李善兰
{{Infobox Officeholder |姓名=李善蘭 |圖像=File:李善蘭2.jpg |圖像大小=200px |圖像說明= |字 = 竟芳 |號 = 秋紉 |別名 = 李心蘭 |出生日期 = 嘉慶十五年十二月初八日 （1811年1月2日） |出生地點 = 浙江杭州府海寧州 |逝世日期 = 光緒八年十月二十九日 （1882年12月9日）。被譽為“西學東漸之集大成者”。 生平 李善蘭於嘉慶十五年十二月初八日（1811年1月2日）…
标签：#清朝翻譯家
共 11 篇文章
嚴復
嚴復（），乳名體-{乾}-，初名传初，改名宗光，字又陵，后名復，字几道，晚号瘉壄老人，福建省福州府侯官縣人，祖籍河南固始。中国近代启蒙思想家、翻译家。曾為复旦大学校长，京師大學堂校長，籌安會六君子之一。 嚴復系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，翻译了《天演论》《原富》《群学肄言》《群己权界论》《社会通诠》《法意》《名学浅说》《》等著作。他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。嚴復的翻译考究、…
阿什坦
阿什坦（），異名阿什壇、何錫談，字金龍，又字海龍，完顏氏，內務府鑲黃旗滿洲佐領下人，清朝初年官員、儒學者，專長翻譯。 經歷 內務府包衣佐領出身。達齊喀次子，自幼聰明靈敏，母親曾經錯怪責罵，阿什坦溫婉承受，不作辯駁；母親發現時說：「吾向誤責汝，汝何不辯？」阿什坦回答：「母教以正，奚敢辯！」有人問他緣故，他回答：「古人謂天下無不是的父母，稍萌自是之心，則傷父母之懷矣。吾不忍如是。」幼齡就喜愛讀書，對經書、史書無不研究，並且身體力行。 入仕 …
李自標
李自標（，；），清朝甘肅武威人，天主教神父與傳教士。他因在1793年英國馬戛爾尼使團（Macartney Embassy）訪華期間擔任首席口譯員而聞名於史。他精通拉丁語與義大利語，在中英兩國首次正式的外交接觸中，扮演了關鍵的橋樑與斡旋角色。 生平 早年與留學歐洲 李自標大約於1760年（另有文獻記為1755年）出生於中國甘肅省武威（地處古絲綢之路）的一個天主教家庭。童年時期，透過天主教會的全球網絡，他在12歲左右被送往義大利那不勒斯的「…
林紓
{{Infobox writer | 姓名 = 林纾 | 图像 = 林琴南先生.jpg | 图像大小 = 235px | 图像说明 = | 字 = 琴南 | 号 = 畏庐、冷红生、蠡叟、六桥补柳翁、践卓翁、长安卖画翁、餐英居士翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等國的作品。林紓譯書的速度極快，他自己曾經形容“耳受手追，聲已筆止”，當然這些譯文也有不少誤譯，評價向來毀譽參半。林紓本人也把責任推掉：“鄙人不…
徐壽
徐寿（），字生元，号雪村，江苏无锡人，晚清科学家、工程师，中国近代化学的启蒙者。 生平 徐寿幼时丧父，早年曾研习儒学经义和八股诗文。道光、咸丰年间，徐寿放弃科举考试转而开始研究博物学。 1853年，徐寿和同乡的数学家华蘅芳结伴前往上海，在墨海书馆结识了晚清数学家李善兰（提出了李善兰恒等式）。李善兰当时正在墨海书馆从事欧洲近代物理学、动植物学和矿物学等书籍的翻译。徐寿和华蘅芳虚心求教、认真钻研的态度给李善兰留下了很好的印象。他们在购买了大…
覺羅徵奎
覺羅徵奎（；，嘉慶十八年四月二十九日辰時－同治十二年二月十八日辰時），字號不詳，清朝正藍旗覺羅載字輩。 生平 繙譯生員。 道光十七年（1837年）丁酉科繙譯鄉試繙譯舉人。中舉後選入軍機處內繙書房繙譯官。 咸豐二年（1852年）壬子恩科繙譯進士。經吏部帶領引見，奉旨以主事用，籤分太僕寺主事學習行走，呈請自願留任繙譯官。 同治十二年（1873年）二月卒，年六十一歲。 家庭及關聯 十世祖：覺羅塔察篇古（？年－？年），清景祖翼皇帝第五子，追封多…
魏象乾 (繙譯進士)
魏象乾（），字健莆。鑲紅旗漢軍孟祖佐領人，清朝政治人物、翻譯學家。 經歷 乾隆四年（1739年）己未繙譯科第二十名進士。授實錄館七品筆帖式，充實錄館兼內繙書房纂修官。 實錄完成後議敘。七年（1742年）十二月，籤分候補河南南陽府桐柏縣知縣。 八年（1743年）：二月，改補福建福州府屏南縣知縣，照例加紀錄四次。 十二年（1747年）：六月，俸滿，經閩浙總督喀爾吉善奏請改授教職。 魏象乾精專於滿漢文翻譯，在其著作《繙清說》中認為翻譯是博大精…
徐建寅
徐建寅（），字仲虎，江苏无锡人，清朝末年科学家。徐寿之子。著有《造船全书》、《兵法新书》等作。最初在江南制造总局与李善兰、华蘅芳等人翻译西方自然科学书籍。后先后在天津机器局、山东机器局、福州船政局任职。光绪四年（1878年）担任驻德国使馆参赞，到英国、法国等地考察。1886年在金陵机器局炼钢制枪。后担任湖北枪炮厂督办。1901年在试制火药时不慎，引发爆炸而被炸死。 相关条目 * 徐寿
羅豐祿
羅豐祿（），字稷臣，生於福建閩縣 (今福州市)，曾任李鴻章幕僚多年，晚清外交家、翻譯家。夫人魏瓊恣為船政學堂同學、中國首批船舶工程師魏瀚六妹。其子羅忠詒亦歷任外部駐外公使。 生平 同治六年，羅豐祿考入「求是堂藝局」，入「後學堂」學英文、駕駛專業，七年後以大考第一名畢業於後學堂第一屆駕駛班，受船政大臣沈葆楨提拔，破格升任教習。光緒三年，入讀倫敦琴士官學(King's College)，期間兼任清朝駐英、德使館翻譯。六年，回國在北洋水師營務…
嵩森
松森（；，道光六年十一月十五日辰時－光緒三十年二月初七日申時），原名松林，《玉牒》作嵩森，字吟濤。清朝宗室正藍旗第六族載字輩，晚清翰林、政治人物、蒙文學者。 經歷 咸豐二年（1852年）壬子鄉試舉人。 同治四年（1865年）乙丑科第二甲第四名進士出身。五月，選翰林院庶吉士。 七年（1868年）：四月，翰林院散館，授編修。六月，充國史館協修官。 八年（1869年）：八月，擢司經局洗馬。十二月，充文淵閣校對。 十一年（1872年）：二月，以…