傅雷
傅雷（），字怒安，号怒庵，江蘇南匯（现上海市浦东新区）人，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的著作。文化大革命時受紅衛兵迫害，於家中自缢而死。 傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品也是多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主，比如《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《约翰·克里斯朵夫》等。傅雷对其子家教极严，而又父爱至深，其家书后由傅敏整理成《傅雷家书》，至今…
标签：#文学翻译家
共 15 篇文章
巴金
巴金签名与足印]] 巴金，原名李尧棠，字芾甘，汉族，四川成都人，祖籍浙江嘉兴，中国近代作家、出版人、翻译家、无政府主义者。作品被翻譯成多國文字，1949年之後再無長篇小說面世。妻子萧珊，1944年5月與巴金在花溪结婚。1983年3月起，巴金连续五次当选全国政协副主席，任职直到去世为止。 郁风形容巴金爲“民族的良心” 名字和笔名 巴金的原名和字源于《诗经·国风》中《召南·甘棠》的首句“蔽芾甘棠”。而“巴金”这一筆名源自他一位在留學法國時認…
草嬰
草嬰（），原名盛峻峰，男，浙江镇海人，中国俄羅斯文學翻譯家。 生平 1923年生於浙江省镇海县（今宁波市镇海区），讀於上海雷士德工學院附中、松江中學、和江苏南通農學院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻譯。 1956年，在上海作家協會專職從事蘇聯文學翻譯，主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年，54歲起開始翻譯《托爾斯泰小說全集》，共計12卷、400萬字。1960年，中蘇關係破裂，草嬰被迫接受“教…
許淵冲
许渊冲（），男，汉族，江西南昌人，中国翻译家，北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，有“诗译英法唯一人”之称。自20世纪40年代开始涉足文学翻译，出版著作近100种。先后在北京、张家口、洛阳等地的外语院校任教。2010年12月，获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月5日，在柏林举行的第20届世界翻译大会上，获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译…
周瘦鹃
周瘦鹃（），原名祖福，字国贤，中国当代作家、园艺家，属于“鸳鸯蝴蝶派”代表人物之一。 生平 周瘦鹃原名周祖福，字国贤，系江苏省苏州府吴县人，1895年6月30日（清光绪二十一年闰五月初八）出生于上海，父亲是上海招商局江宽轮上的账房，其幼年家境尚属小康，但6岁时父亲因病去世，靠母亲为人缝补维持家计。先后就读于上海储实两等小学和老西门民立中学。1912年中学毕业前患病，毛发脱光，得校长器重，留校任教，不久改行为职业作家。他在中学时代即开始从…
朱维之
朱维之（），也被称为W. T. Chu，是中国神学家和作家。他出生于浙江省温州的一个基督教家庭，自小便接受了新教信仰。朱以其在中国的圣经研究贡献而闻名，他于1941年出版的《基督教与文学》是最早研究基督教与文学关系的中国著作之一。此外，他还撰写了几篇关于基督教的文章，并出版了两部耶稣的传记，分别为《基督耶稣》（1948年）和《无产阶级的耶稣》（1950年）。晚年，他居住在上海和天津。 早年生活 朱维之于1905年5月26日出生在浙江省温…
林丽君
林丽君（）是美国翻译家，现任聖母大學助理教授。 }}
杨苡
杨苡（），本名杨静如，女，汉族，中国翻译家、作家。她的译著《呼啸山庄》至今仍然畅销。Wuthering Heights 最初被梁实秋先生翻译为“咆哮山庄”，而杨苡的翻译更为传神，成为公认的佳译。杨苡出生于一个文学家庭，其兄长杨宪益也是著名文学家和翻译家。杨苡的丈夫赵瑞蕻也是著名翻译家。杨苡另一个广为人知的身份是巴金的笔友和朋友，两人有长达六十余年的友谊，有跨越半个世纪的书信往来，是珍贵的历史档案。 生平 家庭 杨苡原名杨静如，祖籍江苏盱…
董乐山
董乐山（），笔名麦叶、麦耶，浙江宁波人，中国作家、翻译家、美国社会与文学研究专家。 生平 1924年11月14日，出生于浙江宁波的一个商贾之家 著作 《译余废墨》 《文化的误读》 《文化的休闲》 《边缘人语》 译作 《西行漫记》 《第三帝国的兴亡》 《中午的黑暗》 《苏格拉底的审判》 《西方人文主义传统》 《一九八四》 《奥威尔文集》 《基督的最后诱惑》 《巴黎烧了吗？》 《鬼作家》 * 《囚鸟》 资料来源
李文俊 (翻译家)
李文俊，男，祖籍广东中山 生平 1930年，李文俊出生在广东省中山县。 1952年，李文俊从复旦大学新闻系毕业，毕业后担任《译文》和《世界文学》的编辑等职务，并且开始发表作品。 家庭 李文俊的妻子张佩芬精通德文，是著名德文文学翻译家。 《去吧，摩西》 《押沙龙，押沙龙！》 弗朗西斯·霍奇森·伯内特作品 《小爵爷》 《小公主》 《秘密花园》 其他译著 《变形记》（弗朗茨·卡夫卡） 《在路上》（凯鲁亚克） 《伤心咖啡馆之歌》（美国卡森·麦卡…
金人 (翻译家)
金人（），原名张君悌，曾用名田风，男，直隶（今河北）南宫人，中国翻译家，主要从事苏联文学翻译工作。代表译作为《静静的顿河》。 参考资料
王智量
王智量，男，江苏江宁人，澳大利亚华人翻译家、作家，中国作家协会成员，中国共产党党员，中国民主同盟盟员，已经翻译俄文长篇小说30多部，荣获俄罗斯联邦政府颁发的奖章。毕业于北京大学俄文系。曾担任华东师范大学教授、博士生导师。 生平 1928年，王智量出生在陕西省汉中市，籍贯在江苏省江宁县。 1947年，王智量从汉中市考入北京大学俄文系，他遇到了自己的老师胡适、朱光潜。1952年，王智量从北京大学毕业，留校执教。 1954年，王智量被调入中国…
郝运 (翻译家)
郝运（），本名郝连栋，男，祖籍河北大城，生于江西南昌，中华人民共和国翻译家，上海市文史研究馆馆员，主要从事法国文学翻译工作。 生平 郝运于1946年毕业于中法大学法国文学系。此后曾任中国红十字会总会代课长、干事。中华人民共和国成立后，又任中国红十字会总会秘书、工会主席。1953年起任上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑。1956年加入中国民主促进会。1961年起出任上海编译所所员，曾参加《法汉词典》编纂工作。1979年出任上海译文出版社…
王金陵 (文学翻译家)
王金陵，女，江苏无锡人，中国俄苏文学翻译家。中国人民大学文学院教授。中国作家协会会员，中国苏联文学研究会理事，中国昆曲研究会理事。 生平 农历1927年11月23日（公历1927年12月24日）出生于江苏省无锡市。父亲是国民革命军总司令部政治部秘书长王昆侖。她先后就读于教育家陶行知创办的育才学校，江安国立戏剧专科学校。40年代初参加演剧队工作。1945年抗日战争胜利后回乡。入上海法学院学习，1948年1月随父亲王昆侖前往美国，1949年…
孫仲旭
孫仲旭（），中國翻譯家。 生平 郑州大学外文系畢業後任職于广州某航运公司，业余从事文学翻译，譯有乔治·奥威尔、J·D·塞林格、瑞蒙·卡佛、伊恩·麦克尤恩、湯姆·斯托帕德、理查德·耶茨等英美作家的作品三十余部。 2014年8月28日，因憂鬱症在廣州自殺去世。 譯作 乔治·奥威尔作品 《動物農場》 《一九八四》 《上來透口氣》 《巴黎倫敦落魄記》 理查德·耶茨作品 《復活節遊行》 《戀愛中的騙子》 汤姆·斯托帕德作品 《烏托邦彼岸》 《戲謔…