張愛玲
張愛玲（），本名張煐，筆名梁京等，是出身上海的作家。1943年至1945年間，她在上海文壇蜚声。1952年，她遷居香港，後又遷居美國。1960年代末至1970年代初，她的作品被夏志清等學者重新發掘，令她成为华语世界最受欢迎和推崇的作家之一。 生平 天津童年：1920-1928 張愛玲本名张煐，于1920年9月30日（农历八月十九日）出生在上海公共租界西区的麥根路313号（今静安区康定东路85号石门二路社区文化活动中心（已列为第五批上海市…
标签：#中国女性翻译家
共 29 篇文章
徐海燕
張力睿，（**'，），是一名中国潜水员，科普作家，翻译家。 生平 本科就读于北京大学，拥有哥伦比亚大学博士学位，从事基因测绘有关研究。她曾翻译了如《神经漫游者》等科幻作品，同时也著有文章《潜入黑暗的疆界》等。 2017年9月6日下午于潘家口水库在潜水过程中与另一名潜水员失踪，遗体于2017年9月18日被发现。 参考资料
崔卫平
崔卫平，女，江苏省盐城人，公共知识分子、翻译家和社会批评家，曾任北京电影学院基础部教授，主要研究领域有政治哲学、文学理论和批评、当代中东欧思想文化。 生平 出生在江苏盐城一个地方干部家庭。1969年随父母下放到农村。1978年2月，崔卫平作为文革后第一届大学生，考入南京大学中文系，1982年大学毕业，获汉语言文学学士学位。1984年南京大学中文系研究生毕业，获文艺学硕士学位。1984年，崔卫平被分配到北京电影学院任教，先后任教于该校文学…
刘星灿
刘星灿，女，湖南湘乡人，中国共产党党员。捷克文翻译家、作家。笔名星灿、乐辛。丈夫是捷克文学翻译家白崇礼。 生平 湖南湘乡人。1953年考入武汉大学中文系，大二被选派出国交换。1960年毕业于布拉格查理大学捷克语言文学系捷克文学专业。回国后历任对外文化联络委员会中捷文化交流及中捷友好协会干部，北京第二外国语学院东欧语系捷语教研组长，人民文学出版社编辑、副编审、编审。北京东城区人民代表。1985年加入中国作家协会。 2021年9月25日因心…
文潔若
文潔若（），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生于北京，中国文学翻译家。從小在日本接受日語教育，回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。 文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。 生平 1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。 《一生的情缘》 《萧乾家书》 《巴金与萧乾》 译著 參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮…
冰心
冰心（），本名謝婉瑩，福建福州人，中国近代女诗人、小说家、散文家、儿童文学作家、翻译家与社会活动家，被视为中国儿童文学与新诗的先驱。其著作也与鲁迅、叶圣陶、茅盾等人的著作被视为普通话语法规范的出处。她的筆名冰心取自王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》中的“一片冰心在玉壺”。 生平 早年生平 结婚，主持人司徒雷登。]] 1900年10月5日冰心出生于福州三坊七巷谢家大宅（今福州市鼓楼区杨桥东路17号）的一個基督教家庭，该宅院也是林觉民故居，是冰心祖父…
金聖華
金聖華（，），中國翻譯學者。 生平 早年就讀香港培正中學，1962年畢業於香港中文大學英文系，聖路易斯華盛頓大學文學碩士，巴黎第四大學（即巴黎-索邦大學）博士。1993至1998年期間出任香港中文大學翻譯系主任。1997年獲頒大英帝國官佐勳章，表揚她對香港翻譯工作的貢獻。《傅雷家书》的英文和法文信件由金聖華翻譯。 金聖華曾任香港中文大學校董、新亞書院校董、文學院副院長等職，現為香港中文大學翻譯系的榮休講座教授。 資料來源 外部連結 [h…
程虹
程虹（），河南郑州人，籍貫是山東省莒南縣，毕业于洛阳解放军外国语学院，大学英语语言文学教授、学者、文学博士，中华人民共和国前国务院总理李克强遺孀。任职于首都经济贸易大学外国语学院，从事英语教学与研究，主持研究自然文学与生态批评项目，担任该校学术委员会委员职务。曾从事美国自然文学研究，被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”。出版有多部关于美国自然文学的著作和译作，到河南省郏县广阔天地大有作为人民公社插队，后任生产队长，被誉为公社“五朵金…
薛绍徽
薛绍徽（），字秀玉，号男姒。中国福建闽县（今福州）人，近代诗人、女作家和翻译家。 生平 光绪六年(1880年)，薛绍徽嫁给外交官陈寿彭。 光绪二十六年(1900年)，薛绍徽和陈寿彭合作（陈寿彭口译，薛绍徽笔述）首次翻译儒勒·凡尔纳的科幻小说《八十日环游记》。该译本为中国翻译的第一部西方科幻小说。薛绍徽是中国第一位女翻译家。 参考来源
李莎
李莎（；），女，俄罗斯萨拉托夫州巴拉绍斯基县人，李立三之妻，后加入中华人民共和国国籍，中华人民共和国俄罗斯语文学教育的开创者之一。 生平 相识结婚 1914年3月，李莎生在俄罗斯萨拉托夫省一个贵族庄园里。李莎的父亲生于1850年，64岁时有了李莎，取李莎的祖母的名字叫“叶丽萨维塔”。李莎5岁时，李莎69岁的父亲在肃反运动中被人押送到“契卡”受审逮捕，父亲在去区中心城市图尔基的途中吞服了戒指里藏的氰化钾自杀身亡，从此李莎和母亲相依为命。后…
陳潤瓊
陳潤瓊（），英文名Anna Tcheng，中華民國記者，聯合國機構工作人員，中華民國外交官陳籙第三女，劇作家及記者唐納夫人。 生平 陳潤瓊於1920年在北京出生，籍貫福州侯官，父親為中華民國前駐法公使陳籙，母親甘珪輝（福州文儒坊甘氏）。陳籙於1920年底赴法任職，全家隨行，陳潤瓊幼年時期與兄弟姐妹在法國生活成長。 1928年，陳籙在歐洲任職結束後全家回國，寓居上海愚園路668弄25號陳公館。1942年陳潤瓊獲得上海聖約翰大學英文系文學士…
资中筠
资中筠（），祖籍湖南耒阳，出生于上海，中国翻译家、学者，中国社会科学院荣誉学部委员，曾任中国社会科学院美国研究所所长、《美国研究》杂志主编。资中筠精通英语及法语，是国际政治及美国研究专家。 生平 资中筠5岁时随父亲资耀华和母亲童益君迁到天津，于天津租界内长大，居住于昭明里。资中筠自小学一年级至高中三年级期间，除高小（即小学五年级、六年级）两年在上海就读以外，均在天津就读于天津英租界的耀华学校。1947年从耀华学校（今天津耀华中学）高中毕…
馬愛農
马爱农（），女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国大陆翻译家。 生平 马于1986年毕业于南京大学外文系英文专业，获文学学士学位。毕业后在南京医学院基础部担任英语教师。1990年考入北京外国语学院英语系攻读硕士研究生，专业为翻译理论与实践。1993年在人民文学出版社外文编辑室任编辑。后与其妹马爱新因合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名，坦言最难翻译部分为小说中的咒语。 著作 翻译《哈利·波特》系列小说之前，马爱农曾翻译《到灯塔去》、《清秀佳…
馬愛新
马爱新（），女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家。 生平 畢業於北京外国语大学，曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻譯《哈利·波特》系列小說而出名。马爱新在译完《哈利·波特与魔法石》后，前往美国留学，所以后来的几本，姐妹俩一个在中国，一个在美国，隔岸翻译。她们往往每人先翻译一部分，然后通过电子邮件和电话交流，以求语言和风格的统一。 著作 马爱新翻译了布斯·塔金頓的《》、《》等作品。 家庭 祖父是教育家及翻译家马清槐，姐姐是…
金若靜
金若靜（），肅親王善耆的外孫女。 生平 1930年出生於北京。1981年赴日，曾任慶應大學國際中心訪問學者、北京大学日本研究中心特別研究員、早稻田大學語言學研究所研究員、櫻美林大學教授等職。現居住於日本東京都。 著作 著述有《同じ漢字でも》、《続同じ漢字でも》及翻譯《溥傑自傳》和柏楊《醜陋的中國人》等。
杨必
杨必（），别名八必，筆名心一。生于上海，祖籍江蘇無錫。中国翻译家，复旦大学副教授。 生平 杨必1922年生在上海。不久随家搬到苏州，童年全在苏州度过。她是杨绛的八妹，父亲因她排行第八，而“必”是“八”的古音，所以命名为杨必：家里就称阿必。 杨必30年代在工部局女中就读，高中毕业入震旦女子文理学院，大学最后一年失怙。毕业留校任助教，兼任震旦附中英文教师。1952年院系大调整，由震旦大学调入复旦大学外文系，评为副教授。 楊必曾任傅雷之子傅聪…
王敏 (1954年)
王敏（），中国作家，翻译家。 生平 1954年出生于河北省承德市，1972年中日恢复正常关系，1973年成为大连外国语大学首批日语系学生，1977年毕业于大连外国语大学日语系，后毕业于四川外国语大学日语系，1982年1月赴日留学，进入宫城教育大学。2000年获得御茶水女子大学人文科学博士，论文主要研究日本作家、教育家宫泽贤治。成为该领域首位拿到博士学位的中国人。后担任法政大学、东京成德大学、昭和女子大学和拓殖大学教授。2007年2月26…
文美惠
文美惠（），湖北武汉人，毕业于北京大学西语系，中国民主同盟成员，中国大陆女性翻译家。文美惠主要翻译英国小说家罗德亚德·吉卜林的作品。1953年，文美惠毕业于北京大学西语系，当时的教师是朱光潜、卞之琳、冯至等。毕业后先后在中国人民大学、中国科学院社会科学部（现中国社会科学院）等地工作。 家庭 文美惠丈夫林洪亮，波兰文学翻译家。 作品 《老虎！老虎！》（罗德亚德·吉卜林） 《丛林故事》（罗德亚德·吉卜林） 《狐》（大卫·赫伯特·劳伦斯） 《…
杨苡
杨苡（），本名杨静如，女，汉族，中国翻译家、作家。她的译著《呼啸山庄》至今仍然畅销。Wuthering Heights 最初被梁实秋先生翻译为“咆哮山庄”，而杨苡的翻译更为传神，成为公认的佳译。杨苡出生于一个文学家庭，其兄长杨宪益也是著名文学家和翻译家。杨苡的丈夫赵瑞蕻也是著名翻译家。杨苡另一个广为人知的身份是巴金的笔友和朋友，两人有长达六十余年的友谊，有跨越半个世纪的书信往来，是珍贵的历史档案。 生平 家庭 杨苡原名杨静如，祖籍江苏盱…
易丽君
易丽君（），笔名韩逸，女，湖北黄冈人，中国翻译家，毕业于武汉大学、波兰华沙大学波兰语言文学系，取得硕士学位。2007年，易丽君获得波兰格但斯克大学名誉博士。其译著《被禁锢的头脑》当选2013年十大好书。 生平 1934年，易丽君出生在湖北省黄冈市。 易丽君于1952年开始发表作品。 1954年，易丽君从武汉大学中文系公费留学波兰华沙大学波兰语言文学系。 1962年至今，易丽君在北京外国语学院东欧语系教书，1985年招收硕士研究生，200…