杨苡（），本名杨静如，女，汉族，中国翻译家、作家。她的译著《呼啸山庄》至今仍然畅销。Wuthering Heights 最初被梁实秋先生翻译为“咆哮山庄”，而杨苡的翻译更为传神，成为公认的佳译。杨苡出生于一个文学家庭，其兄长杨宪益也是著名文学家和翻译家。杨苡的丈夫赵瑞蕻也是著名翻译家。杨苡另一个广为人知的身份是巴金的笔友和朋友，两人有长达六十余年的友谊，有跨越半个世纪的书信往来，是珍贵的历史档案。
生平
家庭
杨苡原名杨静如，祖籍江苏盱眙，1919年出生于天津。杨苡所在的家族是一个书香世家，祖辈有四位曾在晚清时考入翰林，是中国第一代银行家，但其在杨苡出生不久便因病死于1920年在天津创办的教会学校天津中西女校就读小学，因该校采用英文课本教学，为其日后的翻译家生涯打下了中英文基础。
1935年，一二·九运动爆发，十七岁的杨苡受封建家庭限制，未能参加此次学生运动，便投笔给流行小说《家》的作者巴金写信，以倾诉心中积郁，未曾想巴金竟然回信杨苡，从此杨苡与巴金结下缘分，两人一生中多次互寄书信沟通，杨苡在观看中国旅行剧团表演的《雷雨》后用笔名晓黛发表了其处女作，即发表在天津《庸报》上的话剧点评文章《评中旅〈雷雨〉的演出》}}，杨苡乘英国太古轮船公司云南号从天津开往香港的航班南下。杨苡还参加了校内穆旦等人组织李尧林病逝。2009年，杨苡的哥哥，翻译家杨宪益去世，享年95岁。
2023年1月27日20时30分，在南京去世，享年104岁。
作品
译著
- 《呼啸山庄》
- 《永远不会落的太阳》
- 《俄罗斯性格》
- 《伟大的时刻》
- 《天真与经验之歌》
著作
- 《自己的事情自己做》
脚注
参考来源
评论 (0)