死海古卷
死海古卷（，又稱為死海文書、死海經卷、死海書卷），是目前最古老的希伯來文聖經抄本（旧约）。除了《聖經·以斯帖記》以外的《舊約全書》全部内容都能在死海古卷中找到，还含有一些虽然已经得到天主教承认、但仍被新教视作外典（包括次經及偽經）的經卷。此外也包括一些不属于《聖經》的文獻。 該古卷於1947年的死海附近的库姆兰出土，故名為死海古卷。古卷主要是羊皮紙，部分是莎草紙。抄寫的文字以希伯來文為主，當中也有少數由希臘文、亞蘭文、和拉丁文書寫。 發…
标签：#聖經抄本及譯本
共 18 篇文章
新約聖經蕭鐵笛譯本
《新譯新約全集》，是蕭鐵笛以國語翻譯的27卷新約聖經，並由張彼得校閱，趙世光牧師審定，靈糧出版社出版，1967年8月初版。每卷書前並有書卷及作者簡介，包含後世學者考證及各書卷的神學價值等。書卷譯名與和合本稍有不同，最明顯的是使徒名前冠上聖字，又《哥林多前書》和《後書》改稱為《聖保羅致哥林多教會書一》和《書二》。蕭鐵笛逝世後，1986年在日本橫濱由其創立的日本聖書研究會發行《新譯新約全集修訂本》。蕭鐵笛原名蕭恩承(Theodore Enc…
圣经新世界译本
《圣经新世界译本》( )是由耶和华见证人的守望台聖經書社所发行的圣经译本。同时作为非卖品《圣经》。英语版的新世界译本自稱是根据希伯来文和希腊文圣经原文直译（的翻译有问题）而成，中文修订版的新世界译本《圣经》根据2013年版英语版为蓝本翻译而成，絕大部份正统教会並不认同，其争议主要集中在耶稣的神性方面。耶和华见证人与正統基督教教派之间，依旧对该译本翻译的准确性存有很大的争议。 背景 购买其他译本 1884年，耶和華見證人成立法人組織以便從…
西乃抄本
》]] 西乃抄本（，，），又譯為西乃山抄本或西奈抄本，一系列以通用希臘語寫作的《聖經》抄本。19世紀在聖凱瑟琳修道院發現，並於20世紀發現更多的抄本。於4世紀以安色爾字體寫成，是現在年代最早的《新約聖經》抄本，在新約研究中有重要的地位。大部份抄本，現存放在大英博物館中。 它包含《新約聖經》及《舊約聖經》。希臘文的《舊約聖經》（即七十士譯本）差不多完整無缺，連同完整的《新約聖經》、《巴拿巴書》及部份《黑馬牧人書》。偶爾會用到點及合字，而全…
圣经和合本修订版
圣经和合本修订版（，縮寫：RCUV）为一本针对和合本进行修订而成的中文圣经译本，由三十多位来自中国大陆、香港、台湾、马来西亚和新加坡等地的华人圣经学者耗时27年修订而成，于2010年完成修订工作并出版新旧约全书。该修订版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原则，忠於原文，力求保持和合本的风格，尽量保留信徒熟知的金句。 背景 圣经和合本于1919年译成，经过近百年的时间，已经成为华人基督教会使用最为广泛的圣经译本。但是，随着时代的变迁，…
聖經新普及譯本
《聖經新普及譯本》（）是漢語聖經協會於2012年編寫的中英對照聖經。此譯本之出版旨在幫助學生、慕道友、年輕信徒以及初信的弟兄姊妹更容易明白聖經的文意。 譯文結構 傳統聖經中文譯本的語句內容及言詞表達方式較深，讀者難以明白和領略。新生活版英文翻譯本聖經是由九十位西方聖經學者按照聖經原文（包括希伯來文， 亞蘭文， 希臘文）翻譯而成的版本。 此譯本長於意思準確，語句流暢易明，特別能使初次接觸聖經的讀者輕易地投入聖經的世界，了解經文的意思，因此…
聖經新譯本
《聖經新譯本》（）是由數十位華人聖經學者自譯的《圣经》汉语译本。此譯本以原文重譯《聖經》，《新約》於1976年完成；《舊約》於1992年完成。 整個譯經過程由原文、神學和中文的工作小組依次縝密斟酌譯文，最後由資深學者作審訂。 2001年推出了跨世紀版，更邀各地聖經學者和牧者撰寫《聖經》各書卷的總論和簡介。同年亦開始了修訂計劃，終於在2011年11月出版了四福音書，2012年9月出版《羅馬書》2013年3月出版《啟示錄》（新約預算2013…
斯密約瑟譯本
《聖經》約瑟斯密譯本（英文：Joseph Smith Translation，縮寫：JST），也稱作《聖經》靈感本（英文：Inspired Version），是摩爾門教創始人約瑟·斯密指定翻譯內容的譯本。這個版本是以《聖經》英王詹姆士欽定本為底本，在其上直接以英文直接增添、修訂部份經文而成。它是摩爾門教中的神聖的經文，也是基督社區（先前稱作重組後的耶穌基督後期聖徒教會）的教會正典。約瑟斯密認為這個工作是他被呼召為先知的一部分。 內容 約…
英语修订版圣经
英语修订版圣经（英文：English Revised Version），又称修订版圣经，是英语世界的人在19世纪后期针对1611年的钦定版圣经所作的英国修订版本。新约出版于1881年，旧约于1885年出版，次经于1895年出版。 修订版译者声称其目的在于，“改编钦定版圣经，使之应英语的现状而不改变成语和词汇，适应当前的圣经研究水平”。后来的很多译本都是在此基础上进行的。据说中文的和合本也是根据此译本为蓝本的。 虽然译文本身被广泛认为是过…
當代聖經
當代聖經（），是於1974年出版的中文聖經譯本，由漢語聖經協會（Chinese Bible International Limited）籌劃翻譯，該會前身是成立於1987年11月的當代聖經出版社，而當代聖經出版社的前身，便是早在1968年成立的國際新力出版社（Living Bibles International）的香港辦事處。 翻譯參考文本 英文聖經意譯本《活潑真道》（The Living Bible）由美國神學家戴肯尼（Kennet…
天佑美國聖經
天佑美國聖經（），或願上帝保佑美國聖經，又稱川普聖經（），是一本钦定版圣经並加上特定的美國內容。此聖經由美國歌手李·格林伍德在2021年彙編，並由唐納·川普在2024年美國總統選舉的宣傳活動時，使用他自己個人的品牌來作推廣。 歷史 在2021年，為紀念911事件20周年，美國歌手李·格林伍德推出天佑美國聖經。在這本聖經中，封面包括了美國國旗，內容則包括了美國獨立宣言、美國憲法、美国权利法案、美國效忠宣誓。在2024年美國總統選舉，唐納·…
迪奥多蒂翁
迪奥多蒂翁（），约活动于公元3世纪前后。生活于希腊的希伯来学者和语言学家。他曾参加了希腊文《旧约》的相关编纂工作，该书博采众长，将之前的七十子希腊文《圣经》作了必要的补充与修订。对后世的各种《圣经》版本影响深远，同时亦提供了极为重要的原始资料。具有重要的研究价值。 参考 扩展阅读 [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=180&letter=T Jewish Encyclope…
亚历山大文本类型
在新约文本鉴别中，亚历山大的文本类型是主要的文本传统之一。它是现代大多数文本鉴别者所青睐的文本类型，也是大多数现代（1900年之后）圣经译本的基础。 超过5800份新约抄本按文本传统被分为四组：除了亚历山大文本传统，其他有西方文本传统、凯撒利亚文本传统和拜占庭文本传统。与这些较晚近的文本类型相比，亚历山大的文本较为生硬，词汇更少，在对观福音书中有更多的差异，并且文本被认为更晦涩。也就是说，后来的文士们倾向于润色经文，改善文本风格。在手工…
公认文本
公认文本（，），是指在欧洲宗教改革时期出版的一系列既有传承又有更新的希腊语新约文本。最初由伊拉斯谟编纂，之后有学者司提反和贝扎分别进行了修订，最终以1633年的爱思唯尔的版本命名。在19世纪，斯克里夫纳为了反向回溯钦定版圣经背后的公认文本，出版了斯克里夫纳版本的公认文本。这些版本都是印刷版，而非手抄本。在宗教改革时期，欧洲的许多译本都以公认文本为基础，其中最著名的是英语的钦定本。 由来及历史 近代印刷术发明之后，第一本用印刷术发行的圣经…
新国际版圣经
新国际版（，縮寫）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被很多人使用的圣经版本。迄今为止已售出超过两亿一千万本。 翻译 该版本的翻译工作始于1965年，由国际圣经协会（（IBS），当时名为纽约圣经协会）提供资助。新约完成并出版于1973年，旧约完成于1978年，并与进一步修订后的新约一同出版。1984年，在经过了更仔细的修订后，最终的定本得以出版。这项庞大的翻译工程由来自美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰和南非的一百多个有着二十多…
杰斐逊圣经
杰斐逊圣经（英文：Jefferson Bible）是由第3任美国总统《美国独立宣言》主要起草人托马斯·杰斐逊自《新约圣经》删改而成。 简介 托马斯·杰斐逊把《新约圣经》前四章中引用的神灵干预和奇迹干预的部分删除了。在杰斐逊的圣经中，没有记载福音故事的开始和结束，没有关于天使的报喜，处女生育或天使出现在牧羊人面前的故事，甚至没有提到复活。杰斐逊发现了这样一位耶稣：他是一位伟大的常识老师，他的信息传递的是绝对的爱和服务的道德观，他的真实性不…
拜占庭文本
在新约圣经的文本鉴别学中，拜占庭文本被视为主要的文本类型之一，也因其现存抄本数量众多而被称为大多数文本。东正教的新约圣经文本就采用了这种文本类型。此外，亚兰语的别西大译本也经常与拜占庭文本保持一致。 公认文本也是基于拜占庭文本，但在至少1830个地方与之存在差异，其中有1005个地方的差异会影响到翻译。这些差异大部分微不足道，然而，拜占庭文本却排除了约翰短句和使徒行传8:37，这些在公认文本中是存在的。尽管存在这些差异，拜占庭文本与公认…
动态对等及形式对等
动态对等和形式对等是由尤金·奈达创造的术语，是指两种不同的翻译方法，用来在原文和译文之间达到不同的直译程度，如圣经翻译中所示的。 基本上，动态对等是意译（翻译短语或整个句子的意思），以可读性而目标；形式对等是直译（直接翻译短语和单词的意思），保持字词的。 翻译方法 形式对等法倾向于强调对原本语言的词语细节和语法结构的保真度，而动态对等法往往使用更自然的表达方式，但是词汇准确度较低。 根据尤金·奈达，当初他创造“动态对等”时，他将其定义为…