丁韪良
威廉·亞歷山大·帕森斯·馬丁（，），漢名丁韙良，字冠西（又說惪三），十九世紀美北长老会派駐中國的新教傳教士，美國漢學家兼教育家，在中國宣教史中與戴德生、楊格非並稱爲宣教士中的「三巨頭」，在華生活62年（1850年－1916年，期間有4年时间不在中国），參與晚清以降中國改革和服事長久，被譽「十九世紀的利瑪竇」；清末民初國內外的評價，都認為其足以與赫德並列為最具影響力的在華外國人。担任清廷同文馆總教習近二十五年，推動新式教育，獲二品頂戴。 …
标签：#清朝翻译家
共 35 篇文章
辜鸿铭
辜鸿铭（），名汤生，字鸿铭，以字行，号立诚，自称慵人、东西南北人，又别署为汉滨读易者，英属海峽殖民地槟榔屿人（今馬來西亞檳城），留學英、德、法國14年後，在晚清的西式學校裡掌英語教職，包括武昌自強學堂英語教習、上海南洋公學教務長、北京大學英國文學教授，亦是張之洞在教育事務的幕僚。因其學博中西，故人稱「清末怪傑」、「清末狂儒」，為當時精通西洋科學、語言兼及東方華學的中國第一人。他翻译了四书之三部——《论语》、《中庸》和《大学》；并著有《清…
马君武
马君武（），名和，字君武，以字行，广西桂林人，中国教育家、翻译家、学者、社会活动家，上海大夏大学首任校长，广西大学的创建人。短暫出任廣西省長公署省長。柏林大學工程物理學博士。 生平 早年就读于桂林体用学堂。1900年入法国天主教会所办丕崇书院（广州大新街石室教堂）学習法文。 1901年入上海震旦学院，同年冬赴日本京都大学读化学。 1905年8月第一批加入同盟会，和黄兴、陈天华等人共同起草同盟会章程，并为《民报》撰稿。1905年底回国，任…
华蘅芳
华蘅芳（），又作华衡芳，字若汀，江蘇常州府金匱人（今屬江蘇省無錫市）人，中国近代數學家和工程师。 生平 华蘅芳少年时喜歡數學，14歲讀通程大位《算法統宗》，咸豐十一年十一月（1861年12月）江蘇巡撫薛煥介紹徐壽、前往曾國藩幕府。他们来到安慶大營后，被安排进入中国最早的近代兵工厂——安庆内军械所工作。同治元年（1862年），與徐壽共同设计製成了中國第一台蒸氣機。曾國藩於日記中寫道：“竊喜洋人之智巧我國亦能為之，彼不能傲我以其所不知矣！”…
衮布扎布
衮布扎布（；），又作关布扎布，蒙古族，内蒙古锡林郭勒盟乌珠穆沁旗人，清朝学者、史学家、蒙医药学家，多尔济玄孙，乌珠穆沁右翼旗扎萨克车臣亲王素达尼之弟协理台吉乌达喇的儿子。 衮布扎布初封为台吉，袭辅国公爵位，后停袭。雍正时期，衮布扎布曾任北京唐古特学堂总教管。精通蒙古文、藏文、满文、汉文四种文字。写有许多著作，主要有蒙古文本的《恒河之流》、蒙藏文对照《海比忠乃辞典》，将藏文《造像量度经》译为汉文，又有译著《金刚寿命陀罗尼修行法》等。以蒙文…
黃嘉略
黃嘉略（法语：Arcade Huang，），又作黄加略，本名黃日升，西方典籍一般以他的教名Arcadius或Arcadio相稱。福建莆田縣筱唐村人。18世紀初隨傳教士抵達羅馬及巴黎，協助編撰漢法字典、講解漢語語法及中國哲學，曾任法王路易十四的皇家漢語譯員 ，此後未能返回中國，在當地與一名巴黎女子結婚，育有一女，最終英年病逝，享年仅36歲，估計被安葬於巴黎的一家公墓。 黃嘉略的《中國官話》乃西方論述漢語語法的先驱著作，協助編修的傅爾蒙、費…
祁充格
祁充格（），烏蘇氏，滿洲鑲白旗人。 世居瓦爾喀，吉思哈同族，從吉思哈等歸大清。習文史，努爾哈赤時號稱“四貝勒”，令掌書記。天聰五年，初設六部，授禮部啟心郎。順治二年，授弘文院大學士，充《明史》總裁官。曾参与《三国演义》翻译成满文的工作，1650年刊印。順治八年（1651年）因附多爾袞，與剛林同時處死。子白清额（白清格），陕西巡抚，鳌拜同党被革。 参考
西清
西清，字研斋，清朝官员，西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人，大学士鄂尔泰曾孙。 西清曾在黑龙江将军衙门任职，著有《黑龙江外纪》八卷，详细记载当地山川形势、典章制度、物产风俗等，并将收集到的《中俄尼布楚条约》满文本译成汉文收录。该书对研究黑龙江省历史地理具有重要参考价值。 参考文献
马联元
马联元（），字致本，清朝末年云南新兴（今玉溪）大营人，回族伊斯兰教学者，著名阿訇马学宽之子。 马联元幼年随父学习伊斯兰教经典、阿拉伯文、汉文。曾随舅父马仁山赴麦加朝圣，留居土耳其、伊拉克、埃及、印度等地四五年，访师求学，考究经典。同治十三年（1874年）回国，在玉溪讲学数十年，弟子数以千计。用阿拉伯文、波斯文为清真寺教育“大学部” 初级班编纂一套简明教材，被各地清真寺采用。首倡“中阿并授”，以汉文翻译《古兰经》选本，采用汉阿对照。倡议刊…
常志美
常志美（），字永华，一作蕴华，清朝康熙年间伊斯兰教经师，回族人，经堂教育两大学派之一一山东派的创始人。 清代以其门生舍起灵所传《经学系传谱》为代表的文献普遍记载常志美的籍贯为山东济宁，民国时期，如金吉堂《中国回教史》称，常志美原籍撒马尔罕，九岁随叔父到北京进贡狮子，並留居中国。早年跟随陕西学派创始人胡登洲的数传弟子学习伊斯兰教经典，业成，到山东济南讲学。他所倡导的经学，注意博览。他经通波斯文，在阿拉伯文经典外，兼习波斯文经典，形成经堂教…
伍遵契
伍遵契（），明朝末年清朝初年回族伊斯兰教学者，字子先，江宁（今江苏南京市）人。 伍遵契幼年学习儒学，考中秀才。后研究伊斯兰教义，曾在苏州等地讲学。清圣祖康熙七年（1668年），译著《修真蒙引》，四年完稿。然后和兄弟、门人合译中世纪伊斯兰教修道养性的经典波斯文著作《米尔萨德》，定名为《归真要道译义》（简称《归真要道》），六年译成。 参考文献
王岱舆
王岱舆（），明朝末年清朝初年回族伊斯兰教著译家和经师，名涯，别署真回老人，中国伊斯兰教教义两大学派之一汉学派创始人。 他的先祖为天方（今阿拉伯）人。明洪武年间在钦天监任职，赐居南京，世代精天文、历算之学。他幼年承家传，熟读伊斯兰教典籍，并对六经论孟、诸子百家、释道之书，都有钻研，被誉为“学通四教”（伊斯兰、儒、佛、道）。后研究伊斯兰教义，用汉文介绍伊斯兰教，进行译著，开创“以儒诠经”的汉学派。明亡后北上京师（今北京），寄居友人之家，在正…
沈福宗
沈福宗（英文：Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung，或Michel Sin、Michel Chin-fo-tsoung、Shen Fo-tsung；），生于今江苏南京，是早期到達歐洲的中國人之一。中國史籍對他的生平隻字不載，西方史料卻對他的經歷和事跡有諸多描述。 1681年，沈福宗隨比利时教士柏應理由澳門啟程前往歐洲，一路遊歷了荷兰、意大利、法国和英格兰等歐洲六國。他們一行分別與教宗以及法国和英格兰兩國國王會…
蒋孝琬
蒋孝琬（），字Yin Ma（汉字不明），号资生，俗称蔣師爺），湖南湘阴人，光绪十五年（1889年）之后在新疆担任莎车县衙门师爷。 蒋孝琬是马尔克·奥莱尔·斯坦因的第二次中亚考察期间（1906—1908）的主要助手，帮忙其翻译和疏通关系。 1907年作为翻译协助他完成敦煌之行，保障从道士王圆箓低价购买的贵重敦煌文献的安全。 这其中包括了金刚经, 世界最早的印刷品之一。代为整理各类珍贵文献。 1922年3月17日晚，蒋孝琬因患肝膿腫，於英國…
苏曼殊
苏曼殊（），本名戩（一說宗之助），字子榖，小字三郎，法号曼殊，後更名元瑛（一說玄瑛）。其先日本人，不詳其姓。（詳柳亞子《曼殊新傳》）（或詳文公直《蘇曼殊年譜》，柳亞子參訂）广东香山（今广东珠海）人。中国清末民初诗人、作家、画家、翻译家。因常作漢傳佛教出家人形象，也被稱為詩僧，爲“民國三大詩僧”之一（餘二爲釋弘一、釋敬安）。 生平 其父苏杰生为日本横滨山下町三十三番英国茶行的买办。苏杰生在日本期间与日本妇女若子同居，生下了苏曼殊。義母河合…
达海
达海（；），觉尔察氏，满洲正蓝旗人，通晓蒙、汉语，清太宗皇太极赐号“巴克什”。他在噶盖和额尔德尼创制满文的基础上使之最终完善，因而在满洲人中有“圣人”之美誉。 生平 达海的先世居住于觉尔察，以地名为姓氏。祖父博洛在清太祖努尔哈赤开国之时归附，隶属于满洲正蓝旗。父亲艾密禅官至散秩大臣，达海是其第三子。 达海自幼聪颖，九岁的时候就通晓满、汉语言文字。 清太宗皇太极即位后，将文馆分为两部分，一部分负责记录国政，而达海则与刚林、苏开、顾尔马浑、…
黄鼎 (清末民初翻译家)
黄鼎（），字佐廷。原籍福建同安，生于上海。清末民初翻译家。 生平 早年就读于圣约翰大学。毕业后于1892年赴美国留学，就读于弗吉尼亚大学（University of Virginia）。1896年毕业，次年回国。出任圣约翰大学教师。1902年出任山西大学堂译书院翻译。1904年出任美国驻上海总领事馆的翻译。 1905年，与颜惠庆共同编辑《华英字典》。1911 年，出任美国游学监督，驻扎在华盛顿特区，代表中国政府管理中国留美学生。1919…
卢戆章
卢戆章（；），字雪樵，福建省泉州府同安縣（今福建省廈門市同安區大同街道）古庄村人，清末音韻學、語言學家，创制中国切音新字，中国文字改革的先驱，是第一位有拼音文字觀念並創製拼音方案的人。 生平 盧戇章（1854-1928）是第一位有拼音文字觀念並創製拼音方案的中國人，他稱呼自己創造的拼音字為「切音字」，是故「切音字運動」成為這波漢字改革運動的名稱。盧戇章創製的切音字，一開始基于拉丁字母，後來改成假名。 盧戇章本名盧擔，自小住在中國最流行使…
唐廷枢
唐廷枢（），初名唐傑，字建時，號景星，又號鏡心，广东廣州香山县唐家村（今广东省珠海市唐家湾镇）人，清代洋务运动的代表人物之一。 生平 早年生活 1832年5月19日，唐廷枢出生于广东廣州香山县唐家村，是家中次子，兄長為唐廷桂，胞弟唐廷庚。由于唐廷枢父亲受僱于澳門马礼逊教会学堂，唐廷枢得以在10岁那年（即1842年）入读澳門马礼逊教会学堂，並在学堂结识后来成为中国首位留学美国的留学生容闳、报人黄胜、西医黄宽。1849年入读同為马礼逊創立的…
郑玛诺
郑玛诺（, ）号惟信，是早期到达欧洲的中国人之一，也是一位中国早期天主耶稣会士。同期还有沈福宗。 生平 1633年出生于广东香山县的一个天主教徒家庭，后进入澳门教会学校学习，1645年12月20日与神父从澳门出发前往罗马，1650年到达罗马后先后进入多所教会学校游学，1666年4月13日启程回国，1668年8月19日抵达澳门，1671年受康熙传召启程入京。 1673年5月26日因肺病和水土不服在北京逝世，享年38岁，葬于北京市西城区滕公…