喃字遺產保護會
喃字遺產保護會（；），在英文中簡稱「'」（字面意思為「喃（保護）會」），縮寫「'」，是美國的一所非營利性語言保護組織，總部設於北卡羅萊納州卡瑞市，在越南河內也有一間辦公室。自1999年建立以來，該組織一直致力於保護從古代留存至今的手稿、碑文與木刻上的喃字（一種越南人曾經使用、基於漢字創造的古老語素文字）。2018年，保护会宣布其最初目标已经实现并解散。在向願意研究這一課題的美國、越南學生頒發獎學金的同時，保護會也曾贊助兩場國際喃字大會，…
标签：#越南漢字
共 6 篇文章
喃字
喃字（，），或称为「字喃」，是一種過去在越南通行，以汉字为素材，运用形聲、會意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮諺文、日語假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字（儒字）則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。 喃字是在汉字的基础上，在10世纪至20世纪初形成发展起来的。在這段時間裡，喃字是记录民族历史、文化的媒介。 京族人创造喃字，用来为越语、岱依語和瑶语记音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、（）。…
漢喃研究院
漢喃研究院（），或稱漢喃院（），是一所位於越南河內，為境內研究漢字與喃字而設立的重要研究中心、歷史檔案管理機構與參考圖書館。在正式採用基於拉丁字母的國語字之前，由漢字和喃字組合形成的漢喃曾通行於越南。 歷史沿革 漢喃研究院的源自始建於1970年的「漢喃處」，1979年越南政府頒發326／CP號令，將漢喃處更名為漢喃研究院。 1984至1986年間，越南國家圖書館收藏的拓片被轉移至漢喃研究院。1993年5月22日，越南政府的23／CP號令…
儒字
儒字（ ），又稱「漢字」（ 、 ），是越南文中使用的漢字。通常用來書寫由漢語傳入越南語的漢字詞，而其他固有詞則由喃字（）來書寫。漢字教育在古越南比較受重視，官方和知識份子通常都能讀寫漢字。 但至法國開始殖民後到現今越南通行的文字為以拉丁字母為基礎的國語字為主，漢字的邊緣化地位比起限制字數的日本和偶爾才用漢字的朝鮮半島來得更加嚴重，甚至连“河内”和“胡志明”等的汉字表记也通常被视为外语。雖然有學者主張恢復漢字，但由於漢字的複雜性，至今仍未…
徒翁
徒翁（; ）是越南一種傳統漢字職業，替人書寫門聯或揮春，早期書法是以漢字和字喃為主，現代越南人也會糅合傳統書法，書寫拉丁化的越南文。 該行業在越文稱為「翁徒」，「翁」字一般指年過花甲的老翁，也是對男子的尊稱，每逢新年，這些老翁會在街頭擺攤，即席替人書寫。該職業也可以叫「偨徒」，其中thầy（偨）也是指男性，說明該職業一直由男性壟斷，但越南近年也有女性從事該職業，或稱為徒婆（）。 特點 參考 參見
三千字解音
三千字解音（），是越南的漢喃雙語辭書。辭書以四言詩歌的形式列出3000個漢字及其對應的喃字，國語字普及後也出現了用國語字增註讀音的版本。自成書以來，《三千字解音》被廣泛地應用在在越南的漢字教學中，是漢喃雙語書籍中版本最多流傳最廣的書籍之一。 版本 據考證，《三千字解音》的作者是越南後黎朝、西山朝、阮朝時期的學者吳時任，大約成書於18世紀末。 《三千字解音》版本豐富，其原本藏於漢喃研究院，編號為AB19。原本共49頁，書皮中間有書名《三千…