傅雷
傅雷（），字怒安，号怒庵，江蘇南匯（现上海市浦东新区）人，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的著作。文化大革命時受紅衛兵迫害，於家中自缢而死。 傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品也是多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主，比如《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《约翰·克里斯朵夫》等。傅雷对其子家教极严，而又父爱至深，其家书后由傅敏整理成《傅雷家书》，至今…
标签：#20世纪中国翻译家
共 119 篇文章
赵元任
講師1925年合照，前排左起李濟、王國維、梁啟超、趙元任|285x285px]] 趙元任（），字宜仲，天津人，中国語言學家，精研北方話與吳語方言的音系。通曉8種語言和33種漢語方言，被稱為「漢語言學」之父，與「非漢語」语言学之父李方桂比肩，丁邦新評價「中國人在世界語言學界居於領導地位的有趙元任、李方桂兩先生」。 康奈爾大學數學本科、哈佛大學哲學博士，长期任教于加州大學伯克利分校。1954年起加入美國國籍。 生平 1892年，生於直隸省天…
黃國彬
黃國彬（，），香港著名詩人及學者，曾任香港嶺南大學翻譯系講座教授，2006年起任教香港中文大學翻譯系，現在已經退休。因其詩作《聽陳蕾士的琴箏》曾被選為香港中學會考中國語文課的範文(1993-2006)，而廣為香港學生認識。 簡歷 1946年於香港出生，原籍廣東新興 就讀廣東新興縣鼎村養智小學、北街小學、烏石宮小學、昌橋小學、上環嶺光中學附屬小學以及東華三院香港第一校（即東華三院李西疇紀念小學）下午校 於1960年代畢業於皇仁書院（196…
王力 (语言学家)
王力（），字了一，原名祥瑛，斋号龙虫并雕斋，广西博白人，中國汉语语法学家、翻譯家、詩人、散文家。对汉语拼音方案的制定做出了重要贡献；在聲韻學、訓詁學等領域亦有成就。 生平 王力家境贫困，初小辍学。1911年考入博白高小。1914年高小毕业。 1924年就读于上海南方大学国学专修班，第二年转学进入私立上海国民大学本科。 1926年凭借自学进入清华国学研究院，师从梁启超、陈寅恪、王国维、赵元任四位学术大师。赵元任先生非常欣赏王力，与之深交。…
施蛰存
施蛰存，名德普，字蛰存，男，浙江杭州人，中国现代派作家、文学翻译家、学者，华东师范大学中文系教授。常用笔名施青萍、安华、薛蕙、李万鹤、陈蔚、舍之、北山等。 施蜇存一生的工作可以分为四个时期：1937年以前，除进行编辑工作外，主要创作短篇小说、诗歌及翻译外国文学；抗日战争期间进行散文创作；1950年—1958年期间，翻译了200万字的外国文学作品；1958年以后，致力于古典文学和碑版文物的研究工作。 自1926年创作《春灯》、《周夫人》，…
席澤宗
席泽宗（），男，山西垣曲人，中国天文学家、科学史学家、中国科学院院士、中国科学院自然科学史研究所前所长。 生平 全面抗战后，随着流亡山西籍贯师生转移至陕西省汉中市洋县，先后就读国立七中（1941年9月21日的日全食引发他对天文学的兴趣与关注），国立西北师范学院附属中学，1947年进入中山大学天文系。毕业后进入中国科学院编译局（科学出版社的前身），担任《科学通报》的编辑。1954年和戴文赛合译了苏联阿米巴楚米扬等人的《理论天体物理学》。 …
梁实秋
梁實秋（），名治华，字实秋，号均默，以字行。另有笔名子佳、秋郎、程淑等，中國著名的散文家、学者、文学評論家、辭書學家、翻譯家，籍貫浙江杭县（今杭州市餘杭区），出生於北京，國立臺灣師範大學文學院院長。他一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。 生平 （右）在中央研究院]] 梁實秋的祖父梁芝山是河北沙河人，曾有四品官銜。父親梁熙咸原籍河北大興縣，幼年孤苦，幸被梁芝山領養。梁芝山卸任北歸時，曾在杭州…
吴钧燮
吴钧燮，浙江杭州人，毕业于浙江大学外文系，中国大陆翻译家。 生平 1928年，吴钧燮出生在浙江省杭州市。 1951年，吴钧燮毕业于浙江大学外文系。大学之后，吴钧燮担任中华人民共和国国务院文化教育委员会研究室、中共中央宣传部科学卫生处的一名官员。 1959年，吴钧燮调到人民文学出版社担任一名编辑。 1982年，吴钧燮加入中国作家协会。 作品 《托尔斯泰评传》 《简·爱》（英国夏绿蒂·勃朗特） 《老人与海》（美国欧内斯特·海明威） 《烦恼人…
錢稻孫
錢稻孫（），男，浙江吳興（今湖州市）人，中國翻譯家、作家、日本通，譯有《萬葉集選》、近松門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學家林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。 生平 1900年，錢稻孫隨外交官父親錢恂到日本，完成中學學業后隨家到比利時，在當地接受法語教育，后又到意大利，在羅馬的意大利國立大學完成本科學業。 1910年回中國，1912年中華民國成立后，到教育部工作，1915年升視學（督學）。 與…
李达 (哲学家)
李达，字永锡，号鹤鸣，笔名立达、鹤、胡炎、江春等，湖南永州零陵岚角山镇（今属永州市冷水滩区）人，中国马克思主义哲学家、教育家，中国共产党创始人之一。 生平 早年 1911年，李达入北京京师优级师范学堂读书。1913年赴日求学，后因病回国。1917年再次赴日，考入日本第一高等学校（即东京帝国大学預科）学习，开始研究和宣传马克思主义。1920年李达回国，夏天在上海与陈独秀、陈望道等人共同发起建立中国共产党早期组织——上海共产主义小组，并代理…
草嬰
草嬰（），原名盛峻峰，男，浙江镇海人，中国俄羅斯文學翻譯家。 生平 1923年生於浙江省镇海县（今宁波市镇海区），讀於上海雷士德工學院附中、松江中學、和江苏南通農學院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻譯。 1956年，在上海作家協會專職從事蘇聯文學翻譯，主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年，54歲起開始翻譯《托爾斯泰小說全集》，共計12卷、400萬字。1960年，中蘇關係破裂，草嬰被迫接受“教…
瞿秋白
瞿秋白（），谱名瞿懋淼，乳名阿雙，號雄魄、熊伯，別號鐵柏、鐵梅、滌梅、梅影山人，中學後期改名瞿艭、瞿爽、瞿霜，字秋白，以字行；筆名雙林、巨緣、屈維它；俄语名维克多·斯特拉霍夫（），男，江苏常州人，中国社会主义革命家、作家、诗人、翻译家、文学评论家。 瞿秋白是中国共产党早期领袖之一，曾两度担任中国共产党实际最高领导人（1927年8月—1928年7月，1930年9月—1931年1月）。1935年，瞿秋白在福建长汀被南京国民政府逮捕并枪决。 …
马君武
马君武（），名和，字君武，以字行，广西桂林人，中国教育家、翻译家、学者、社会活动家，上海大夏大学首任校长，广西大学的创建人。短暫出任廣西省長公署省長。柏林大學工程物理學博士。 生平 早年就读于桂林体用学堂。1900年入法国天主教会所办丕崇书院（广州大新街石室教堂）学習法文。 1901年入上海震旦学院，同年冬赴日本京都大学读化学。 1905年8月第一批加入同盟会，和黄兴、陈天华等人共同起草同盟会章程，并为《民报》撰稿。1905年底回国，任…
文潔若
文潔若（），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生于北京，中国文学翻译家。從小在日本接受日語教育，回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。 文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。 生平 1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。 《一生的情缘》 《萧乾家书》 《巴金与萧乾》 译著 參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮…
穆旦
查良铮（），笔名穆旦、梁真，中国现代主义诗人、翻译家、報人，九叶诗派的代表作家，被视作“中国现代诗歌第一人”、“中国二十世纪桂冠诗人”。 穆旦出生于天津，祖籍浙江海宁袁花镇 ，与金庸（查良镛）同属海宁查氏。1920年代，还是学生的穆旦已经开始文学创作，后于1935年就读于清华大学（西南联合大学）。1940年代，穆旦作为翻译参加中国远征军入缅作战，抗战胜利后前往锦州创办《新报》，成为当时东北的四大报纸之一。《新报》查封后，穆旦于1948年…
李健吾
李健吾（），笔名刘西渭，男，山西运城人，中国近现代作家、戏剧家、翻译家、文学批评家。 生平 李健吾生于山西省运城县。父亲李鸣凤曾担任山西省革命军首领，民国建立后任第十九混成旅旅长。袁世凯称帝失败后，李鸣凤到北洋政府陆军部任职，李健吾也来到北京，在师大附小上学。不久，李健吾的父亲被关系不好的阎锡山第二次逮捕。1919年出狱后被陈树藩属下杀害，当时李健吾年仅十三岁。李健吾在附小时就开始演戏，不久和师大学生合作，扮演陈大悲的《幽兰女士》之类戏…
江枫 (翻译家)
江枫，男，籍贯安徽歙县，生于上海，中国大陆翻译家、作家。毕业于清华大学、北京大学。 生平 1929年，江枫出生在上海市，当时名叫“吴云森”。江枫陆续在西南联大附中、清华大学（外文系）、北京大学（中文系）就读。 1946年，江枫建立《晨星》杂志，自己担任主编，并且开始发表作品。 1949年，江枫加入中国人民解放军，曾担任过记者、编辑、研究员。 1951年，江枫担任江西省文协常委。 1956年，江枫在北京大学建立《红楼》刊物并且担任副主编。…
黄爱 (翻译家)
黄爱，笔名黄雨石，湖北钟祥人，毕业于清华大学英语系，中国作家协会成员、中国大陆翻译家。 生平 1919年，黄爱出生在湖北省钟祥市。 1950年，黄爱从清华大学英语系毕业。 作品 《毛泽东选集》英文版 《雾都孤儿》（查尔斯·狄更斯） 《沉船》（泰戈尔） 《众生之路》（塞米尔·巴特勒） 《虹》（大卫·赫伯特·劳伦斯） 《一个青年艺术家的画像》（詹姆斯·乔伊斯） 《黑夜的心·吉姆爷》（约瑟夫·康拉德） 奖项 中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号…
赵萝蕤
赵萝蕤（），生于中华民国浙江省德清县，女性翻译家和比较文学家，为首位将英诗《荒原》汉译为中文的译者。她也是美国诗人沃尔特·惠特曼《草叶集》首个中文全译本的译者。 生平 早年与教育 赵萝蕤童年居于苏州，1919年起就读于苏州景海女子师范学校，1928年入燕京大学中文系，1930年转入英语系，1932年毕业；同年考入国立清华大学外国文学研究所，为英美文学研究生。1936年与陈梦家结婚。 1937年6月出版《荒原》中译本，印仅350册，是这部…
許淵冲
许渊冲（），男，汉族，江西南昌人，中国翻译家，北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，有“诗译英法唯一人”之称。自20世纪40年代开始涉足文学翻译，出版著作近100种。先后在北京、张家口、洛阳等地的外语院校任教。2010年12月，获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月5日，在柏林举行的第20届世界翻译大会上，获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译…