路易·库赞 (历史学家)
路易·库赞（，1627年8月21日－1707年2月26日）是一位法国历史学家、翻译家和法学家。他历任王室审查官、铸币法院院长，并长期主持学者杂志（Journal des savants）编务。1697年当选法兰西学术院第3席院士。 生平 路易·库赞出生于巴黎，研习法律与古典语言，后出任王室审查官，主持出版物审核事务，并自1659年起担任铸币法院（Cour des monnaies）院长。学者杂志创刊于1665年，是欧洲历史最悠久的学术期…
标签：#法国翻译家
共 29 篇文章
羅歷山
羅歷山（，、Cha Đắc Lộ［德羅神父］或A-lếc-xăng Đơ-rốt，），又譯亞歷山德羅，是法國出身的耶穌會傳教士，他在十七世紀初遠赴當時的交趾支那進行天主教的傳教任務，對越南天主教的奠基與發展有着深遠的影響。 羅歷山也是相當有造詣的語言學家，他編寫了第一部《越葡拉詞典》（）。他所創造的越南語拉丁化拼音文字（國語字），在日後取代了原本使用的漢喃，成為越南主要的文字系統。 生平 早年 羅歷山出生於法國的亞維農，1612年4月2…
宋君榮
宋君榮（西方舊作Sun Kiun-yung，），原名安托萬·高比爾（），男，法國耶穌會傳教士、天文學家、史學家、語言學家。 生於法國南部盖亚克的貴族家庭，少年進入耶穌會學習，1723年到達中國傳教。在北京居住36年，成為影響卓著的漢學家，關於中國的著作和譯作超過80種，其中《成吉思汗及蒙古史》（1739年）、《大唐史纲》及所附《中国纪年论》（1749年）等在歐洲評價甚高。 參考資料
雷威安
雷威安（，），法国汉学家、翻译家，生于中国天津法租界，卒于法国波尔多。曾任波尔多大学与巴黎第七大学教授，法国国家科学研究中心（CNRS）成员。他是中国文学研究的重要学者和翻译家，主要研究领域为中国古典文学，尤其专注于明、清两代小说。 其代表译作包括《西游记》（）和《金瓶梅》（），均由伽利玛出版社出版。 生平 童年与教育 雷威安于1925年出生于天津法租界。其父马克斯·利维（）在天津英租界的维多利亚道经营一家洋行，主要售卖钟表和珠宝。他在…
玛丽-安娜·波尔兹·拉瓦锡
的作品《拉瓦锡夫妇》]] 玛丽-安娜·波尔兹·拉瓦锡（，），法国化学家和贵族女性，第一任丈夫是化学家和贵族安托万·拉瓦锡。她担任了丈夫的实验室助手，利用她的语言能力为他翻译英文文献，撰写作品并将其呈现给全世界读者。她还在多部科学著作的翻译中发挥了关键作用，并为科学方法的标准化做出了贡献。 参考资料
雅各·拉岡
雅各-馬里-埃米爾·拉岡（，，），法國精神分析學家和精神病学家。被誉为“自弗洛伊德以来最具争议的精神分析学家” 拉康自1953年至1981年以来每年都在巴黎举办研讨会，并发表论文，这些论文后来被收录在《文集》一书中。1954年至1976年举办的研讨会的记录也有出版。 他的作品对后结构主义、批判理论、女性主义理论和电影理论等领域的欧陆哲学和文化理论，以及精神分析实践本身产生了重大影响。 拉康采用并讨论了弗洛伊德的全部概念，强调弗洛伊德思想…
塞巴斯蒂安·卡斯特利奧
的卡斯特利奥纪念牌]] 塞巴斯蒂安·卡斯特利奧（，亦写作、、或，），笔名马丁·贝利（），法國传教士和神學家，16世紀宗教宽容及良心自由、思想自由的主要倡導者之一。在基督教神學上卡斯特留則被認為是反三一主義者。 生平 卡斯特利奧1515年生於瑞士、法國與萨伏依交界處的圣马丹迪弗雷讷，20岁时在法國里昂大學修讀，掌握多門語言，並在後來學習德語，使用各種歐洲民族語言撰寫神學著作。 他與喀爾文皆屬同時代學識最淵博者之行列，二人後來在斯特拉斯堡及…
黃嘉略
黃嘉略（法语：Arcade Huang，），又作黄加略，本名黃日升，西方典籍一般以他的教名Arcadius或Arcadio相稱。福建莆田縣筱唐村人。18世紀初隨傳教士抵達羅馬及巴黎，協助編撰漢法字典、講解漢語語法及中國哲學，曾任法王路易十四的皇家漢語譯員 ，此後未能返回中國，在當地與一名巴黎女子結婚，育有一女，最終英年病逝，享年仅36歲，估計被安葬於巴黎的一家公墓。 黃嘉略的《中國官話》乃西方論述漢語語法的先驱著作，協助編修的傅爾蒙、費…
丹麥的亨里克親王
亨里克亲王（，），原名亨利·马里·讓·安德烈·德拉博爾德·德蒙佩札（），丹麥王夫、前法國外交官，出生于法国吉伦特省塔朗斯，是丹麥女王瑪格麗特二世的丈夫，封配親王（）。 亨里克亲王的父亲是一名法国伯爵（不过这个伯爵衔有争议），他的家庭在过去的法属印度支那（即今天的越南）拥有家产，因此亨里克亲王最早的五年是在越南渡过的。1950年他返回河内并于1952年在那里的第二法语学校毕业。从1952年到1957年他在巴黎大学攻读法学和政治，同时在国立…
茱蒂絲·杜邦
茱蒂絲·杜邦（Judith Dupont，）法國精神分析學家、翻譯家和編輯。 簡介 茱蒂絲·杜邦1925年9月22日生於布达佩斯，父親是一名出版商兼作家，母親是一名畫家。茱蒂絲·杜邦於1938年舉家遷居法國，她在巴黎學習醫學，並於1955年畢業於病理解剖學系。她以翻譯和出版薩德·費倫齊的作品而聞名，她將費倫齊的著作推廣給法國大眾。 茱蒂絲·杜邦於2025年10月1日在巴黎逝世，享年100歲。 獎項 *2013年 西格妮獎（Sigourn…
艾蒂安·多雷
艾蒂安·多雷（，；），文艺复兴时期法国作家、诗人、印刷商、哲学家和人文主义者。由于他喜欢古典作家的怀疑论，因而他否认灵魂不朽，索邦神学院的神学家宣判其有罪，被处以火刑。 生平 他出生于一个普通家庭，12岁之前一直居住在奥尔良。1521年，他前往巴黎，在那里，他与加斯帕尔·德科利尼教授尼古拉·贝罗（Nicolas Bérault）一起学习了五年拉丁文学。1526年，根据人文主义传统，他开始了欧洲大学之旅。他前往帕多瓦，在他的老师和朋友西蒙…
尚·拉普朗虛
让·拉普朗什（Jean Laplanche，），是一位法国作家、精神分析学家及酿酒师。拉普朗什以其对精神性欲发展以及弗洛伊德诱惑理论的研究而闻名，并且还写了十余本精神分析著作。《激进哲学》杂志将拉普朗什描述为“他那个时代最具原创性以及最通晓哲学的精神分析学家”。自1988年直到去世，他都在法国大学出版社同安德烈·布吉尼翁、皮埃尔·库特、弗朗索瓦·洛贝一起指导将《弗洛伊德全集》从德文翻译为法文。 早年 让·拉普朗什于1924年6月21日出…
亨利·柯宾
亨利·柯宾（Henry Corbin，），法国巴黎高等教育学院的伊朗研究教授、伊斯兰教哲学家。 生平 柯宾于1903年4月出生在巴黎。柯宾生于新教家庭，但受到天主教传统的教育，19岁时从巴黎天主教学院获得经院哲学证书。三年后，柯宾在托马斯主义者艾蒂安·吉尔森的指导下获得“哲学资格证书”。 1928年，柯宾结识了索邦大学伊斯兰研究主任，他将柯宾引介给苏赫拉瓦迪（Suhrawardi）。苏赫拉瓦迪者是十二世纪波斯神秘主义者和哲学家，他的作品…
勒孔特·德·利尔
夏尔·马里·勒内·勒孔特·德·利尔（，；）是一名法国高蹈派诗人。 生平 出生于印度洋上的留尼汪岛聖保羅，父亲是一个军医，家教甚严。少年时期被父亲送到印度旅行，以为他今后从商作准备。嗣后，他回到法国的雷恩上学，主修希腊文、意大利文和历史。1846年定居巴黎。1886年被选为法兰西学院院士。 作品 勒孔特·德·利尔的主要特点是严整而不主观，讲究诗的体裁。他的诗有些冷酷生硬，甚至无情。但令人赞赏的是，他的诗是渊博和正直、华丽和工整融合在一起的…
菲奧娜·施·羅琳
菲奥娜·施·罗琳（菲奥娜·施·洛兰，；），法国作家、诗人、文学翻译家、编辑、音乐家。毕业于美国哥伦比亚大学（学士）、纽约大学（硕士）、巴黎第四大学索邦大学（博士）。能运用三种语言──英文、法文、中文进行文学艺术创作和翻译。 著有小说：《Dear Chrysanthemums》(2023)；诗集：《浇月亮》（2010）、《我的葬礼贡多拉》（2013）、《无形之眼》（2015）、《毁灭的优雅》（2016）、《Rain in Plural》(…
欧仁·比尔努夫
欧仁·比尔努夫（，；），法国语言学家、印度学家，法国亚洲协会的创始人。 生平 他致力于东方语言的研究，并引起法国学者对印度《吠陀》进行科学研究的热潮。他曾在巴黎高等师范学校教授普通语法课程，于1832年被选为法兰西文学院院士、法兰西公学院（Collège de France）教授，于1832至1852年在梵文语言和文学讲席任教。他的研究大大超出了梵文研究范围，他对巴利语和古波斯语也很有研究。 他被看作法国最有影响的印度学家之一，他翻译成…
塞萨尔-皮埃尔·里什莱
塞萨尔-皮埃尔·里什莱（，；），法国语法学家、词典编纂者，也是史上第一部法语词典的编者。 参考文献 Gustave Vapereau, Dictionnaire universel des littératures, Paris, Hachette, 1876 Gilles Petrequin, Le Dictionnaire françois de P. Richelet (Genève, 1679/1680). Etude de m…
阿兰-勒内·勒萨日
阿兰-勒内·勒萨日（，；）是法兰西小說家和剧作家，18世纪法国讽刺性写实文学的代表人物，以讽刺喜剧《》、讽刺小说《瘸腿魔鬼》和流浪汉小说《吉尔·布拉斯》闻名于世。 生平 1668年出生于布列塔尼半岛的一个公证人家庭。青年时代失去双亲，家产被保护人侵吞，不得不去农场打工。1692年来到巴黎学习哲学和法律，学成后从事过律师和税务局职员等职业。后来翻译过西班牙小说，逐渐从翻译走向独自创作。他之后的作品真实记录社会实态，既不过于浮夸，也不流于鄙…
雷蒂夫
尼古拉·埃德姆·雷蒂夫（，，），又称“雷蒂夫·拉·布勒托纳”（）或“雷蒂夫”（），法国小说家，以色情作品闻名。恋鞋癖的别称“retifism”即以其命名。 雷蒂夫生于约讷省萨西的富裕农家，8岁时随家人迁居同村的La Bretonne农场。青年时代，他先后在欧赛尔和第戎当排字工人，1761年起定居巴黎，并开始写作。由于排字工作的便利，他得以结识博马舍、Louis-Sébastien Mercier、Grimod de La Reynièr…
马埃尔·勒努阿尔
麦·雷诺瓦（，）是一位法国哲学家、作家和翻译家。 麦·雷诺瓦持有哲学教师资格证书，曾翻译出版了尼采的《查拉图斯特拉如是说》和约瑟夫·康拉德的《进步的前哨》。2009～2012年间曾为法国总理菲永负责文字工作。之后创作出版了《京剧改革》（La Réforme de l'opéra de Pékin）一书，凭此书获得了法国第15届“十二月”文学奖（Prix Décembre）。 参考资料 外部链接