錢稻孫
錢稻孫（），男，浙江吳興（今湖州市）人，中國翻譯家、作家、日本通，譯有《萬葉集選》、近松門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學家林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。 生平 1900年，錢稻孫隨外交官父親錢恂到日本，完成中學學業后隨家到比利時，在當地接受法語教育，后又到意大利，在羅馬的意大利國立大學完成本科學業。 1910年回中國，1912年中華民國成立后，到教育部工作，1915年升視學（督學）。 與…
标签：#日文—中文翻译家
共 24 篇文章
李琴峰
李琴峰（）是臺灣出生的日本女性小說家、翻譯家。代表作《彼岸花盛開之島》（），本作拿下了165回芥川賞。 概要 李琴峰在臺灣長大，在高壓的教育環境下即便成績不錯卻仍感受壓迫，因而嚮往自由。李琴峰從15歲開始自學日語，原本是突然的一個念頭開始學習，開始認識到日文之後，因而愛上日文的美。國中二年級時的班導師是國文老師，班導對於李琴峰學習日文感到不滿，李琴峰在每天聯絡簿的英文句子翻譯練習時，一併附上日文句子，而使班導師幾次諷刺她：「為什麼要學侵…
文潔若
文潔若（），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生于北京，中国文学翻译家。從小在日本接受日語教育，回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。 文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。 生平 1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。 《一生的情缘》 《萧乾家书》 《巴金与萧乾》 译著 參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮…
吳繼文
吳繼文（），臺灣作家。南投人，先後就讀於台北東吳大學、日本廣島大學，曾任台北《聯合報》副刊編輯、時報文化出版公司總編輯、臺灣商務印書館副總編輯。作品散見報章雜誌，已出版長篇小說《世紀末少年愛讀本》（1996，時報文化出版，聯合報「讀書人」1996文學類年度好書）和《天河撩亂》（1998，時報文化出版，中國時報「開卷」1998年度十大好書）。 《天河撩亂》部份章節曾先後收入《天使之翼：台灣當代酷兒小說選》（2003，馬嘉蘭翻譯、主編，夏威…
林文月
林文月（），台灣彰化縣人，學者、翻譯家與作家。精通日文和中文，曾翻譯過多部日本文學名著，如《源氏物語》、《枕草子》等，對中國古典文學（尤其是六朝文學）研究深入。 生平 林文月之父林伯奏生於台灣彰化縣北斗鎮，至上海留學；其母連夏甸，為連橫長女。故林文月為連橫之外孫女、連震東的外甥女，亦是連戰之表姊。 林文月生於上海日本租界。小時住上海日租界，幼時接受日本式教育啟蒙，小學六年級遷居台灣後才開始接受中文教育。其於國立台灣大學取得中文系學士、碩…
鄭清茂
{{Infobox person | name = 鄭清茂 | image = Cheng Ching-Mao.jpg | image_size = 200px | sex = 男 | birth_date = | birth_place = 臺南州嘉義郡-{民雄庄}- | death_date = | death_place = | nationality = （1933年－1945年） （1945年－2025年） | spouse …
施小炜
施小炜，安徽人，毕业于复旦大学、早稻田大学，中国大陆日本文学翻译家、上海杉达学院日语系教授。 生平 1957年，施小炜出生在安徽省合肥市。 1978年2月，施小炜考入复旦大学外文学院日本语言文学系。 1989年，施小炜留学日本，从89年到96年，施小炜一直在日本早稻田大学学习和工作，主要研究芥川龙之介，居住在早稻田奉仕园会馆。之后，施小炜在日本大学文理学部工作。 2007年3月，施小炜回到上海市，在上海杉达学院日语系当教师，2010年担…
杜亚泉
杜亚泉（），原名炜孙，字秋帆，号亚泉，又署伧父。浙江绍兴府山阴县伧塘乡（今属上虞市长塘镇）人。杜亚泉是一位百科全书式的学者，在20世纪初是中国倡导和传播科学的先驱，将大量西方及日本文献、科学著作转译为中文，并在晚年参与了诸多教科书的编撰。 被称为中国近代自然科学的启蒙师之一。 五四运动与新文化运动时期，杜亚泉为东方文化派主要代表人物，主张东西方文化调和，力倡、中庸、渐进的启蒙理念，并与攻击儒家及中华传统道德的陈独秀等进行过激烈的笔战，为…
谭晶华
谭晶华（），中国日本文学翻译家，籍贯山东牟平，生于上海，长期从事日本近代文学的研究。曾任上海外国语大学常务副校长、中国翻译协会副会长、上海翻译家协会会长等职。 生平 1951年6月15日生于上海。1968年毕业于华东师范大学第一附属中学，在江西省井冈山地区四县交界处插队落户近六年。1974年10月进入上海外国语学院学习日语，1977年毕业。1982年至1983年，在北京语言学院中国日语教师进修中心（大平班）高级班进修。1988年至198…
薛范
外部链接 [http://xuefan.net/ 薛范网站]与[http://xuefan.net/dsj.htm 薛范翻译生涯大事记] “薛范音乐工作室”在[http://i.youku.com/i/UMTc2MDQ0ODAyNA== 优酷] 、[https://www.youtube.com/user/xuefanstudio YouTube] 和[https://space.bilibili.com/1329027788/ 哔哩哔…
豐子愷
豐子愷（），原名潤，又名仁、仍，小名慈玉，號子顗，後改為子愷，筆名T·K。浙江省石門縣（今嘉兴桐乡市石门镇）人，中国散文家、畫家、文學家、美術家與音樂教育家。师从弘一法师李叔同，以中西融合畫法創作漫画及散文而著名，是中國漫畫藝術的先驅。他的漫畫造形簡約，畫風樸實，饒富童趣，在眾多畫家中，獨樹一格。 生平 1898年11月9日（清德宗光緒24年9月26日）豐子愷在浙江省石門縣（今嘉兴桐乡市石门镇）石門灣出生。祖籍浙江鄞县，先祖豐仲顏在明末…
周作人
周作人（），原名櫆寿（后改为奎绶），字星杓，又名启明、啟孟、起孟，筆名遐壽、仲密、豈明，号知堂、药堂等，书斋名苦雨斋，男，浙江紹興人，近代中国散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、日本通，中国民俗学开拓人，新文化运动代表人物。魯迅（周树人）之弟，周建人之兄。历任国立北京大学教授、东方文学系主任，燕京大学新文学系主任、客座教授。新文化运动中是《新青年》的重要同人作者，并曾任新潮社主任编辑。五四运动之后，与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山…
金晓宇
金晓宇，男，生于天津，中华人民共和国翻译家，2022年1月因《杭州日报》的《我们的天才儿子》一文在中国大陆地区受到广泛关注。 生平 金晓宇幼年时因意外单眼失明，后确诊躁郁症。但他在翻译领域造诣颇高，通过自学掌握了英语、日语、德语，并拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。 译著 参考资料
王敏 (1954年)
王敏（），中国作家，翻译家。 生平 1954年出生于河北省承德市，1972年中日恢复正常关系，1973年成为大连外国语大学首批日语系学生，1977年毕业于大连外国语大学日语系，后毕业于四川外国语大学日语系，1982年1月赴日留学，进入宫城教育大学。2000年获得御茶水女子大学人文科学博士，论文主要研究日本作家、教育家宫泽贤治。成为该领域首位拿到博士学位的中国人。后担任法政大学、东京成德大学、昭和女子大学和拓殖大学教授。2007年2月26…
林植夫
林植夫（），原名林骚，男，福州闽侯人。中华人民共和国政治人物。 生平 1906年赴日本留学，1910年加入中国同盟会，1911年归国参加推翻清朝；旋又赴日继续求学；1920年，毕业于东京帝国大学农学部林科；同年归国，曾任哈尔滨铁嫩森林公司技师；国立北京农业专门学校教育长、上海商务印书馆编辑、国民政府南京总政治部宣传上尉、驻福建海军陆战队第一旅政训少校主任、中国国民党广东省党部训练秘书、党部书记长。在香港曾发起成立中华民族革命同盟，任政委…
林丽韫
林丽韫（），女，祖籍福建晋江，生于臺灣台中，中华人民共和国政治人物。 早年为毛泽东、周恩来等中共最高领导人担任日文翻译；后曾担任中共中央对外联络部核心小组成员，全国妇联副主席、书记处书记，中华全国台湾同胞联谊会（全国台联）会长，中华全国归国华侨联合会副主席等职；是中共第十至十五届中央委员会委员，第四至第九届全国人大常务委员会委员。 生平 林丽韫出生于日治時期台湾臺中州大甲郡清水街（今臺中市清水區）。1936年，随家人由台中迁住台北；19…
张香山
张香山（），笔名有张莳人、时任等，男，浙江宁波人，中华人民共和国政治人物，日本问题专家，原中共中央对外联络部副部长、中共中央宣传部副部长。 生平 张香山出生于1914年，曾就读于天津中日学院。1932年加入中国左翼作家联盟，担任天津左联书记。后赴日本东京高等师范学校留学，为中国日本左联分盟成员。 抗日战争期间于1937年参加八路军，1938年加入中国共产党。他曾任八路军第一二九师政治部敌工部副部长。 第二次国共内战期间，历任晋冀鲁豫军区…
唐月梅
唐月梅，越南华人，籍贯海南省文昌市，毕业于北京大学日本文学专业，中国大陆翻译家。 生平 1931年，唐月梅出生在法属印度支那西贡堤岸（今越南）的一个华人聚居区，籍贯海南省文昌市。 1956年，唐月梅从北京大学东方语言文学系日本文学专业毕业。 1978年，唐月梅开始发表作品。 1982年，唐月梅加入中国作家协会。 2023年1月7日5时30分（北京时间），唐月梅于旧金山逝世，享年91岁。 家庭 唐月梅丈夫叶渭渠，知名日本文学翻译家，195…
王以鑄
王以铸，天津人，毕业于北京大学英文系，中国大陆翻译家。王以铸通晓中文、古希腊文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文共8种语言、略通希伯来文、西班牙文，被认为是唯一可以和钱锺书用不同语言“交流沟通”的学者。 王從古希臘原文譯出希羅多德的《歷史》，並以文言文譯出日本文學名著、吉田兼好的随笔集子《徒然草》，2002年獲中國翻譯協會表彰，授與「資深翻譯家」的稱號。家境富裕，幼年在私塾度過，好舊體詩，詩詞集《傾蓋集》收有他的詩作。 生平 192…
葉渭渠
葉渭渠越南华人，籍贯广东省东莞市，生於西貢，毕业于北京大学东方语言文学系日文专业，中国大陆翻译家。叶渭渠是日本早稻田大学、学习院大学、京都立命馆大学客座教授。 叶渭渠是中國社會科學院日本研究所資深研究員（正高級職稱），著有《日本小說史》、《日本文化史》、《日本文學思潮史》、《日本古代文學思潮史》、《日本文化通史》、《川端康成傳》、《谷崎潤一郎傳》等多部學術專書和《櫻園拾葉》、《扶桑掇瑣》、《雪國的誘惑》、《周遊織夢》等隨筆集，主編川端康…