茶年 · 中文维基百科

聖經譯本

Wikipedia · 2025-09-28 维基百科 👁 1 阅读

聖經譯本是基督宗教的經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文在以古代希伯來語、亚兰語和通用希臘語寫成，聖經全書或部分篇章已被不同聖經學者或團體翻譯到2530种语言中，一般认为是全世界翻譯最多的書籍。

由於選取不同的原始底本、採用不同的翻譯準則及拼寫、書寫規則和神學觀點等因素，不同的譯本之間有時存在著巨大差異。聖經譯本雖風格各有不同，但大致可歸納為三類：第一類: 行間對照譯本包含原文和譯文的逐字對照。第二類: 意譯本的譯者按照自己的理解，隨意重述聖經的信息。第三類: 中庸之道的譯本既傳遞原文的準確意思，保留原文的風格，同時要讓讀者容易明白。

值得注意的是，不少現代聖經譯本並非根據原文直接進行翻譯，而是以較早的聖經譯本為藍本。嚴謹的聖經譯者會使用進行翻譯及校勘工作。

古代譯本

  • 撒馬利亞五經，撒玛利亚人所用。
  • 阿拉米文意譯本

希臘語譯本

  • 聖經七十士譯本
  • 新希臘文譯本

拉丁語譯本

  • 武加大譯本 西元404年
  • 康普魯頓合參本聖經

1517年7月10日

  • 通俗拉丁文本聖經（Vulgata Sixto-Clementina）1592年
  • 新武加大译本（Nova Vulgata）1979年

（按出版年份排序）

德語譯本

  • 路德聖經（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年
  • 埃伯菲爾德譯本（Elberfelder）1905年，1991年
  • 統一譯本（Einheitsübersetzung），新約1972年，舊約1980年
  • 好消息（Gute Nachricht），1982－97年
  • 新世界譯本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989
  • 新日內瓦譯本（Neue Genfer Übersetzung），1990年
  • 大家的希望（Hoffnung für Alle），1996年
  • [http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/ Bibelarchiv-Vegelahn]

（按出版年份排序）

英語譯本

  • 威克利夫譯本（Wyclif's Bible），1380－1390年
  • 思高漢英繁体聖經（Douay–Rheims Bible），新約1582年，舊約1609-10年
  • 欽定版聖經 或稱 英王詹姆斯譯本聖經（King James Version of the Bible），1611年
  • 宗教改革聖經 或稱 日內瓦聖經（The Reformation Bible）
  • 修訂版聖經（English Revised Version），新約1881年，舊約1885年
  • 美國標準版聖經（American Standard Bible），1901年
  • 修訂標準版聖經（The Revised Standard Version），1946-52年
  • 新國際版聖經（The New International Version），新約1973年，舊約1978年
  • 新欽定版聖經（New King James Version of the Bible），1979-82年
  • 耶路撒冷聖經（Jerusalem Bible），1966年
  • （New American Bible），1970年
  • 新耶路撒冷聖經（New Jerusalem Bible），1985年
  • 新美國標準版聖經（New American Standard Bible），1995年
  • 當代聖經（The New Living Translation），1996年
  • 英语標凖版聖經（English Standard Version），2001年
  • 新天主教的聖經（CTS New Catholic Bible），2005年
  • 新美國改版聖經（New American Standard Bible Revised Edition），2011年

（按出版年份排序）

漢語譯本

  • 新旧遺詔全書（文理本，馬士曼），1822年
  • 神天聖書（文理本，馬禮遜），1823-1824年
  • 郭實臘文理譯本，1836-1840年
  • 高德《新约全书》，1853年
  • 委辦譯本（文理本） 1858年
  • 裨治文与克陛存新舊約聖經（文理本）1863年
  • 新遺詔聖經（文理本，東正教），1864年
  • 北京翻譯委員會新舊約全书（北京官話），1874年
  • 楊格非文理新约（文理本，楊格非），1885年
  • 杨格非官话新约（官话，杨格非），1889年
  • 包约翰与白汉理新约译本（浅文理，包约翰和白汉理），1889年
  • 二指版新舊約聖經（文理本，施約瑟），1902年
  • 和合本，1906年-1919年（华人新教教會普遍使用的版本）
  • 思高譯本，1968年（天主教會使用的聖經）
  • 呂振中譯本，1970年
  • 當代聖經，1974年
  • 牧靈聖經，1978年
  • 現代中文譯本，1979年（台灣基督長老教會使用的國語聖經）
  • 新標點和合本，1988年
  • 聖經新譯本，1992年（集眾多神學家編輯，較接近現代口語的翻譯版本所）
  • 聖經恢復本，新約完成於1987年，舊約完成於2003年（召會使用的聖經）
  • 聖經和合本修訂版，2006年-2010年
  • 聖經 (馮象譯本) 2010年/2019年/2024年（漸次完成出版、2024完成整本新舊約聖經翻譯）馮象強調以純學術及文學的角度翻譯，希望改變眾多中譯本中的缺憾，包括漏譯、誤譯、病譯、病句等舛誤導致中譯聖經無文學性、歪曲了聖經原文原意、原文優點（樸素、聖潔、雄健、熱烈）盡失等等不甚理想的狀況。
  • 新約全書‧新漢語譯本，2010年

*[http://www.chinesestandardbible.com/ 聖經中文標準譯本（新約）] ，2011年

（按出版年份排序）

台灣原住民族語譯本

  • 阿美語：fangcalay cudad，新約1961年，舊約1997年；2019年完成新約附詩篇箴言並排版
  • 太魯閣語：Truku Bible，新約1963年，舊約2005年
  • 排灣語：kai nua Cemas，新約1973年，短舊約1993年；預計2022年完成新舊約翻譯及修訂
  • 泰雅語：Biru na Tayal，新約1974 年，短舊約2003年；預計2021年完成新舊約翻譯及修訂。目前新舊約全書已於2023-0101正式出版。
  • 布農語：Tama Dihanin tu halinga，新約1983年，短舊約2000年；預計2021年完成新舊約翻譯及修訂
  • 達悟語：seysyo no Tao，新約1994年，舊約已開始翻譯
  • 魯凱語：Ngudadrekai Ka'siisiw，新約2001年，舊約2017年
  • 卑南語：已完成四福音书，預計2021年完成新約，舊約待定
  • 鄒語：buacou seiso no faeva esvʉtʉ，新約2013年，舊約預計2023年完成
  • 賽德克語：Kari Utux Baro Seediq Tgdaya，預計2020年完成新舊約翻譯及修訂
  • 噶瑪蘭語：進行中
  • 巴宰語：進行中
  • 噶哈巫語：進行中
  • 西拉雅語：進行中

参考文献
參閲

  • 聖經抄本
  • 圣经批判学

外部連結
聖經版本

*[http://www.chinesestandardbible.com/ 聖經中文標準譯本（新約）]

聖經翻譯史
;圣经汉语译本史

#圣经译本

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。