配音
配音 （），廣義指影片加入聲音的过程，狹義指配音員替角色配製聲音、為影視作品或電視動畫等加入負責內容說明的旁白。另外，戲劇演员的话音或歌声轉由别人配製的替代、现场收音出現錯漏或難以進行，由原演員重新為片段補回對白的過程，還有演員配上不需要露面的對白、背景旁述或者所演角色表達的自身想法，皆属于此類，即时外语传译则除外。 現今，除了默劇動畫，所有電視動畫都會有配音。代替原本語言的配音最常見在電影、動畫或劇集。外語作品經過本地語言配音後，接受…
标签：#譯製
共 5 篇文章
美味秘方
《美味秘方》（）是一部美食劇情片。由韓國導演執導，Henry劉憲華、楊紫瓊、黃經漢領銜主演，韓國泰國共同製作。該片講述祖孫三代因為各自對夢想的執著而分開，因烹飪而分離，也因烹飪而重聚，藉由孫子對爺爺的關愛、爸爸對兒子的思念，將家庭裡的美食記憶透過廚藝競賽一一呈現。 2013年9月21日於聖賽巴斯提安國際影展上首映，2014年獲選為柏林影展「美食大觀」觀摩單元。 劇情 知名電視節目製作人茱莉亞（楊紫瓊飾），自從挖掘到國際廚神大衛（黃經漢飾…
4Kids娱乐公司
4Licensing公司，前稱4Kids娱乐（通称为4Kids），是一个美国电影和电视制作公司，知名於替日本动画配上英语的专业收购机构、是一家在美国各地拥有生产和许可的儿童娱乐公司。由於不時過份過濾動畫內容(如煙頭改成棒棒糖、真槍改成水槍)，加上配音後的動畫與原著內容有很大出入，經常被美國本土日漫迷批評。 美国知名动漫代理公司4Kids娛樂（简称4KIDS）于2011年4月6日正式向纽约地方法院递交文书，根据美国《联邦破产法》第11条的…
Funimation
Funimation是日裔美國人福永元（Gen Fukunaga）在美國所創建動畫及娛樂相關事業，其中以片商Funimation Productions, LLC為運作核心、商業名稱FUNimation Entertainment，曾以企業集團Group 1200 Media方式運作。 概要 出生於日本伊丹市的福永元，年少時返日發覺動畫滿有趣的，長大後有引進美國的想法。以他理工出身、高科技產業背景，與其循此募集鉅額資金等待研發成果之不確…
译制片
译制片，指把原版影片的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。与“字幕片”相对，两者构成“翻译片”（“翻译片”也可狭义地仅表示“译制片”）。其译制过程又称“译配解说”或者“配音”（配音的含义更广一些），与“译配字幕”相对。一部优质的译制片，要忠实地反映原版、使得受众易于接受，甚至嘴型等细节也力求一致。 在中国大陆的语境中，译制片不仅包括译作汉语普通话或者方言的外语影片，同时包括将原为汉语的影片译作少数民族语言或将原为少…