傅雷
傅雷（），字怒安，号怒庵，江蘇南匯（现上海市浦东新区）人，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的著作。文化大革命時受紅衛兵迫害，於家中自缢而死。 傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品也是多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主，比如《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《约翰·克里斯朵夫》等。傅雷对其子家教极严，而又父爱至深，其家书后由傅敏整理成《傅雷家书》，至今…
标签：#中华民国翻译家
共 21 篇文章
王实味
王实味（），原名王思禕，字書翰，河南潢川人，中国共产党党员，1930年以后用“实味”的名字投稿，还用过蒼滄，诗薇、石巍等笔名。在延安整风運動中被捕，1947年7月1日被處死。 生平 王实味1906年4月5日（陰曆3月12日）生于河南省潢川县。父親王言炳是光緒十七（1891）年的舉人，因時局不穩未能做官，因此以教書為業。4岁丧母，6岁上小学，13岁小学毕业，17岁中学毕业。他从小学到中学，学习成绩一直名列前茅。因受父亲薰陶，古文功底较厚，…
黄源
黄源（），名启元，字河清，曾用名何连、澄清，男，浙江海盐人，中国作家、翻译家。 生平 黃源祖上自安徽遷徙至浙江海鹽。祖父黃承烈曾在潮州府任職，祖母吳氏。黃承烈有一男三女，其中長男黃慕韓，即為黃源父親; 次女嫁同鄉尚胥里朱氏朱宗良，即為朱啟平父母。黃源母親朱善珍亦來自尚胥里朱氏，舅舅朱鳳岐(1883-1952,字聖瑞，號鳴周）為名醫。 1906年黃源出生於海鹽縣。1920年，就读于秀州中学，后留学日本。1933年起，在茅盾领导下任《文学》…
胡风
胡风（），原名张光人，笔名谷非、高荒、张果等，湖北蕲春人，中国文艺理论家，文学评论家，翻译家，七月派诗人，中国左翼文化代表人之一。曾任中國左翼作家聯盟宣传部部长，与鲁迅甚有交往。中华人民共和国成立后，因其文艺思想与社会主流思想不和而遭到批评，并掀起一场涉及面巨大的政治批判运动。改革开放后获得平反。 生平 早年生活及教育 1902年11月2日生人，父親是做豆腐的，家境不是很好。1913年，十一歲時才上村學。1920年，到武昌讀中學。192…
陈学昭
陈学昭（），原名陈淑英、陈淑章。曾用笔名学昭、野渠、式徽、惠、玖等，祖籍河南，生于浙江海宁，中国作家、记者。她是中国20世纪最多产的女作家之一。她支持毛泽东的文化政策。 生平 祖籍河南，1906年生于浙江海宁，1920年在南通的中国第一家女子师范学校南通女师受预科教育。该校是1902年由张謇创办的。1922年，她进入上海爱国女学文科。她加入浅草社，于1923年发表处女作《我所希望的新妇女》。此外，1927年，陈学昭在《新女性》杂志上发表…
杜畏之
杜畏之（），原名屠庆祺，别名杜沧白，河南永城人。中国共产党早期党员，中华民国及中华人民共和国翻译家。 生平 杜畏之原名屠庆棋。杜畏之是其1930年以后用的笔名，后以此名行。杜畏之生于小商人家庭。1919年考取开封欧美留学预备学校，但因第一次世界大战后欧洲经济恶化，留学没能成行。杜畏之乃又到南京东南大学、开封中州大学学习，并在1925年初加入中国共青团。不久，受中国共青团组织派遣，以教师身份作为掩护回到家乡，在永城创建了第一个中国共青团支…
溫源寧
温源宁（）广东陆丰人。中华民国文学家、外交官。 生平 北京任教 温源宁早年就读于英国剑桥大学国王学院，获得法学硕士学位。1925年起，历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授、北平大学女子师范学院外国文学系讲师等职。温源宁在该专栏先后撰写并发表了二十多篇评论中国当代文化名人的文章。林语堂曾将其中评论吴宓及胡适的文章翻译为中文，分别刊登在林语堂主编的《人间世》第2期（1934年4月20日）及第3期（1934年5月…
丁福保
丁福保（），字仲祐，號疇隱居士，籍貫江蘇常州，生於無錫。中华民国及中华人民共和国佛教居士，翻譯家，古钱币、古籍收藏家，医生。 生平 幼通經史，長而中西兼貫，長於算術、醫學、詞章、考據，通日文。光緒二十二年補無錫秀才。 25歲就讀於江陰南菁書院。28歲东吳大学肄业。同年，到上海江南製造局工藝學堂學化學，入東文學堂學日文，又師從趙元益學医，學成，任京師大學堂及譯學館教習。1909年赴日考察醫學，後於上海行醫並創辦醫學書局。1914年始向佛。…
張驥英
張驥英（），又名張籋雲，廣東人，中華民國時期律師、翻譯家。 生平 早年在上海西童學院學習英語，后进入东吴大学法学院，并在1899年毕业，为第一批法学院学生（马润卿、陈叔耕、张籋云、杜秋声、陈邦亮、王士洲、陆聪祖）。随后他在上海商会、上海联华总会和申报公职，提供外国咨询和翻译等，并担任出庭律师。 著作 译作有《英律摘要》、《佛教為世界之希望》、《英华烹饪学全书》。 参考
许宝骙
许宝骙（），又名许介君，浙江杭州府仁和县人，中华民国及中华人民共和国翻译家、政治人物，中国国民党革命委员会成员。 生平 1909年4月1日，生于浙江杭州。1932年，从燕京大学哲学系毕业，是张东荪的学生。随张东荪去广东投靠陈济棠，任广州学海书院秘书兼图书馆馆长，私立中国大学总务长、教授，宋哲元的冀察政委会科长，抗战前就与王克敏相熟。伪北京大学文学院教务科主任。担任王克敏的机要秘书。1941年4、5月间第二次赴重庆。1941年8月在重庆是…
樓桐孫
樓桐孫（）（蓀字誤，樓氏欲辯無能），字佩蘭，浙江永康人，中华民国法学家、翻译家。 生平 18岁入共和法政学校，不久转入浙江法政学校法律专科，中華民國四年（1915年）毕业。中華民國八年（1919年）冬，留法勤工俭学。中華民國十二年（1923年），获巴黎大学法科硕士学位。中華民國十四年（1925年）归国，任上海法律专门学校校长。中華民國十七年十一月（1928年11月），任国民政府立法院第一届立法委员。参与起草《海商法》与《合作社法》。此后…
潘家洵
潘家洵，字介泉，江苏苏州人，毕业于北京大学西语系，九三学社党员，中国大陆翻译家。 生平 1896年，潘家洵出生在江苏省苏州市。 1920年，潘家洵毕业于北京大学西语系。 1921年到1926年，潘家洵在北京大学当教师。 1927年到1929年，潘家洵在浙江农学院当副教授。 1929年到1938年，潘家洵在北京大学当副教授。 1938年到1942年，潘家洵在国立西南联合大学当文学院院长和教授。 1942年到1946年，潘家洵在贵州大学当教…
武剑西
武剑西（）本名武兆镐，又名彼得拉舍夫斯基（Petraschewski）、吴觉先，河南省巩县（今巩义市）人。中国共产党早期党员，共产国际情报人员，中华人民共和国出版界人物。中国最早介绍相对论的人之一。 生平 1914年后，考入河南留学欧美预备学校（今河南大学的前身）德文科，1919年毕业后到上海同济医工专门学堂（今同济大学的前身）学习土木建筑。 在上海期间，翻译的《往相对论去的路》（Wege zur Relativitätstheorie…
王靜齋
王靜齋（）原名文清，经名赛尔德·伊利亚斯，回族，天津人，中华民国伊斯兰教大阿訇、经学教育家，与马松亭、哈德成、达浦生并称中国现代“四大阿訇”。 生平 清朝光绪六年（1880年）农历二月初二日，王静斋生于天津清真北大寺附近的一户阿訇世家。8岁开始随父亲王兰庭阿訇学阿拉伯文。光绪二十年（1894年）起，进入经堂学习阿拉伯语课本及浅近教法学十多种，并涉猎波斯语。不久，先后随李长贵、马玉麟、于勉斋、金连荣、刘绪魁、海思福等阿訇学习。1905年，…
姚蓬子
姚蓬子（），原名方仁，字裸人，后改名杉尊，笔名丁爱、小莹、姚梦生、梦业、慕容梓，浙江诸暨姚公埠人，中国文学家、翻译家、诗人。 生平 曾就学于诸暨县立中学、绍兴越材中学、上海中国公学与北京大学。1924年，他到上海，任光华书局编辑，并开始文学创作。1927年加入中国共产党。1930年，参加中国自由运动大同盟。1931年，参加中国左翼作家联盟（左联），任党组宣传部长。1931年2月，为上海联合书店出版之《文艺生活》月刊主编。1932年6月，…
李季 (翻译家)
李季（），字懋猷，湖南平江人，中国共产党早期党员，马克思主义在中国的早期传播者之一，社会学家、翻译家。 生平 》封面]] 1915年，李季进入北京大学英文科学习。因为替辜鸿铭将一篇英文文章译为典雅的中文，李季获得辜鸿铭器重，在辜鸿铭指导下英语水平大进。1918年毕业时，李季已成为英语人才，但英语口语不标准。1919年五四运动后，“新思潮震荡全国，真有‘一日千里’之势。”李季受五四运动影响，挣脱“小我”，转而从国家和民族的命运“确定我的趋…
伍光建
伍光建（），原名光鉴，号昭扆，笔名君朔，广东新会人（今广东江门），清朝及中华民国翻译家、官员。文学翻译家伍蠡甫之父。 生平 光绪七年（1881年），伍光建入北洋水师学堂第一届驾驶科。光绪十年（1884年）毕业。光绪十二年（1886年）成为清廷第三届派遣出洋深造学生，赴英国格林威治皇家海军学院深造，一年后转入伦敦大学学习数学、物理、化学。在英国留学期间，伍光建在课余时间研读英国文学及历史。 光绪十八年（1892年）伍光建学成归国，任北洋水…
许粤华
许粤华（）女，笔名雨田，浙江海盐人，中华民国翻译家、作家。 生平 早年其胞兄许天虹与黄源是同学，黄源常到许天虹家，因而结识了许粤华。1926年，许粤华自嘉兴秀州女中毕业，在海盐城隍庙女子高等小学任教时与黄源恋爱，经许粤华父母同意，于1929年结婚。1935年夏，许粤华到日本留学。1936年3月21日，鲁迅曾写信托许粤华代购书刊。1936年8月27日，许粤华自日本回国。 1937年，许粤华在上海文化生活出版社参加《少年读物》半月刊的编辑校…
哈德成
哈德成（），经名希拉伦丁（Hilal al—Din，意为“宗教的新月”），字国桢，回族，陕西省南郑县人，中华民国大阿訇、经学教育家，与王静斋、马松亭、达浦生并称中国现代“四大阿訇”。 生平 哈德成的原籍是陕西省南郑县，早年随父亲哈希龄迁居上海。自幼学习儒书，并随父亲学习阿拉伯语。16岁到江苏镇江以及河南向伊斯兰教经师学习。后来任上海浙江路清真寺（俗称“外国寺”）教长，其间自学阿拉伯语、波斯语、英语、乌尔都语。1913年到麦加朝觐，191…
謝福生
谢福生（）英文名Francis Zia，广东南海人，长于烟台在世界书局，谢福生曾编《世界英华周报》。 民国八年（1919年）10月2日《张元济日记》载，“邝先生来言，谢福生系粤人，年三十三岁，长于烟台，在教会学堂毕业。通英、法文。曾充威海卫港赫德翻译。现在青年会教授英文。拟令在外帮撰《英文杂志》用稿。余允之。又交来英文自荐信一封，即送仙华阅看。编译约惺存、伯训、拔可商议伯俞提出包办意见。”本来商务印书馆是約謝福生担任英文期刊的特約撰述，…