哈斯宝
哈斯宝，清代蒙古族文学家和翻译家，自号施乐斋主人，耽墨之子，内蒙古卓索图盟人。 哈斯宝通晓蒙古文、汉文，博览群书，对《史记》《汉书》《水浒传》《金瓶梅》《格萨尔王传》都很熟悉。嘉庆十四年（1819年）仁宗嘉庆帝六十寿辰时曾到过承德。他是《红楼梦》的研究者和传播者，崇拜曹雪芹，其名意为“玉的护身符"，一说是仰慕贾宝玉而拟的笔名。他把一百二十回本《红楼梦》节译成蒙文四十回，取名为《新译红楼梦》，还撰有《序》《读注》《总录》各一篇。自画金陵十…
标签：#清朝翻译家
共 35 篇文章
格布希
格布希（），清代蒙古族作家和翻译家，察哈尔部人。 格布希住在白山寺（蒙古语称“察罕乌林苏默”）进行创作和翻译。用藏文写成十卷本著作，在寺庙内出版。对藏族民间史诗《格萨尔王》有深入研究。编有《潘恰坦特尔》三十四个故事集。对印度贤者纳加鲁所著《玉液之滴》加以注释，使故事具有蒙古特色。其中一个故事是猫把自己打扮成老鼠的保卫者，哄骗老鼠，最后把老鼠们吃掉。他改编成把猫比作喇嘛骗子，把老鼠比作普通信徒，通过作品揭露上层喇嘛利用宗教达到贪婪目的。他…
谢清高
谢清高（），广东嘉应州（今梅州）金盘堡人。中国旅行家。 1782年，谢清高乘船去海南，遭遇风暴翻船，被路过洋船救起，带到葡萄牙，在洋船上逗留14年。因双目失明，1796年返回中国，居住澳门，做口译翻译谋生。他的经历引起了广东学者杨炳南的注意，前来访谈，将其回忆整理成《海录》一书，于1820年刻印发行。被誉为中国的《马可波罗游记》。欽差大臣林則徐曾在廣東看到《海錄》刻本，稱讚此書“所載外國事頗為精審”。魏源的《海国图志》、徐繼畬的《瀛环志…
冯铨
馮銓（），字伯衡，號震鷺（一字振鷺，尊称振翁），晚年號鹿菴。直隶涿鹿中衛籍（今河北涿州市）昌黎县人。明末清初政治人物，兩朝皆官至大學士。 生平 馮銓為薊遼兵備道馮盛明之子。萬曆三十七年（1609年）舉己酉科順天鄉試四十四名，萬曆四十一年（1613年）中進士，年僅十九，改庶吉士，四十四年授翰林院檢討，四十六年起居館纂修，四十七年禮部會試房考。天啓四年升右春坊右贊善、升左諭德，管诰敕撰文，五年充經筵日講官，轉少詹事。天啟間附和魏忠賢，參與殺…
程经邦
程经邦（），字济之，男，安徽潜山人。清朝翻译家。 生平 ，摄于布达佩斯。前排左二是哈汉章，左三是李经迈，左四是载涛，右一是良弼；二排左四是田献章，左六是程经邦；三排左三是唐宝潮，左六是刘恩源。]] 1899年，程经邦入京师同文馆德文馆学习。1903年，清政府由京師大學堂速成科選派16名学生分赴西洋各國，計有俞同奎、何育杰、周典、潘承福、孫昌矩、薛序鏞、林行規、陳祖良、华南圭、鄧壽佶、程經邦、左承詒、范紹濂、劉光謙、魏渤、柏山等。其中，程…
刘智
]] 刘智，字介廉，号一斋，回族，江苏省江宁府上元县（今南京市）人，清初伊斯兰教学者著作家。主要作品有《天方性理》《天方典礼》等。他在1764年去世，终年95岁。 刘智是经师刘三杰之子。小时候学习《古兰经》。十五岁起，遍读儒、道、佛典籍和“西学”之书，会通诸家，博学有文辞。又学阿拉伯文、波斯文。曾游学各地，晚年回归金陵，埋头著译。搜采《古兰经》七十种翻译为《天方礼经》，后以卷帙浩繁，乃撮其要旨著《天方典礼择要解》二十卷。对“三极”（天文…
寧完我
寧完我（），字公甫，號萬涵，遼陽（今属遼寧）人。清代漢軍正紅旗人，历官弘文院大學士、议政大臣、少傅兼太子太傅。敢言，好酒嗜賭、精通文史。谥文毅。 簡介 早年依附努尔哈赤，隸漢軍正紅旗，為薩哈廉家奴。因嗜酒赌博，為皇太極所不喜，天聰十年（1636年）二月，與人賭博，被貶為奴隸。清兵入關後，多爾袞重用寧完我，任修纂《明史》總裁。曾翻译《三國志》、《洪武寶訓》為滿文。 顺治十一年（1654年）三月初一日，疏劾大學士陳名夏“倡復冠服，塗改詔旨，…
锺天纬
锺天纬（），字鹤笙，上海金山亭林镇人。维新人士，清代翻译家，中国近代史上一个承上启下的人物，致力于探讨中西文化的差异和优劣，对“五四”新文化运动有很大影响。 同治十一年（1872年）入上海广方言馆学习，后任职山东机械局翻译馆。光绪六年（1880年）到欧州考察各国政治、经济、文化等。返国后，入江南制造局翻译馆，译书数十种，包括与英国人傅兰雅等人翻译的许多英文科技著作，有《铸钱说略》、《考工纪要》、《西国近事类编》、《工程致富》、《英美水师…
張驥英
張驥英（），又名張籋雲，廣東人，中華民國時期律師、翻譯家。 生平 早年在上海西童學院學習英語，后进入东吴大学法学院，并在1899年毕业，为第一批法学院学生（马润卿、陈叔耕、张籋云、杜秋声、陈邦亮、王士洲、陆聪祖）。随后他在上海商会、上海联华总会和申报公职，提供外国咨询和翻译等，并担任出庭律师。 著作 译作有《英律摘要》、《佛教為世界之希望》、《英华烹饪学全书》。 参考
馬德新
馬德新（），字復初，回族，雲南太和（今大理）人，中國伊斯蘭學者，精通阿拉伯語及波斯語。 生平 麥加朝覲 馬德新於1841年前往麥加朝覲，路線迂迴；海路適値鴉片戰爭受阻，馬德新只好與一群穆斯林商人取道陸路。他穿過西雙版納，來到緬甸，然後從曼德勒，經由伊洛瓦底江前往仰光。他們一夥人在仰光搭乘輪船，直達阿拉伯半島。完成朝覲活動後，馬德新在中東停留了八年；他先是前往開羅，到艾資哈爾大學學習，並在鄂圖曼帝國境內到處旅行，遊歷蘇伊士、亞歷山卓、耶路…
马相伯
马相伯（），原名建常，后改名良，字相伯，又作湘伯或芗伯，天主教圣名若瑟，晚年号华封老人。他是近代中国教育家、政治活动家，曾是天主教耶稣会神父，後來成為震旦学院、復旦公學、輔仁社的創始人。 生平 神父 1840年4月17日（清道光二十年二月二十四日），马相伯生于江苏省镇江府丹阳县北乡的天主教村落马家村，一个世代信奉天主教的家庭（其先祖于明末在江西南昌加入天主教），名建常，洗名若瑟，为家中的第四子。父马松岩在镇江府城业医兼营商，母亲沈氏。出…
伍光建
伍光建（），原名光鉴，号昭扆，笔名君朔，广东新会人（今广东江门），清朝及中华民国翻译家、官员。文学翻译家伍蠡甫之父。 生平 光绪七年（1881年），伍光建入北洋水师学堂第一届驾驶科。光绪十年（1884年）毕业。光绪十二年（1886年）成为清廷第三届派遣出洋深造学生，赴英国格林威治皇家海军学院深造，一年后转入伦敦大学学习数学、物理、化学。在英国留学期间，伍光建在课余时间研读英国文学及历史。 光绪十八年（1892年）伍光建学成归国，任北洋水…
徐华封
徐華封（），字祝三，江蘇無錫人，是清朝末年的科學家，化學家徐壽的三子。 生平 徐華封生於1858年，性格聰敏，父親徐壽很喜歡他，特別教他銳利、秘密武器的制法。 長大後進了江南製造局，擔任機械學堂的老師。父親辭世後，他繼任格致書院的董事。他的化學令當時的人大爲欣賞，朝廷賜他四品官，但他無意做官，因而拒絕。。父子常一起研究科學，一同在家庭實驗室裏工作，徐華封亦從父親學到不少有關科技、科學等的知識。 他有兩個哥哥：徐大呂（徐壽長子）、徐建寅，…
弥特若梵
]] 圣弥特若梵（St. Mitrophan，又作圣弥托罗梵，中文名为常杨吉，）是正教会的首位中国祭司。 生平 弥特若梵不到20岁时就成为了传教士，25岁由日本主教尼古拉施洗。后来俄罗斯东正教来华传教士团团长帕拉季亚（Palladius）在北京期间就意图培养他，安排其做为副手。当弗拉维安（Flavian）继帕拉季亚出任团长时，弥特若梵被任命为其助理，负责翻译、修订东正教礼仪书籍。1900年义和团运动爆发，6月1日传教团住址遭义和团纵火，…
阿旺丹德尔
阿旺丹德尔（），蒙古族，阿拉善和硕特旗巴彦诺尔公巴格（今阿拉善左旗巴彦诺日公苏木）人，清朝佛学家、蒙藏语法学家、修辞学家、翻译家、文学家。 生平 阿旺丹德尔生于乾隆二十四年己卯冬季（1759年）（据说此外还有1758年生的说法）。是阿拉善和硕特旗巴彦诺尔公巴格牧民出身的叶赫辉特氏卫宗宰桑——伊乃之次子。7岁时，送至定远营延福寺出家为僧。1776年，获升入西藏哲蚌寺学经的资格。在哲蚌寺学习24年后，精通声明、工巧明、医方明、因明、内明等五…