羅歷山
羅歷山（，、Cha Đắc Lộ［德羅神父］或A-lếc-xăng Đơ-rốt，），又譯亞歷山德羅，是法國出身的耶穌會傳教士，他在十七世紀初遠赴當時的交趾支那進行天主教的傳教任務，對越南天主教的奠基與發展有着深遠的影響。 羅歷山也是相當有造詣的語言學家，他編寫了第一部《越葡拉詞典》（）。他所創造的越南語拉丁化拼音文字（國語字），在日後取代了原本使用的漢喃，成為越南主要的文字系統。 生平 早年 羅歷山出生於法國的亞維農，1612年4月2…
标签：#越南語
共 13 篇文章
越南資訊交換標準代碼
VSCII（Vietnamese Standard Code for Information Interchange，越南信息交换标准代码），是基于越南语的一套电脑编码系统。它是一个类似ISO/IEC 8859的单字节编码系统，但由於越南语附加符号有超过一百个，所以部分越南语字母，要佔用本来属於ASCII控制字符的位置。 ||~||style="background:#ffcccc;font-size:75%;"|DEL |- !8x …
越南语
越南语（），又称越语（）、京语（）、国语（），此外还有一个现代较少使用的前殖民时期名称安南语（）。 越南语是越南的官方语言，约85%至90%的越南人口以其为母语。此外，全球超过三百万海外越侨以及居住在中国广西的京族人口也使用该语言。历史上，越南语曾采用汉字与喃字书写系统（合称汉喃文），现代则通用以拉丁字母为基础、补充若干附加字母和声调符号的国语字（）。 歷史 越南語發展史 上古時期的越南語很可能具有南亞語系其他語言現在具有的一些共同特徵…
越南語字母
》中的一頁，該詞典的编纂者為越南语字母创始人、17世纪法国耶稣会传教士亞歷山德羅]] 越南語字母，亦称國語字（，）或越南語拉丁字，是越南语（國語）的現代書寫系统。 簡介 越南語字母是基於拉丁字母演变而成的。约1620年起，葡萄牙传教士弗朗西斯科·德·皮纳开始用罗马字表记越南语。1651年，法国传教士亞歷山德羅（Alexandre de Rhodes）作成的「越南語-葡萄牙語-拉丁語辞典」成为越南语用罗马字表记的基础。越南成为法国殖民地後…
喃字
喃字（，），或称为「字喃」，是一種過去在越南通行，以汉字为素材，运用形聲、會意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮諺文、日語假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字（儒字）則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。 喃字是在汉字的基础上，在10世纪至20世纪初形成发展起来的。在這段時間裡，喃字是记录民族历史、文化的媒介。 京族人创造喃字，用来为越语、岱依語和瑶语记音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、（）。…
汉越词
漢越詞（），又稱“漢越語”，是指在越南語裡一些由漢語引申而來的汉根词和汉源词的统称。朝鮮語、日本語也有大量類似的詞彙，分別稱爲“”、“”。 漢越詞在越南語裏所占的比例眾說紛紜。法國漢學家馬伯樂認為越南語中的漢語借詞約占越南語詞彙的60%，越南學者黃文行則認為漢越詞大約占60%，在政治、經濟、法律等領域則高達70-80%。還有許多越南學者認為高達82%。 漢越詞本來是使用漢字（儒字）書寫的，但現時已經使用越南自己的拼音文字國語字（）拼音書…
不漏洞拉
不漏洞拉（ IPA://），有時亦作北漏洞拉或北漏杜拉，是1988年8月16日起，香港政府向越南船民播出的越南語政策宣傳聲帶的首四個音節，「不漏洞拉」越南語音節的中文意思是「從現在開始」，該段廣播闡述香港政府對越南船民已經實施，聲帶由公營的香港電台播出。 廣播首尾兩端以香港粵語說明越南語內容，由當時的香港電台播音員鍾偉明讀出。中段的越南語由一位當時即將被遣返越南的南越船民讀出。由於當時播放次數頻密（在整點新聞後播出；在1990年代固定於…
字名与喃名
的字名与喃名：字名“河内”，喃名“”（意为市场）]] 在越南语中，字名（）与喃名（）分别指词源为汉越词和纯越词的地名，同一个地理实体可以兼有字名和喃名。由于越南长期以汉语文言文作为行政书面语，所以字名原是在正式书面场合使用，喃名则是非正式场合的俗称。现代随着文言文及汉字废止消亡，一些喃名也作为官方名称使用。 在越南北部和北中部，许多村落兼有喃名和字名。喃名通常为单字名，多取自地理特征，而字名则一般为双字名。越南北部地名的喃名多以“Kẻ”…
嗣德聖製字學解義歌
《嗣德聖製字學解義歌》（），越南阮朝嗣德帝所編的一部漢越字典。本書名為「字學解義歌」，是特別採用了「六八體演歌」的安排，在文中列出漢字及喃文，並解釋字義。嗣德帝死後，本書的體裁復經由阮朝國史館修書所的黃有秤、吳惠達等人的覆檢及整理，然後才刻印出版。學者陳荊和認為，嗣德帝編寫此書，用意是要作成一部官方的漢越字典來作教學基準，以及促進漢學在越南民間之流傳，使學問得以民眾化。 編撰 ──《嗣德聖製字學解義歌》編著者]] 《嗣德聖製字學解義歌》…
越南語盲文
{Multiple issues| }} 越南语盲文（越南语：Màn hình chữ nổi、Vietnamese Braille）是写越南语的盲文。基本拉丁是跟英语一样的，追加独自字和声调符号。对于一个字写一个盲文。 追加的记号 字 声调符号 写方法 * 把声调符号写在母音的直前 例 Màn hình chữ nổi. ⠨⠍⠰⠁⠝ ⠓⠰⠊⠝⠓ ⠉⠓⠤⠳ ⠝⠢⠹⠊⠲ 註釋
汉喃
汉喃（），或漢喃文，指的是越南傳統的本民族語言文書系統，由漢字和本民族文字的喃字（）混合使用來表記越南語。 特點 由於喃字屬于意音文字，而不是單純的表音文字，因此即使喃字產生以后，也無法用喃字表記越南語言中從古漢語傳入的漢越詞部分，這也是作為越南民族文書系統的漢喃文仍舊混用漢字的原因。而與其不同的是，由于同屬于漢字文化圈的朝鮮半島、日本、琉球的民族文字諺文、假名是完全的表音文字，它們不僅可以表記本民族的固有詞彙，也可以透過本地漢字音來表…
中國京語
京语（）是一种在中國居住的京族使用的越南语变体，有許多來自漢语（粵語江平話、普通話）、壯語的借語，主要用於广西壮族自治区。京族自迁入中国后，其语言发生了很大的变化。 歷史 京族在中华人民共和国境内集中居住在广西壮族自治区东兴市江平镇海边的巫头、澫尾、澫西、澫东、山心、贵明六个村内。这几个渔村原来是被称为“京族三岛”，1970年代因围海造田，巫头、澫尾形成了一个大半岛。半岛上京族与汉族杂居，而山心岛居民全为京族。这三岛在中国明清时期是阮朝…
VNI
VNI可以指： 由美籍京人胡成越(Hồ Thành Việt)制作的 :越南语国语字办公软件 :越南语国语字编码 :*越南语国语字输入法