文潔若

文潔若（），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生于北京，中国文学翻译家。從小在日本接受日語教育，回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。

文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。

生平
1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。
*《一生的情缘》
*《萧乾家书》
*《巴金与萧乾》

译著
參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮世理髮館》、《平家物語》（未完成譯者便去世）,錢稻孫譯的《近松門左衛門作品選》、《井原西鶴作品選》,豐子愷譯的《源氏物語》（周作人、錢稻孫校訂）等。
譯作有芥川龍之介短篇小說集《海市蜃樓·橘子》、三島由紀夫長篇小說《天人五衰》等。

英語文學譯作有愛爾蘭詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》、新西蘭凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說等（與愛人萧乾合作）。《尤利西斯》、《海市蜃樓·橘子》已在台灣出版繁體字版。

*《圣经故事》（玛丽·巴切勒）
*《尤利西斯》（詹姆斯·乔伊斯）
*《悲惨世界》（维克多·雨果）
*《万叶集》
*《古事记》
*《枕草子》
*《平家物语》
*《天人五衰》
*《黑白》（谷崎润一郎）
*《罗生门》（芥川龙之介）
*《高野圣僧》（泉镜花）
*《杂忆录》（夏目漱石）
*《深层海流》（松本清张）
*《日本的黑雾》（松本清张）
*《魂断阿寒》（渡边淳一）

荣誉
外国勋章奖章

• 勋四等瑞宝章（日本，2002年）

奖项

• 外务大臣表彰奖（日本外务省，2000年）
• 翻译文化终身成就奖（中国翻译协会，2012年）

参考文献