标签：#學術文獻

林紓的翻譯

《林紓的翻譯》是錢鍾書在1963年3月對林紓的翻譯成就发表的一篇廣泛性評論文章，全文約兩萬多字，收錄於《七綴集》一書。 評論文章內容 林紓是一位不懂外文的翻译家，林纾与魏易、王庆骥等人通过口译，翻譯一百六十多部小說，其中六十多部是世界文學名著，有英、法、美、德、俄、希腊等十多国家的作家，如小仲马、莎士比亚、塞万提斯、托尔斯泰、狄更斯、司各得、易卜生、伊索、笛福、雨果、哈葛德等。 錢鍾書指出林紓雖然經常漏譯、誤譯，但後來他重溫了大部分的林…