草嬰
草嬰（），原名盛峻峰，男，浙江镇海人，中国俄羅斯文學翻譯家。 生平 1923年生於浙江省镇海县（今宁波市镇海区），讀於上海雷士德工學院附中、松江中學、和江苏南通農學院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻譯。 1956年，在上海作家協會專職從事蘇聯文學翻譯，主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年，54歲起開始翻譯《托爾斯泰小說全集》，共計12卷、400萬字。1960年，中蘇關係破裂，草嬰被迫接受“教…
标签：#翻译文化终身成就奖获得者
共 39 篇文章
文潔若
文潔若（），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生于北京，中国文学翻译家。從小在日本接受日語教育，回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。 文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。 生平 1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。 《一生的情缘》 《萧乾家书》 《巴金与萧乾》 译著 參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮…
江枫 (翻译家)
江枫，男，籍贯安徽歙县，生于上海，中国大陆翻译家、作家。毕业于清华大学、北京大学。 生平 1929年，江枫出生在上海市，当时名叫“吴云森”。江枫陆续在西南联大附中、清华大学（外文系）、北京大学（中文系）就读。 1946年，江枫建立《晨星》杂志，自己担任主编，并且开始发表作品。 1949年，江枫加入中国人民解放军，曾担任过记者、编辑、研究员。 1951年，江枫担任江西省文协常委。 1956年，江枫在北京大学建立《红楼》刊物并且担任副主编。…
許淵冲
许渊冲（），男，汉族，江西南昌人，中国翻译家，北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，有“诗译英法唯一人”之称。自20世纪40年代开始涉足文学翻译，出版著作近100种。先后在北京、张家口、洛阳等地的外语院校任教。2010年12月，获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月5日，在柏林举行的第20届世界翻译大会上，获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译…
金聖華
金聖華（，），中國翻譯學者。 生平 早年就讀香港培正中學，1962年畢業於香港中文大學英文系，聖路易斯華盛頓大學文學碩士，巴黎第四大學（即巴黎-索邦大學）博士。1993至1998年期間出任香港中文大學翻譯系主任。1997年獲頒大英帝國官佐勳章，表揚她對香港翻譯工作的貢獻。《傅雷家书》的英文和法文信件由金聖華翻譯。 金聖華曾任香港中文大學校董、新亞書院校董、文學院副院長等職，現為香港中文大學翻譯系的榮休講座教授。 資料來源 外部連結 [h…
薛范
外部链接 [http://xuefan.net/ 薛范网站]与[http://xuefan.net/dsj.htm 薛范翻译生涯大事记] “薛范音乐工作室”在[http://i.youku.com/i/UMTc2MDQ0ODAyNA== 优酷] 、[https://www.youtube.com/user/xuefanstudio YouTube] 和[https://space.bilibili.com/1329027788/ 哔哩哔…
林洪亮
林洪亮（），男，江西南康人，中国大陆翻译家，中国共产党党员。毕业于波兰华沙大学。 生平 1935年，林洪亮出生在江西省南康市。 1960年，林洪亮毕业于波兰华沙大学语文系，得到硕士学位。之后，林洪亮在中国社会科学院担任研究员。 1955年，林洪亮开始发表作品。 1986年，林洪亮加入中国作家协会。 家庭 林洪亮的妻子文美惠是英语文学翻译家。 作品 《波兰戏剧简史》 《显克维奇》 《你往何处去》 《人民近卫军》 《十字架骑士》 奖项 《密…
潘汉典
潘汉典（），別名潘宗洵，男，廣東廣州人，中國法学家、法学翻译家，中国政法大学教授、博士生导师。 生平 1948年，潘汉典毕业于东吴大学比较法研究所，获法学硕士学位。他精通英语、法语、日语、德语、俄语等多种语言。他曾先后在北京大学、中国社会科学院法学研究所、中国政法大学任教或從事研究。 1958年，潘汉典翻译了马基雅维利的名著《君主论》。1979年起，他在中国社会科学院法学研究所担任《法学译丛》主编。1980年代，他出任中国政法大学比较法…
柳鸣九
柳鸣九（），男，湖南长沙人，中国法语翻译家，中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国研究法国文学的权威、“萨特研究第一人”。 1953年毕业于湖南省立一中。1957年毕业于北京大学西方语言文学系。2006年当选为中国社会科学院荣誉学部委员。 参考资料 外部链接 * [http://wenming.cn/wmzh_pd/rw/rwdt/201703/t20170329_4147186.shtml 柳鸣九先生的学术求索之路 学术“破冰”需要…
任溶溶
任溶溶（），原名任根鎏（líu），别名任以奇，男，上海人，祖籍广东高鹤，中国儿童文学作家、翻译家。 生平 1923年5月19日出生于上海市虹口区，原名任根鎏。5岁时被送往广州高鹤县老家读私塾和小学。1938年回到上海，考入英国人办学的雷士德工学院初中部。1940年10月17日，正读初三的他和两个同学偷偷跑到苏北参加新四军。为防止被家人找到，他按照日期将名字改成了“史以奇”。后又改回来原来姓氏，成为了“任以奇”。在部队期间担任《战士报》编…
张道一 (翻译家)
张道一（），白族，云南鹤庆人，中国翻译家，原北京第二外国语学院院长。 生平 张道一早年曾就读于云南大学附属中学。1943年考入国立西南联合大学外文系。1947年毕业于北京大学西语系。此后考入北京大学文科研究所从事英国文学研究，师从朱光潜、燕卜荪。 中华人民共和国成立后，张道一任职于中共北京市委宣传部，历任干事、组长、办公室副主任、处长、《支部生活》总编辑等职。1959年调任彭真同志办公室秘书。文化大革命期间曾被批斗。文革结束后，他于19…
何兆武
何兆武（），男，祖籍湖南岳阳，生于北京，中國历史学家、翻译家，清華大學教授，主要研究历史理论、历史哲学及思想史。 生平 祖籍湖南岳阳，1921年生于北京，1939年攻讀国立西南联合大学，期間多次更換專業，本科讀工程和历史，研究生讀哲学和外语。曾受教于錢穆、雷海宗、姚从吾、张奚若、噶邦福，1943年畢業。1946至1947年間在台灣和姐姐、母親待在一起，後來返回大陸。1956年至1986年間先後擔任北京图书馆编目员、西安师范学院（原西北大…
李士俊
李士俊（，），男，河北安国人，中国翻译家、世界语者。 生平 李士俊出生于河北安国县沙头村的一户清贫农家。11岁时他有机会前往山东济南的哥哥家，曾就读于济南一中。抗日战争爆发后随校内迁到四川国立六中。在老师李广田自编的教材上，李士俊读到了翻译成中文的日本著名世界语者绿川英子（Verda Majo）的诗《失去的两个苹果》。1939年他在四川罗江县街头一个小书摊上看到了一套《外语一月通》丛书，其中有一本陈俊卿编著的《世界语一月通》引起了他极大…
林戊荪
林戊荪，男，天津人，中国大陆翻译家，以《孙子兵法》英译本而知名。 生平 1928年，林戊荪出生在天津，他曾在天津、上海、加尔各答读书。 1946年，林戊荪赴美留学。 1950年，林戊荪回到中华人民共和国。 1988年到1993年，林戊荪担任中国外文局局长。 1992年到2004年，林戊荪担任中国翻译协会常务副会长。 2002年到2005年，林戊荪担任《中国翻译》期刊的主编。 译著 《孙子兵法》（孙子） 《孙膑兵法》（孙膑） 《论语》（孔…
易丽君
易丽君（），笔名韩逸，女，湖北黄冈人，中国翻译家，毕业于武汉大学、波兰华沙大学波兰语言文学系，取得硕士学位。2007年，易丽君获得波兰格但斯克大学名誉博士。其译著《被禁锢的头脑》当选2013年十大好书。 生平 1934年，易丽君出生在湖北省黄冈市。 易丽君于1952年开始发表作品。 1954年，易丽君从武汉大学中文系公费留学波兰华沙大学波兰语言文学系。 1962年至今，易丽君在北京外国语学院东欧语系教书，1985年招收硕士研究生，200…
沙博理
戎装照]] 沙博理（，），猶太裔中國人，生于美国纽约，中华人民共和国翻译家、作家。其中文名取“博学明理”之意。 生平 1915年12月23日，沙博理生于美国纽约。1937年自圣约翰大学法律系毕业后，当律师。第二次世界大战期间，沙博理应征入伍，加入美国陆军服役，成为一名高射炮士兵。美国由于时局的需要，决定培养一批军人学习世界语言，沙博理奉派学中文和中国的历史文化。退役后，沙博理利用退伍津贴，先后在哥伦比亚大学、耶鲁大学学中文。 晚年，沙博…
趙振江
趙振江（），北京順義牛欄山人，中國西班牙語、葡萄牙語文學研究者、翻譯者，中國共產黨員，段若川的丈夫，2005年以教授的正高級職稱從北京大學西語系退休，現仍任博士生導師。中国作家协会对外文学交流委员会委员，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长，孔子和平獎的發起人之一。 1959年考入北京大學西語系法語專業，1960年西班牙語專業開辦后與趙德明、段若川等調入，畢業后留校任教至今。 著作 《西班牙與西班牙語美洲詩歌…
黃寶生
黃寶生（），男，上海人，中国社会科学院外国文学研究所研究员，中國社會科學院學部委員，中国共产党党员。 生平 北京大學東方語言文學系梵語巴利語專業畢業，師承金克木、季羨林。 任中國社會科學院外國文學研究所助理研究員（中級職稱）3年，副研究員（副高級職稱）5年，1988年獲評研究員（正高級職稱）。 1993年到1998年間任中國社會科學院外國文學研究所副所長。 1998年到2004年間任中國社會科學院外國文學研究所黨組成員、所長。2006年…
仲跻昆
仲跻昆，男，辽宁大连人，中国阿拉伯语专家、中东文学翻译家。北京大学外国语学院教授、博士生导师。 生平 1938年2月12日生于辽宁大连。1961年毕业于北京大学东方语言系阿拉伯语专业，师从馬堅教授，后留校任教。1972年至1974年，赴苏丹任援外翻译。1978年至1980年，在埃及开罗大学文学院进修。1983年至1985年，在也门萨那技术学校援教。1985年至1986年，任北京大学东方语言系阿拉伯语教研室主任兼希伯来语教研室主任。199…
王凤祥
王凤祥（），河北邢台人，中华人民共和国政治人物、外交官。 1991年7月任中国驻列宁格勒（后因苏联解体而将名称改回圣彼得堡）总领事。1992年6月9日，中华人民共和国与格鲁吉亚共和国建交。1993年，王凤祥担任首位中华人民共和国驻格鲁吉亚大使。1995年，由李景贤接任，其改任中华人民共和国驻拉脱维亚大使。 荣誉 勋章奖章 * 三等三星勋章（拉脱维亚，1998年4月8日批准、1999年2月1日于里加颁授） 参考