巴金
巴金签名与足印]] 巴金，原名李尧棠，字芾甘，汉族，四川成都人，祖籍浙江嘉兴，中国近代作家、出版人、翻译家、无政府主义者。作品被翻譯成多國文字，1949年之後再無長篇小說面世。妻子萧珊，1944年5月與巴金在花溪结婚。1983年3月起，巴金连续五次当选全国政协副主席，任职直到去世为止。 郁风形容巴金爲“民族的良心” 名字和笔名 巴金的原名和字源于《诗经·国风》中《召南·甘棠》的首句“蔽芾甘棠”。而“巴金”这一筆名源自他一位在留學法國時認…
标签：#中華民國翻譯家
共 24 篇文章
梁实秋
梁實秋（），名治华，字实秋，号均默，以字行。另有笔名子佳、秋郎、程淑等，中國著名的散文家、学者、文学評論家、辭書學家、翻譯家，籍貫浙江杭县（今杭州市餘杭区），出生於北京，國立臺灣師範大學文學院院長。他一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。 生平 （右）在中央研究院]] 梁實秋的祖父梁芝山是河北沙河人，曾有四品官銜。父親梁熙咸原籍河北大興縣，幼年孤苦，幸被梁芝山領養。梁芝山卸任北歸時，曾在杭州…
嚴復
嚴復（），乳名體-{乾}-，初名传初，改名宗光，字又陵，后名復，字几道，晚号瘉壄老人，福建省福州府侯官縣人，祖籍河南固始。中国近代启蒙思想家、翻译家。曾為复旦大学校长，京師大學堂校長，籌安會六君子之一。 嚴復系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，翻译了《天演论》《原富》《群学肄言》《群己权界论》《社会通诠》《法意》《名学浅说》《》等著作。他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。嚴復的翻译考究、…
英千里
英千里（），满族老姓赫舍里氏，名驥良，字千里，以字行，圣名依納爵（'），北平人，中华民国教育家。妻子蔡葆真。 生平 英千里之父为清末维新派人士英敛之。戊戌政变后，英敛之携妻避难，辗转香港、越南等地。英千里即在此期间诞生于河内 。 1913年夏，英千里在天津南开中学就读一年后，被英斂之委託雷鳴遠神父帶往欧洲，1914年在荷兰一所法国教会学校入学。1915年，由于一战爆发而随雷神父迁往英国。 1920年，与蔡葆真结婚。 1924年，從伦敦政…
林语堂
林语堂（），中華民國教授。福建龙溪人，生於平和县坂仔镇，乳名和乐，名玉堂，后改为语堂，聖約翰大學英文學士、美國哈佛大學比較文學碩士、德國萊比錫大學語言學博士，曾任北京大学英文系教授、厦门大学文学院院長、南洋大學首位校長。最後定居香港，任香港中文大学研究教授 、聯合國教科文組織美術與文學主任、国际笔会副会長等職，1940年至1973年間六度提名诺贝尔文学奖。 生平 光緒二十一年（1895年）八月二十二日，林语堂生於福建省漳州府平和縣坂仔鎮…
冰心
冰心（），本名謝婉瑩，福建福州人，中国近代女诗人、小说家、散文家、儿童文学作家、翻译家与社会活动家，被视为中国儿童文学与新诗的先驱。其著作也与鲁迅、叶圣陶、茅盾等人的著作被视为普通话语法规范的出处。她的筆名冰心取自王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》中的“一片冰心在玉壺”。 生平 早年生平 结婚，主持人司徒雷登。]] 1900年10月5日冰心出生于福州三坊七巷谢家大宅（今福州市鼓楼区杨桥东路17号）的一個基督教家庭，该宅院也是林觉民故居，是冰心祖父…
包天笑
包公毅（），初名清柱，字朗生、朗孫、德寶、號天笑，別號包山，笔名笑、天笑、天笑生、吳門天笑生、春云、微妙、迦叶、拈花、秋星、秋星阁主、釧影、钏影楼主、朗生、且樓、曼妙、愛嬌、餘翁、染指翁等，苏州府吴县人，20世纪中国通俗文学作家，鸳鸯蝴蝶派作家。 生平 包天笑幼年时，与賴豐熙、谭泰来的家庭曾同住苏州城西刘家浜的一处宅院。五岁启蒙，与賴豐熙为同一位私塾教师——陈恩梓（字少甫）。 1894年考取秀才，此前2年已经开私塾教书为生。1900年与…
林紓
{{Infobox writer | 姓名 = 林纾 | 图像 = 林琴南先生.jpg | 图像大小 = 235px | 图像说明 = | 字 = 琴南 | 号 = 畏庐、冷红生、蠡叟、六桥补柳翁、践卓翁、长安卖画翁、餐英居士翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等國的作品。林紓譯書的速度極快，他自己曾經形容“耳受手追，聲已筆止”，當然這些譯文也有不少誤譯，評價向來毀譽參半。林紓本人也把責任推掉：“鄙人不…
金溟若
金溟若（），原名金志超，中華民國作家、翻譯家、記者、編輯，浙江溫州瑞安人，他也是作家金戴熹（金恒杰）；植物學家金恒鑣；作家金恒煒3兄弟的父亲。 生平 從小在日本受日本語教育，毕业于日本成城中学。1923年回国，入上海私立南通大学医科，朱自清是他的漢語老師。毕业后，历任时代书店总编辑，世界书局编辑，《未明月刊》主笔，北新书局特约编辑等职。 他是魯迅指導拉拔的青年文藝工作者，郑育友〈鲁迅与瑞安人的情缘〉1文統計：1928年5月2日（這天他首…
畢圃仙
畢圃仙（），山東省昌邑縣人。中華民國政治人物、翻譯家，中國國民黨籍。早年投身教育與黨務工作，抗戰期間在山東敵後擔任軍政聯絡與動員要職。1948年當選為第一屆立法委員。來臺後公餘從事日本科普書籍翻譯。 生平 早年與抗戰前 畢圃仙出生於清宣統二年（1910年）五月初七日，山東省昌邑縣人。早年先後就讀於山東公立醫學專門學校及山東大學醫科，接受醫學專業訓練。 畢業後，他並未走上行醫之路，而是投身教育與黨務。他曾在中學擔任教員及訓育主任，其後出任…
釋大勇
釋大勇（），俗名李錦章，法名傳眾，法字大勇，以字行。生於清帝國四川省巴縣（今四川重慶市），佛教出家比丘，為臨濟宗太虛大師門徒。在民國初期，他將藏傳佛教引進中國，曾漢譯宗喀巴《菩提道次第略論》。 生平 畢業於四川法政學校後，投身四川軍旅。 1918年，開始學習佛教。在閱讀過太虛大師《攝大乘論》等講稿後，大勇法師升起出家的念頭。1919年，與其友黄葆蒼、董慕舒，於鄞西天王寺，在太虛大師門下，三人一同剃度出家。1920年，大勇法師於鎮江金山寺…
李青崖
李青崖（），名允，字戊如，号青崖，祖籍湖南湘阴，世居长沙，中国著名的翻译家。他一生致力于法国文学的翻译工作，累计翻译出版法国文学著作39部，其中28部为莫泊桑作品集，是中国较早且系统翻译莫泊桑小说的先驱之一。历任多所大学教授，中华人民共和国成立后曾任上海市人民政府参事、上海市文史研究馆副馆长。 早年经历 李青崖出生于湖南长沙的一个官宦世家。其高祖李星沅为清代道光年间两江总督，曾祖李桓官至江西布政使，祖父李輔燿曾任浙江宁绍台道，亦是杭州西…
戴望舒
戴望舒（），原名戴梦鸥，学名戴朝寀，字丞，小名海山，浙江杭州人，中国现代诗人、翻译家，“象征派”代表人物。笔名有江思、艾昂甫等。 生平 童年 1905年11月5日（农历9月7日），戴望舒于杭州出生。八岁入杭州鹾务小学读书，十四岁考入杭州宗文中学。 求學 1923年秋天，考入上海大学文学系。1925年5月，转入震旦大学学习法語。1926年与施蛰存、戴杜衡等人创办《璎珞》旬刊，发表诗作《凝泪出门》。1927年，戴望舒因参加左翼活动，避居于松…
韦素园
韦素园（），乳名文魁，原名崇文，又名漱园，安徽霍丘人，中国作家、翻译家。韦丛芜之兄。 生平 光绪二十八年（1902年）六月十八日出生在霍邱县叶家集北大街一个小商家庭。其父韦美堂，有兄弟五人，排行老三。大哥韦崇华（凤章）、二哥韦崇义（少堂）、韦素园原名韦崇文、四弟韦崇武（丛芜）、五弟韦崇斌，还有一个妹妹韦崇贤。 韦素园八岁入私塾，十一岁与四弟韦丛芜进霍邱县立小学读书，民国3年（1914年）转入叶家集明强小学高级班读书，同班有台静农、李霁野…
李常受
李常受（Witness Lee，），出生於山東省蓬萊縣，後隨中國國民黨政府遷居臺北，並前往美國，是一位传道人，地方召会继倪柝声之后的第二位同工，也是出版机构水流职事站的创建者。在中国大陆时期，曾是倪柝声同工之一，在煙台和上海等地工作；因時局關係，倪柝声知道他的光景，着他移居海外，以后在台灣並全球各地建立了“地方召会”。 李常受接受部分倪氏之真理教導，注重基督、灵、生命、教會，信徒的主观经历、在生活中对基督的主观認識與享受，並建立基督的身…
林如斯
林鳳如（，），本名林如斯，是一位华裔美国作家和翻译家。 輸血，驗血者林語堂女公子林如斯，《聯合畫報》1944年第96期]] 生平 林如斯是林语堂的大女儿，出生于厦门，13岁时来到美国。 她于1943年出版了她的第一部小说《岩石上的火焰》（Flame from the Rock），这本书的背景是中国抗日战争。 因為1943年加入林可勝領導的醫療隊服務，戰後她和在昆明認識的中國军医汪凯熙坠入爱河，然而林卻在訂婚前夕，與自由戀愛的美國男友私奔…
許大川
許大川（），四川黔江人，中华民国政治人物，曾任立法院立法委員「許大川傳」，中華民國當代名人錄編輯委員會編輯.《中華民國當代名人錄》3.中華書局,1978.第376頁。 其父許鈞衡於1909年留學日本，加入同盟會。辛亥革命，參與南京之役，臨時政府成立，曾任內務部參事，復同政府遷居北京。 生平 民國四年（1915年），奉父召，隨母偕弟赴京就學。民國十四年（1925年），肄業北京市立第二中學，代表該校參加全國各界國父治喪委員會，即於是時加入中…
徐韬 (学者)
徐韬（），字曼略，号荷君，民国政治人物，文史学家、图书馆学家。擅长作诗。是香港作家徐訏之父。 生平 生于清宁波府慈溪县东乡洪塘。清光绪二十九年（1903年）考中癸卯恩科浙江鄉試举人。 辛亥革命后，历任浙江省、湖北省财政厅。又入北洋政府，任经济调查局编辑，任中华民国财政部秘书、公债司帮办。1928年10月30日，出任中央银行监事会秘书。后辞去政府公职，转而教书，因精通德文而任上海光华大学教授，曾译《康德哲学选集》，是中国最早系统介绍康德哲…
劉師舜 (1900年)
刘师舜（），字琴五，男，江西宜丰天寶鄉辛會村人，生于湖南湘鄉，中华民国政治人物。1947年4月，任外交部政务次长。后来赴台湾。他还曾任驻联合国代表等职务。1958年退休后，中华民国政府要他返台定居，他却侨居美国加利福尼亚州普林斯顿。 参考文献
林棨
林棨（），字少旭，福州闽侯人。中国法学家、律师。中华民国及满洲国政治人物。 生平 他早年毕业于日本早稻田大学政治经济科。回国后，他历任进士馆及仕学馆教习、教务提调、学部参事、京师法政专门学校教务长、宪政编查馆统计局科员。宣统元年正月（1909年）至民国元年（1912年）4月，他任京师大学堂法政科监督。 1912年，他任教育部专门教育司司长。1913年后，他历任大理院推事，京师、江苏及湖北等处高等审判厅厅长、司法部司法讲习学评议员。193…