何塞·马蒂
何塞·胡利安·马蒂·-{zh-hans:佩雷斯;zh-hant:佩雷茲;zh-tw:裴瑞茲;}-（；），古巴民族英雄、独立战争领袖、诗人，被尊稱為“獨立的使徒”。 生平 1868年开始参加民族独立运动，先后创办了《自由祖国》《祖国报》，宣扬革命独立。 1870年被捕罚作苦役，次年流放西班牙；期间学习法律和哲学；并用诗歌表达反对西班牙殖民主义。 1878年回到古巴继续反对殖民统治，失败后流亡美國紐約。19世纪80年代奔走美洲，准备独立战争…
标签：#19世纪翻译家
共 29 篇文章
罗伯聃
罗伯聃，原名羅伯特·湯姆（；），漢名罗伯聃，是19世纪英格兰的翻译家，为广州的怡和洋行工作。在第一次鸦片战争时期被借调到英国武装部队。 生平 1807年出生在英国，罗伯聃在怡和洋行工作时学会的中文。 文学作品 1840年罗伯聃将伊索寓言翻译为中文，据说仅有的能说流利北京话的西方学者。他还英译了明朝的《今古奇觀·第三十五卷·王嬌鸞百年長恨》，並为中文学生出过几本教科书。 参考来源 参考书目 [https://archive.org/det…
晁德蒞
晁德蒞（Angelo Zottoli，），又譯安杰洛·佐托利、晁德莅，字敬庄，是一位意大利天主教神父、來華传教士和汉学家。晁德蒞會漢語以及拉丁語。 生平 晁德蒞於1826年6月21日生于阿切尔诺，1843年加入耶稣会，1848年前往中国传教。从1853年起，他在聖依納爵公學任教，同時又担任校长。 馬相伯在聖依納爵公學讀書期間認識了晁德蒞並受其影響。晁德蒞主要在徐家匯附近一帶活動。 汉学 他曾將一些中國古代著作以及儒家经典翻譯成拉丁文 1…
弗里德里希·吕克特
弗里德里希·吕克特（，）是德国诗人、翻译家和东方语言学教授。 生平 吕克特出生于施韦因富特，是一名律师的长子。他在当地的文理中学以及维尔茨堡大学和海德堡大学接受教育。从1816年到1817年，他在斯图加特的《晨报（Morgenblatt）》的编辑部工作。 1818年几乎一整年他都在罗马度过，之后他在科堡住了几年（1820-1826年）。1821年，吕克特在那里与Luise Wiethaus-Fischer结婚。 1826年，他被任命为埃…
嚴復
嚴復（），乳名體-{乾}-，初名传初，改名宗光，字又陵，后名復，字几道，晚号瘉壄老人，福建省福州府侯官縣人，祖籍河南固始。中国近代启蒙思想家、翻译家。曾為复旦大学校长，京師大學堂校長，籌安會六君子之一。 嚴復系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，翻译了《天演论》《原富》《群学肄言》《群己权界论》《社会通诠》《法意》《名学浅说》《》等著作。他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。嚴復的翻译考究、…
拉扎鲁·柴门霍夫
路德维克·拉扎尔·柴门霍夫（，，），波兰籍犹太人眼科醫生，世界语的创始人。 生平 他出生在比亚韦斯托克，当时波兰正受沙皇俄国统治，根据俄国的户籍规定，取名为拉扎尔·马尔科维奇·柴门霍夫（加上父名）。 柴门霍夫的母语是俄语和意第緒語，但他也精通波兰语和德语，他又曾學習了法语、拉丁语、希腊语、英语和希伯来语，同时也研究意大利语、西班牙语和立陶宛语。 他出生的小镇有三个民族的人居住：波兰人、犹太人和白俄罗斯人。由于语言、宗教信仰不同，所以他們…
馬爾科·沃夫喬克
瑪麗亞·奧歷山德里芙娜·維林斯卡（；），筆名馬爾科·沃夫喬克（），是一個烏克蘭女作家。 生平 維林斯卡在1833年12月22日出生於俄羅斯帝國奥廖尔州，一位軍官和貴婦人的家中。當她七歲時，父親逝世。之後由阿姨將她扶養長大，送去哈爾科夫讀書，最後回到了奧寥爾。1851年，她搬到了烏克蘭與馬爾科維奇·歐潘納奇·伐斯爾維奇（Маркевич Опанас Васильович，一位民族學家，是聖西里爾與聖美多德兄弟會的一員）結為連理。直到18…
列霞·烏克蘭卡
列霞·烏克蘭卡（，；），本名拉里莎·彼得里芙娜·科萨奇，婚後姓科薩奇-克维特卡，乌克兰文学家、诗人、剧作家，社会活动家、马克思主义者和女性主義者，乌克兰社会民主党创始人之一，曾参与《共产党宣言》乌克兰语版本的翻译。 她的著名诗集包括《鼓起诗歌的翅膀》、《思想和希望》和《回声》；其一生中创作了十几部诗体剧，其中包括《在废墟上》、《秋天的童话》、《在地下经堂里》、《石头主人》、《森林之歌》等。 列霞的母亲在她的成长过程中发挥了重要作用。她的…
何塞·德·拉·卢斯-卡瓦列罗
何塞·德·拉·卢斯-卡瓦列罗（José de la Luz y Caballero；），古巴启蒙思想家、教育家、哲学家。 卡瓦列罗生于哈瓦那的上层土生白人家庭。1827—1831年曾游学欧美，后在古巴和萨尔瓦多的院校任教。哲学上倾向唯物主义的感觉论，认为必须摆脱一切独断论，研究人的生活规律和自然规律。反对黑格尔的现实应当适应观念的学说，指出观念若不适应现实就是空洞的。青年时翻译过《埃及和叙利亚游记》。主要著作有《1835—1840年的各…
伯多祿·施利華
{{Infobox person | name = 伯多祿·施利華 | native_name = Pedro Nolasco da Silva | native_name_lang = pt | honorific_suffix = | image = Tcitp d816 pedro nolasco da silva.jpg | caption = 1908年的施利華 | birth_date = | birth_place = 葡…
林长民
林长民（），幼名则泽，字宗孟，号苣苳子、桂林一枝室主等，福建省福州府閩縣人。清末民初政治人物、外交官、教育家、书法家。研究系领导人之一。 生平 《落日憶山中》（北京故宮博物院藏）]] 清末的活動 林长民生于一个官宦家庭。父林孝恂，光绪进士，历任浙江一些州县的知县。据《福建省地方志》记载，清光绪二年七月十六日(1876年9月3日)，林长民生于杭州，而《造化元钥评注》则记为“光绪二年六月十四日(1876年8月3日)出生。 1897年（光緒2…
爱德华·罗宾逊 (圣经学者)
爱德华·罗宾逊（）是一位美国圣经研究学者。他在美国和当时的世界圣经研究和圣经历史学术中心德国学习，翻译了古代文字和德文书籍。他的《古希腊文-英文新约词典》在美国成为权威书籍，并在英国重印了几次。 他在1830年代后期和1850年代对奥斯曼统治下的巴勒斯坦地区的考察期间做的圣经地理学和圣经考古学研究，使他赢得了“圣经地理学之父”和“现代巴勒斯坦学奠基者”的称号。 生平 巴勒斯坦/以色列地区考察 1838年，在他的学生Eli Smith的陪…
巴托洛梅·米特雷
巴托洛梅·米特雷·马丁内斯（；）是阿根廷歷史學家及軍人，1862年至1868年間任第六任阿根廷总统。 生平 米特雷生於布宜诺斯艾利斯，9岁隨父母遷居烏拉圭，學習文學和軍事。作为一个自由党人，他是胡安·曼努埃尔·德·罗萨斯的反对者，他担任烏拉圭、玻利维亚、秘鲁和智利的军人和报纸編輯。1851年加入胡斯托·何塞·德·乌尔基萨軍隊，1852年卡塞罗斯战役中任炮兵指揮，晉陞上校。 1852年至1862年，他站在布宜诺斯艾利斯省一邊，反對烏爾基薩…
拉斯穆斯·拉斯克
拉斯穆斯·克里斯蒂安·拉斯克（Rasmus Christian Rask，）是丹麦语言学家、语文学家。著有数种语法书，主要研究比较语言学中的语音学、形态学。为了研究语言，他的足迹遍布冰岛、俄罗斯、波斯、印度和锡兰（今斯里兰卡）。1823年任哥本哈根大学的文学史教授。他最著名的贡献是在比较语言学领域，提出了后来格林定律的原型构想。在拉丁學校，拉斯克對古諾斯語、冰島的語言及的興趣被激發。他的老師Jochum E. Suhr借他一本冰島語的斯…
德理文侯爵
玛丽-让-莱昂·勒科克 德理文·德·圣丹尼斯侯爵（，），是法国汉学家，法兰西公学院汉语、鞑靼语和满语教授，主要研究睡眠和夢而闻名。 参考文献
毕欧
毕欧（，）法国工程师和汉学家。作为一名工程师，他参与了法国铁路第二条线路（连接里昂和圣埃蒂安）的建设；作为一位汉学家，他发表了大量的作品，这是一种“罕见结合的知识”所产生的成果。他师从儒莲学习中文，于1843年翻译了《文献通考》中部分关于天文学的内容，从而在中国古代文献记载和蟹状星云及SN 1054之间建立联系。毕欧的父亲是数学家让-巴蒂斯特·毕奥。 参考资料
潘特雷蒙·库利什
潘特雷蒙·奧歷山卓維奇·库利什（；），乌克兰作家、评论家、诗人、民俗学家和翻译家。曾在基辅大学学习，但由于非贵族身份，未能完成学业。库利什首先将整本圣经翻译成现代乌克兰语，该译本于1903年由英国和外国圣经协会在维也纳出版。 他是乌克兰历史小说的开创者之一，著有以哥萨克时期为背景的著名小说《黑色议会》（）。 参考资料
普羅斯佩·梅里美
普罗斯佩·梅里美（，；），法国现实主义作家，中短篇小说大师，剧作家，历史学家。 生平与创作 梅里美生于法国巴黎一个知识分子家庭，家境富裕。父亲在巴黎综合理工学院从事文物保护的研究，母亲是一名美术教师。1819年梅里美进入巴黎大学学习法律，同时喜欢音乐。他通晓掌握了英语、西班牙语、意大利语、俄语、希腊语与拉丁语，并对古典文学哲学和各国的神秘思想多有涉猎。1823年大学毕业后，他在商业部任职，工作之余经常出入文学团体，结识了司汤达、夏多布里…
米德哈特·弗拉舍里
米德哈特·弗拉舍里（，）是一位阿尔巴尼亚外交官、作家、政客。其父是时期的一位活动家；米德哈特自己则在1908年参加过马纳斯蒂尔会议。1942年，弗拉舍里成为阿尔巴尼亚国民阵线主席。 1945年，阿爾巴尼亞共产党在阿尔巴尼亚赢得了战争。弗拉舍里逃到了意大利南部。在冷战初期，身在西方的弗拉舍里曾试图在英美拼凑出一个反共力量联盟。1949年8月，他當選主席。最终，他在纽约市列克星敦大道（Lexington Avenue）上的列克辛顿酒店因心脏…
瑪麗亞·科諾普尼茨卡
瑪麗亞·科諾普尼茨卡（，），波蘭實證主義詩人，小說家、兒童作家、翻譯、記者、評論家和爭取婦女權利和波蘭獨立的積極分子。 她使用化名，包括Jan Sawa，Marko， Jan Waręż等。 她是波蘭文學中實證主義時期最重要的詩人之一。 生平 出生於波蘭東北部的比亞韋斯托克省蘇瓦烏基市的一個貴族知識分子家庭。她出生不久，她的全家就從蘇瓦鳥基搬到了波茲南的卡利什市居住。瑪麗亞·科諾普尼茨卡幼年喪母，她是在父親的撫養下長大的。她父親是一個法…