三千字解音

三千字解音（），是越南的漢喃雙語辭書。辭書以四言詩歌的形式列出3000個漢字及其對應的喃字，國語字普及後也出現了用國語字增註讀音的版本。自成書以來，《三千字解音》被廣泛地應用在在越南的漢字教學中，是漢喃雙語書籍中版本最多流傳最廣的書籍之一。

版本
據考證，《三千字解音》的作者是越南後黎朝、西山朝、阮朝時期的學者吳時任，大約成書於18世紀末。 《三千字解音》版本豐富，其原本藏於漢喃研究院，編號為AB19。原本共49頁，書皮中間有書名《三千字觧音》，右邊寫有印刷年代「皇朝辛卯年孟秋上浣新刊」，左邊寫有印刷地點即「富文堂藏版」。原本沒有序，正文前有「自學纂要」四個漢字。全書每頁分5欄，每欄有11個漢字大字，旁邊用小字書寫同義的越南語喃字。末頁的最後一欄寫有「天子萬年」和「三千字書成」。原書第1789至1800字和第1801至1812字重複，因此共有3012個漢字。

20世紀以來，又出現了《三千字解音》的國語字譯本，在漢字、喃字後增註對應的國語字讀音。帶國語字的版本給予只通曉國語字的讀者學習漢字和喃字的途徑，增強了《三千字解音》的價值。 1945年越南民主共和國成立後全面推行國語字教育，但《三千字解音》由於自身優勢，仍然被反复翻印出版，這在漢喃雙語辭書中並不多見。此外，20世紀早期還存在過法語版，有漢字、喃字、國語字和法文，但隨著法語在越南地位的衰落而逐漸式微。。三千字解音將兩個意義相關的漢字排在一起，如「天地」、「子孫」等等，每個漢字後面跟著一個喃字釋義，一對漢字和其對應的喃字便構成了一句四言詩。為了彌補這些缺陷，20世紀出版的國語字注音《三千字解音》增添了對多義字的註解。而法語版《三千字解音》也附有按照法文釋義字母順序排列的檢索表。

參見

• 千字文
• 嗣德聖製字學解義歌

參考文獻