論述分析
論述分析（或譯話語分析、言說分析，discourse analysis，簡稱 DA）是一套廣泛應用於語言學、社會學、認知心理學、口語傳播等學科的分析方式，講求在語境中分析口語、書面語言、手語、肢體語言等等不同的言語行為及言外行為。 論述分析強調語言分析應跨越單句的藩籬，著重句與句之間成章成篇的關聯性與結構性；同時認為語言分析者應分析自然產生的真實語料，而應避免使用專為研究而造出來的例句，所以又被稱為語料庫語言學。 內容 論述分析其相应的…
标签：#翻譯研究
共 16 篇文章
對比語言學
對比语言学，又譯对照语言学（）是旨在比较分析两种语言之间的共同点和差异的实践语言学。 和比较语言学不同的是，对照语言学不考虑历史的观点，是在同样时间和空间（“共时”）纯粹进行语言对照，而比较语言学是站在历史的角度对语言进行比较。另外，比较语言学以音韵和词汇为主要研究对象，对照语言学主要以包含词形成的语法为主要研究对象。 參考文獻 Di Pietro, R.J. (1971) Language Structures in Contrast…
翻译腔
翻译腔（），又称翻译体、翻译症、译文体，是一种跨语言翻译中出现的一种现象。具有翻译腔的文本一般沿用了其来源语言的某些语言特征，导致其在目标语言中不够通顺、难以理解，乃至于令人发笑。 语源与辨析 在英文中，“Translationese”最早为美国翻译理论家尤金·奈达在其1982年著作《翻译的理论和实践》（The Theory and Practice of Translation）中提出，一般是用于描述某种翻译现象的贬义词汇。根据199…
归化和异化
归化（）和异化（）是翻译中的策略，涉及译者使文本符合目标语文化（与译语文化对应）的程度。归化是使文本与被译语言的文化紧密结合的策略，可能涉及到源文本信息的丢失。异化是保留源文本信息的策略，包括故意打破目标语言的惯例以保留其含义。 香港流行归化音译法，把外国人名，按照粤语发音尽量译得像中国人的名字，例如： 何东家族始祖Bosman 归化音译“何仕文” 异化音译“博斯曼” 英国首相Keir Starmer 归化音译“施纪贤” 异化音译“基尔…
翻译硕士
翻译硕士（，简称MTI）简称翻硕，是中华人民共和国的一种专业硕士学位，有全日制和非全日制两种在籍方式，一般学制2至3年。毕业需提交翻译实践报告或毕业论文。翻译硕士分为口译和笔译两个方向，通常在校期间需完成规定量的翻译实践。 参见 * 全国翻译专业资格（水平）考试 参考文献
翻译目的论
翻译目的论（），翻譯研究的一个重要分支，是指采取有目的性的准则，以达成译文的翻译策略。即，在翻译概要、翻译指导、翻译规则的指引下，帮助译者完成对目标文本的翻译。 背景 翻译目的论这一概念最初见于语言学家汉斯·维米尔（Hans Vermeer）在 1978 年德国杂志 Lebende Sprachen 发表的 Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie 一文。 在美国翻译学者 Ja…
翻譯研究
翻譯研究（），或稱翻譯學，是一门跨領域學科，有系統地研究筆譯、口譯、和本地化之理論、描述、和應用。翻譯研究從多種支援翻譯的研究領域借用了許多事物。這些領域包括比較文學、计算机科学、史學、語言學、哲學、符號學和詞彙學。 翻譯研究一詞是由阿姆斯特丹的美國學者於其論文〈翻譯研究的名與實〉（The name and nature of translation studies）中提出的，這被視為對此學科的基礎陳述 。一些英文作者偶爾會使用「tra…
意译
意译（）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase (改寫)。“Sense-for-sense translation”不同於“free translation”，後者指“unfaithful”的翻譯。意譯指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等）採用音譯，翻译时一般…
直译
在翻译理论中，直译（、direct translation、metaphrase）或逐字译（）是一种逐词翻译，不考虑词与词之间的语法关系和语境的翻译方式，与意译（根据相同语意重述整个文本）相对。与仿译、音译（根据语音重述造词）相似。直译容易有时会翻译出没有道理的句子，是机器翻译的主要问题。 直译和意译 区别 直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候…
改寫
改寫（Paraphrase）也稱為重述或譯意，是用不同的文字重新敘述一句話。Paraphrase是來自拉丁语的，古希臘語的，是指「其他的表達方式」。在自然语言处理中，又称为文本复述。 分析 改寫的詞句一般是要解釋或澄清被改寫的來源文字。例如「紅燈亮了」可以改寫為「因為紅燈亮了，所以火車無法通過」。 改寫詞句不一定要直接引用。改寫的詞句一般是要說明原詞句的觀點，或是澄清原詞句出現時的語境。改寫的詞句一般會比原詞句的摘要要詳細。一般而言，需…
新闻翻译
新闻翻译是报纸上最常用的翻译类型。新闻翻译研究（JTR）是翻譯研究的一个新领域。新闻翻译在2000年代中期首次得到研究，但早在17世纪，翻译就开始出现在了报纸上。 参考文献
动态对等及形式对等
动态对等和形式对等是由尤金·奈达创造的术语，是指两种不同的翻译方法，用来在原文和译文之间达到不同的直译程度，如圣经翻译中所示的。 基本上，动态对等是意译（翻译短语或整个句子的意思），以可读性而目标；形式对等是直译（直接翻译短语和单词的意思），保持字词的。 翻译方法 形式对等法倾向于强调对原本语言的词语细节和语法结构的保真度，而动态对等法往往使用更自然的表达方式，但是词汇准确度较低。 根据尤金·奈达，当初他创造“动态对等”时，他将其定义为…
不可译性
不可译性是指文本或发言在翻译成另一种语言时无法找到对等物的特性。被认作不可翻译的文本属于词汇空缺（lacuna）。“不可译性”一词出现在描述难以实现所谓完美翻译之时，所依据的观念是某些概念和词汇的关联性极强，以至于不可能对其进行准确的翻译。 参见 隐喻 术语学 德州神槍手謬誤 翻译 * 译不准原理 参考文献
源文本
源文本（英文：），又称为源语文本、原文本、原文、源语语篇、源文、源文文本等，是指信息、概念或思想所源自的文字（有时为口头形式）。在文字翻译领域，指所要翻译成其他语言的原始文字。 参见 资料 文献 : 零次文献 : 一次文献 : 二次文献 : 三次文献 註釋
女性主义翻译理论
女性主义翻译理论，又称女权主义翻译理论，是20世纪60年代伴随西方第二次妇女运动浪潮而兴起的翻译理论流派。该理论的代表人物有巴巴拉·戈达尔德、雪莉·西蒙和苏珊娜·德·洛特比捏尔-阿伍德。女性主义翻译理论认为，传统翻译理论将译本视为女性，译本依附于原文（原作），传统翻译理论歧视译本和译者，尤其包含对女性的歧视。译本的地位低于原作，如同父权制度下受压迫的女性。 女性主义翻译理论流派要求重新审视译本和原作的关系，主张译本要和原文享有相同的地位…
翻譯研究 (期刊)
《翻譯研究》（Translation Studies）是一年三期、經同儕審閱的學術期刊，內容為翻譯研究。這份期刊創始於2008年，由Routledge出版。總編輯為Valerie Henitiuk（MacEwan 大學）。 摘要與索引收錄 這份期刊的摘要與索引被收錄於： Arts & Humanities Citation Index Current Contents /Social & Behavioral Sciences Curr…