雷威安

雷威安（，），法国汉学家、翻译家，生于中国天津法租界，卒于法国波尔多。曾任波尔多大学与巴黎第七大学教授，法国国家科学研究中心（CNRS）成员。他是中国文学研究的重要学者和翻译家，主要研究领域为中国古典文学，尤其专注于明、清两代小说。

其代表译作包括《西游记》（）和《金瓶梅》（），均由伽利玛出版社出版。

生平
童年与教育
雷威安于1925年出生于天津法租界。其父马克斯·利维（）在天津英租界的维多利亚道经营一家洋行，主要售卖钟表和珠宝。他在天津度过童年，接受法国学校教育，同时长期生活于中文环境之中，尤其受到满族乳母的影响，自幼学习汉语，并接触中国传统文化。

1937年7月，七七事变后，日军相继攻陷北平、天津，雷威安全家被迫离开中国。他始终对在天津度过的童年怀有深厚感情。其满族乳母亦随同前往法国，使他得以继续练习汉语口语，并在其影响下培养了对中国古典小说和民间白话文学的兴趣。

第二次世界大战期间，雷威安参加法国抵抗运动，曾加入奥弗涅地区的游击队。战后进入国立东方语言文化学院学习，获得汉语和印地语文凭；同时就读于索邦大学，研习梵语并取得文学学士学位。

学术生涯
雷威安在求学期间与挪威学生安妮-玛丽（Anne-Marie）结婚。安妮-玛丽是一位梵文学者，后来任教于波尔多第三大学，并出版多部与亚洲有关的小说及随笔。婚后，两人曾多次前往印度及斯里兰卡，参加法国国家科学研究中心组织的研究活动。

1958年，雷威安赴河内，短暂代理法国远东学院院长职务。其间，因冷战及越南战争局势变化，法国远东学院河内院址关闭。在河内期间，他接触到大量中国白话小说，并据此确定了此后的研究方向，将其作为博士论文的研究主题。

1959年，雷威安赴日本，任职于京都大学，利用该校及其人文科学研究所的中国文献藏书从事中国文学研究。1966年转赴香港，继续担任法国远东学院研究员。1969年返回法国，出任波尔多大学中文研究负责人；1981年至1984年间兼任巴黎第七大学东亚研究部主任，随后返回波尔多继续任教。

长期的文献搜集与研究最终形成其国家博士论文《十七世纪的白话小说：中国叙事文学的兴盛与衰落》，并于1974年通过答辩。该论文于1976年获得贾尔斯奖（Prix Giles），奠定了他在中国古典小说研究领域的学术地位。其主要研究方向为中国古典文学及前现代叙事文学。

1995年，雷威安退休，获聘为波尔多第三大学荣誉教授。
逝世
雷威安于2017年10月3日逝世。为纪念他与妻子安妮-玛丽，家属在巴黎蒙帕纳斯公墓第29区其父系家族墓地设立了一块纪念牌。

汉学家樊尚·迪朗-达斯特（Vincent Durand-Dastès）在悼文中写道：

其妻安妮-玛丽于2022年11月6日逝世，享年93岁。

2023年，雷威安子女将其生前收藏的中文文献及私人藏书捐赠予里昂市立图书馆中文部，作为其学术遗产的一部分。

荣誉与奖项

参考文献