黎明 (傳媒及出版界人士)
黎明，OBE（，）是英國籍的香港傳媒工作者、公務員及作家，1976年至1978年擔任政府新聞處歷來首位華人處長，1978年至1987年獲香港中文大學聘任為中文大學出版社社長。 黎明是文學家林語堂的女婿，曾與妻子林太乙為林語堂的《天風月刊》擔任主編。黎明早年曾在中國、美國和星加坡等地生活，1962年至1987年間定居香港，之後與妻子定居美國，曾負責編校林語堂多份中國古典文學英文譯作。 生平 早年生涯 黎明祖籍廣東梅縣， 黎明也是作家戴天的…
标签：#美国翻译家
共 30 篇文章
玛歇娜·卢莎
玛歇娜·卢莎（，），美国作家、演员、慈善家，因出演美剧《乔治·洛佩兹秀》（George Lopez）、电影《小夜刀：最后的吸血鬼》等而为人所熟知。作为作家，她翻译过特蕾莎修女的诗作与祷文，还用多种语言写过书。 卢莎的童年主要是在阿尔巴尼亚、匈牙利、奥地利等地度过的。她曾在维也纳学习过芭蕾舞，1993年时赴美国密歇根州定居，在那里她又继续学习了各种舞蹈。此后她因在华纳兄弟推出的连续剧《乔治·洛佩兹》中连续五年扮演主角卡门·洛佩兹（Carm…
保羅·奧斯特
保羅·奧斯特（，），生於紐澤西州紐華克，美籍猶太人小說家、詩人、翻譯家也是電影編劇和導演，曾和導演王颖合導電影《煙》，奧斯特的作品最常討論的主旨人生的無常和無限，被文壇譽為“穿膠鞋的卡夫卡”。成名代表作為《紐約三部曲》，現與同是作家第二任妻子希莉·哈斯特维特居於紐約的布魯克林，其女兒則是美國歌手蘇菲·奧斯特。前妻是2013年布克國際獎得主莉迪亞·戴維斯。 作品 小說 紐約三部曲 The New York Trilogy (1987) 玻…
弗拉迪米爾·納博可夫
弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·納博可夫（，；），20世纪俄裔美国小說家、文学评论家、翻譯家、詩人、国际象棋爱好者与昆蟲學家。 1899年，纳博科夫生于俄罗斯帝国圣彼得堡。在流亡時期，他創作了大量俄語小說（包括《天賦》），但真正使他声名远扬的，是他于1955年、用英语完成初稿的《洛丽塔》（十年后由他自己译成俄语）。《洛麗塔》于二十世纪声名鹊起、誉满文坛。纳博科夫之後发表的英文小说（如《普宁》、《微暗的火》、《爱达或爱欲：一部家族…
金翎
金翎（，）是台灣及美國作家、翻譯家，她通曉華語、日語、英語及些許台語。金翎翻譯台灣作家楊双子的作品《臺灣漫遊錄》，於2024年獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎，後續在2025年獲得夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）翻譯文學獎，並於2026年獲得國際布克獎。 早年 金翎於美國紐約出生，父親金光裕與母親石靜慧皆是建築師，金光裕也撰寫小說並曾擔任雜誌編輯。金翎在1歲時隨台籍父母移居台北並在台灣長大，持有美國與中華民…
龙绳文
龙绳文（）美籍华裔社会活动家，推动了中美建交，1970年代曾受周恩来委托，把一些美国电影引入中国，也向美国翻译、介绍了《白毛女》、《红色娘子军》、《林则徐》等中国电影作品 参考文献
林丽君
林丽君（）是美国翻译家，现任聖母大學助理教授。 }}
爱德华·罗宾逊 (圣经学者)
爱德华·罗宾逊（）是一位美国圣经研究学者。他在美国和当时的世界圣经研究和圣经历史学术中心德国学习，翻译了古代文字和德文书籍。他的《古希腊文-英文新约词典》在美国成为权威书籍，并在英国重印了几次。 他在1830年代后期和1850年代对奥斯曼统治下的巴勒斯坦地区的考察期间做的圣经地理学和圣经考古学研究，使他赢得了“圣经地理学之父”和“现代巴勒斯坦学奠基者”的称号。 生平 巴勒斯坦/以色列地区考察 1838年，在他的学生Eli Smith的陪…
切斯瓦夫·米沃什
1999年的米沃什 {{各地中文名 | t = 1 | 名词 = Czesław Miłosz | 图像 = | 说明 = | 大陆 = 切斯瓦夫·米沃什 | 台湾 = | 香港 = | 澳门 = |新加坡= | 大马 = | 何地 = 其他 | 其他 = 米-{}-悟虚 | 何地2 = | 其他2 = | 何地3 = | 其他3 = | navbar= | 注释 = }} 切斯瓦夫·米沃什（，），波蘭裔美國人，生於今立陶宛，是波兰著名…
莫迪凱·卡普兰
莫迪凯·梅纳赫姆·卡普兰 (1881年6月11日 - 1983年11月8日) 是一位美国猶太教保守派拉比、作家、教授、神学家，他与他的女婿共同创立了猶太教重建派。 莫迪凱·卡普兰生于俄罗斯帝国什文喬尼斯 。 1889年他移民至美國纽约。 参考文献
威廉·柴提克
威廉·C·柴提克（，）是一位美国的哲学家、作家、伊斯兰古典哲学与神秘学文献的翻译家与口译员。他因关于鲁米与伊本·阿拉比的研究著作而闻名，著述了大量关于伊本·阿拉比的学说以及伊斯兰哲学和宇宙学的著作。 柴提克的妻子是日裔伊斯兰研教法学家村田幸子，两人都在德黑兰大学取得了波斯文学博士，现在也都在石溪大学任教。 个人经历 1943年，柴提克出生于康涅狄格州的米尔福德，本科毕业于俄亥俄州的伍斯特学院的历史学系。1964年至1965年期间，他在黎…
傅萊德里·修特
傅萊德里·L·修特（，），是美國的翻譯家、口譯员與作家。 生平 修特的父亲曾于美国从事外交工作，因此他曾於居住於挪威、澳洲、日本。1965年修特全家前往日本，1967年离开日本，留下修特於美国在日学校繼續求學，直至1968年毕业。1970年修特進入加州大学圣巴巴拉分校（UCSB）就讀，作为交换生回到日本在国际基督教大学学习日语达一年半的时间。1972年从加州大學畢業，在短暫的波希米亞主義式的工作與旅行後，修特成為洛杉磯的日本旅客導遊，專…
罗伯特·布莱
罗伯特·布莱（， ），是一位美国诗人、作家、活动家，他最著名的《上帝之肋：一部男人的文化史》（又譯為《鐵約翰：一本關於男性啟蒙的書》）（1990）一度在纽约时报畅销书榜登榜达62周。而他的《身体周围的光》也获得1968年度诗歌领域美国国家图书奖在1944年高中毕业后，他应征加入美国海军，服役两年。 在明尼苏达州的圣奥拉夫学院学习一年后，他转院到哈佛大学，并加入到当时著名的作家群体，包括唐纳德·豪尔，艾德丽安·里奇，肯尼斯·柯克，弗兰克·…
劳伦斯·韦努蒂
劳伦斯·韦努蒂（，），美国翻译理论家、翻译历史学家，意大利语、法语和加泰罗尼亚语翻译家。 思想影响 韦努蒂专注从事翻译理论和实践。学界认为韦努蒂是现代翻译理论中最具批判性的人物之一，其立场往往与主流理论家立场大相径庭。韦努蒂经常指出译者是一个看不见的人物。自从韦努蒂涉足翻译以来，他一直从事。 参考文献 外部链接
罗德里克·奇泽姆
罗德里克·奇泽姆（，），美国分析哲学家，毕业于布朗大学和哈佛大学，以其在认识论、形而上学、自由意志、价值理论和感知哲学方面的工作而闻名。
莉迪亞·戴維斯
莉迪亞·戴維斯（，）是一位以短篇小說為主的美國作家，同時也是一名長篇小說作家、散文家。 她出生於麻薩諸塞州，平時也從事將法語翻譯成英語的工作，並且翻譯了如馬塞爾·普魯斯特的《追憶逝水年華》與古斯塔夫·福樓拜的《包法利夫人》等法語小說新譯本。此外除了作家以及翻譯工作人員外，她也在紐約州奧巴尼的紐約州立大學奧巴尼分校擔任創意寫作的教授。 在作品風格上莉迪亞·戴維斯主要受到米歇爾·傅柯等法國哲學家與作家的影響，這使得她曾經發表數篇具有實驗性質…
哈康·切瓦利埃
哈康·莫里斯·切瓦利埃（Haakon Maurice Chevalier ，）是一位美国作家、翻译家，他還是加利福尼亞大學柏克萊分校的法语文学教授。他是物理学家羅拔·奧本海默;}-的好友。1937年，兩人在伯克利相识。 哈康·切瓦利埃被懷疑与苏联情报人員有所牽連，而哈康·切瓦利埃又是奥本海默的好友。1954年，美国原子能委员会召開奧本海默安全聽證會時，這些關係被認為可能會威脅到國家安全，最終奥本海默的安全许可被撤销。 早期生活 哈康·切…
白睿文
白睿文（，），美國的中國當代文學翻譯家和文化研究者。生於芝加哥，哥伦比亚大学现代中国文学与电影博士。現任教於洛杉磯加利福尼亞大學。 主要著作 《光影言語：當代華語片導演訪談錄》 《鄉關何處：賈樟柯的故鄉三部曲》 《煮海時光：侯孝賢的光影記憶》 《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》 譯作 王安忆《长恨歌》（The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai） 余华《活着》（To Liv…
所罗门·阿德勒
所罗门·阿德勒（，），中文名爱德乐或艾德乐，前美国财政部经济学家并在太平洋战争期间任美国驻华大使馆财政专员。他被惠特克·钱伯斯和伊丽莎白·本特利指认为苏联间谍。他于1950年离开美国财政部，在英国剑桥大学授课数年后，他在1960年代到达中国，并居住到逝世。在中国期间参加翻译《毛选》。 生平 所罗门·阿德勒1909年8月6日出生于英国的利兹。阿德勒家族是犹太血统，老家在白俄罗斯Karelichy。他们在1900年代搬迁到利兹，当时所罗门·…
伯顿·沃森
伯顿·沃森（，）美国日本学家、汉学家、翻译家，主要翻译日本古代文学作品、中国古代历史著作、中国古代哲学著作和中国古代诗歌。 生平 1925年6月13日，伯顿·沃森出生在美国纽约州纽约市的新罗谢尔，父亲Arthur Watson是德克萨斯州人。孩提时，他的父亲经常拿衬衣到新罗谢尔车站附近的美国华人洗衣店去洗，圣诞节，这家洗衣店都会送给他们礼物，其中有一份繁体中文画报，并且借给他中英文对话手册。 7年级时，沃森跟着父亲去纽约市唐人街尝中国菜…