罗马尼亚语的再拉丁化
罗马尼亚语的再拉丁化（又称“再罗曼化”）是指18世纪和19世纪期间加强罗马尼亚语罗曼语特征的过程。罗马尼亚语采用了以拉丁字母为基础的书写系统，取代了原先的西里尔字母，同时大量借用了法语、拉丁语和意大利语中的词汇，以获得语言现代化所需的词汇工具。这一有意识的过程创造了许多用于新出现事物或概念的词汇，为部分来自斯拉夫语及其他来源的外来词增添了拉丁化的同义词，并强化了一些罗曼语的句法特征。一些语言学研究者指出，“再拉丁化”这一术语的使用并不恰…
标签：#语言接触
共 3 篇文章
翻译腔
翻译腔（），又称翻译体、翻译症、译文体，是一种跨语言翻译中出现的一种现象。具有翻译腔的文本一般沿用了其来源语言的某些语言特征，导致其在目标语言中不够通顺、难以理解，乃至于令人发笑。 语源与辨析 在英文中，“Translationese”最早为美国翻译理论家尤金·奈达在其1982年著作《翻译的理论和实践》（The Theory and Practice of Translation）中提出，一般是用于描述某种翻译现象的贬义词汇。根据199…
希腊语底层
前希腊语底层包含一种或多种史前不明前印欧语，是在原始希腊语人群于青铜时代到来之前就分布在希腊半岛的语言。希腊语有一千个左右难以追溯到原始印欧语的词汇，可能就是从这样的语言借来的。 简介 语言学情况 基于地名和词汇证据，一般认为希腊半岛和小亚细亚西部在迈锡尼希腊语和安那托利亚语族（赫梯语和卢维语）之前还曾分布过一些语言。学者们为解释这一现象，提出了许多假说。 许多学者认为，古希腊语和安纳托利亚语族共享的底层是一种与卢维语有关的印欧语，留下…