極受推崇的圣经译本，也称為詹姆士译本或詹姆士欽定本等。英格兰国王钦定本圣经是英国国教会官方批准的第三部圣经，第一部是1535年出版的《大圣经》，第二部是1568年出版的“主教圣经”。但早期译本都有问题，所以当时的英格兰国王詹姆斯授…
武加大译本
《圣经武加大译本》（），「武加大」意為「通俗」，故又譯《拉丁通俗譯本》，是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本，主要由耶柔米自希伯來文（舊約）和希臘文（新約）進行翻譯及编辑，并参考了原文手稿和古拉丁语译本。虽然《武加大译本》的不同副本之间也有一定差异，但总体上，《武加大译本》得到了中世纪西方基督教的普遍承认。 多年来，各种编辑和校订者制作了修订版的《武加大译本》，包括巴黎大学在13世纪编辑的一个重要的版本。1546年，特伦托大公会议将《武加大…
七十士譯本
《七十（賢）士譯本》（Septuagint；），有時用羅馬數字簡寫為「LXX」（=70）；或在著作亦簡寫為 \mathfrak{G} （=Greek Version)，是最古老的《舊約聖經》的通用希臘語譯本，為當時希臘化猶太人的舊約通行本。估計譯於公元前3世紀到前2世紀，分多個階段於北非的亞歷山卓完成，最遲不晚於前132年。 《七十士譯本》普遍為猶太教和基督宗教信徒所認同。此譯本載有46卷經書，包括39卷「首正經」，還包括7卷次正經和猶…
別西大譯本
別西大譯本（或譯“伯西托譯本”，ܦܫܝܛܬܐ） 意思是"簡單，通用，直譯,標準"，有時被稱為叙利亞的通俗譯本)是敘利亞基督教使用的古老的標準聖經譯本。 叙利亞語《别西大聖經》的希伯來語經卷部分是在公元2世紀左右直接從希伯來語翻過來的，並非轉譯自希臘語或其他語言的譯本。 叙利亞語譯本對於研究經文非常有用，因為叙利亞語譯本是最早的希臘語新约譯本之一，從第二世紀開始流行，譯文所根據的是第二世紀的聖經文本。《國際標準聖經百科全書》（英語）指出：…